Seznam českých exonym

Tento seznam obsahuje česká exonyma pro cizojazyčné místní zeměpisné názvy všech oblastí, kromě německy hovořících. Ty najdete samostatně na Seznam českých exonym pro německá toponyma.

Seznam záměrně neobsahuje názvy, které představují jen drobnou hláskovou obměnu cizího názvu nebo jsou přímo jeho transkripcí nebo transliterací, např. Moskva, Sofie, Sicílie. Jako „zastaralá“ jsou označována exonyma, která se v běžném jazyce již nevyskytují, do kategorie „vychází z užívání“ byla zařazena ta, která leží na pomezí a zpravidla je používá pouze starší generace, zatímco mladí lidé užívají transkripci cizího místního jména, a konečně „historická“ exonyma ztratila opodstatnění, neboť objekt, jejž označovala, zanikl nebo byl přejmenován.

A

Adiže – Adige Akvitánie – Aquitaine Albánský Bělehrad – Berat – zastaralé Aljaška – Alaska Alsasko – fr. Alsace, něm. Elsaß Alžír – ar. Al-Džazaír (الجزائر‎), franc. Alger

Amsterodam – Amsterdam Antiochie – Antakya Antverpy – niz. Antwerpen, franc. Anvers Apulie – Puglia Asturie – šp. Asturias, ast. Asturies Atény, Athény – Athina (Αθήνα)

B

Baskicko – šp. Vasconia, bask. Euskal Herria Basilej – něm. Basel, fr. Bâle Bavorsko - Bayern Bělá – Fella – zastaralé Bělehrad – Beograd Bělověž – Białowieża – užívá se spíš v souvislosti s blízkým Bělověžským pralesem Bělostok – Białystok Benátky – Venezia Bílá Cerekev – Bila Cerkva Bílsko-Bělá – Bielsko-Biała Bělá Podleská – Biała Podlaska

Blatenské jezero – Balaton – zastaralé Blatnohrad – maď. Mocsárvár, něm. Mosaburg – historické Blatný Potok – Sárospatak Bořutín – Borucin Bretaň – franc. Bretagne, bret. Breizh Brugy – Brugge Brusel – franc. Bruxelles, niz. Brussel Břeh – Brzeg - vychází z užívání Březová – Brzozowie Březinka (bývalá část Osvětimi) - pol. Brzezinka, něm. Birkenau Budapešť – Budapest Budín – Buda – historické, dnes jedna z částí Budapešti Bukurešť – Bucureşti Burgundsko – Bourgogne Bydhošť – Bydgoszcz

C

Cařihrad – İstanbul – historické Cáchy – Aachen

Celebes – Sulawesi

Č

Čenstochová – Częstochowa

Čechovice-Dědice – Czechowice-Dziedzice Černovice – Černivci (Чернівці)

D

Debrecín – Debrecen Dillí – Delhi Dobrudža – Dobrogea Drač – Durrës

Drinopol – Edirne – zastaralé Držkovice – Dzierżkowice - býv. českojazyčná obec u Opavy, dnes v Polsku, vychází z užívání Dušníky – Duszniki-Zdrój

E

Emže – Ems – vychází z užívání

Enže – Enns – vychází z užívání

F

Filadelfie – Philadelphia

Florencie – Firenze

G

Gardské jezero – Lago di Garda Gotinky – Göttingen – vychází z užívání Groninky – Groningen – zastaralé

H

Halič – Galicia Hejšovina – Szczeliniec Holštýnsko – něm. Holstein, dán. Holsten Horní Hlohov – Głogówek Hlohov – Głogów

Hlubčice – Głubczyce Hlucholazy – Głuchołazy Hnězdno – Gniezno Ho Či Minovo Město – Ho Chi Minh, Saigon Hořejší jezero – Lake Superior Huronské jezero – Lake Huron

Ch

Chudoba – Kudowa-Zdrój – zastaralé

Chrastelov – Chróścielów – vychází z užívání, býv. českojazyčná obec v Hlubčicku mezi Krnovem a Opavou, dnes v Polsku

I

Istanbul – İstanbul

Irbíl – Arbīl, Hewlêr

J

Jager – Eger – zastaralé Janov – Genova Jarkand – čín. Ša-čche (莎车, Shā​chē), ujgur. Yəkən (يەكەن)

Jasy – Iaşi Jutsko – Jylland

K

Káhira – Al-Qáhira (القاهرة) Kamenec – Szombathely – zastaralé Kamenec Podolský – Kamjanec Podilskyj (Кам’янець-Подільський) Kanton – Kuang-čou (廣州, Guangzhou) Kaledonské hory – North West Highlands Kapské Město – angl. Cape Town, afrik. Kaapstad Kapsko – angl. Cape Province, afrik. Kaapprovinsie – historické Karlovský Bělehrad – Alba Iulia – zastaralé Kastilie – Castilla Kašgar – čín. Kcha-š' (喀什, Kāshí), ujgur. Qäshqär (قەشقەر) Katalánsko – šp. Cataluña, kat. Catalunya

Kišiněv – Chişinău Kluž – rumun. Cluj-Napoca, maď. Koloszvár Kovno – Kaunas – zastaralé Kodaň – København Komské jezero – Lago di Como – zastaralé Korint – Korinthos (Κόρινθος) Korutany – něm. Kärnten, slovin. Koroška Králova Huť – Chorzów – historické Kostřín – Kostrzyn nad Odrą Křemenec - Кременець (Kremenec), pol. Krzemieniec Kresčak – Crécy-en-Ponthieu Kréta – Kriti (Κρήτη) Kyjev – Kyjiv (Київ)

L

Lehnice – Legnica Lešno – Leszno Lipava – Liepāja Linec – Linz Litava – řeka Leitha Lisabon – Lisboa Lobava – Löbau, hornolužickosrbsky Lubij Londýn – London Lotrinsko – Lorraine, Lothringen

Lovaň – Leuven Lublaň – Ljubljana Lucemburk – Luxembourg Lurdy – Lourdes Lutych – franc. Liège, nizozem. Luik Lvov – ukr. Lviv (Львів), pol. Lwów

M

Malý Varadín – Kisvárda – zastaralé Marmarošská Sihoť – Sighetu Marmaţiei – zastaralé Mekka – مكة المكرمة Méty – Metz Milán – Milano

Miškovec – Miskolc Mohuč – Mainz Mylhúzy – Mulhouse Mys dobré naděje – Cape of Good Hope

N

Nasavsko, Nasava - Nassau Neapol – Napoli Němen – Nemunas, Niemen, Memel, Ňoman, Něman Neziderské jezero – něm. Neusiedler See, maď. Fertő Nová země – Novaja Zemlja Nové Skotsko – Nova Scotia

Nový Amsterdam (Nový York) – New York, New York City – historické Nový Brunšvik – New Brunswick Nový Jižní Wales – New South Wales Nový Zéland – New Zealand

O

Olštýn – Olsztyn Opolí – Opole, něm. **Oppeln Oravice – rumunsky Oraviţa Oranžsko – Oranje – vychází z užívání

Ostřihom – Esztergom Osvětim – polsky Oświęcim [ošvěnčim] (rod mužský), německy Auschwitz

P

Pád – Po Pernov nebo Pernava – Pärnu – zastaralé Paříž – Paris Peking – Pej-ťing (北京, Beijing) Pětikostelí – Pécs – zastaralé Petrohrad – Sankt-Petěrburg (Санкт-Петербург) Píšťany – Piešťany – zastaralé Plavá – Piave – zastaralé Plavno - Plauen Plevno – Pleven (Плевен) – zastaralé

Pobřeží slonoviny – Côte d'Ivoire Podolí – Podillja (Поділля) Pompeje – lat. Pompeii – historické Ponevjež – Panevežys – zastaralé Porýní-Falc - Rheinland-Pfalz Prešpurk – slovensky Prešporok – historické, dnes Bratislava Přemyšl - Przemyśl

R

Ráb – Győr Ratiboř – Racibórz Remeš – Reims

Revel – Tallinn – historické Rýn – Rijn, Rhein

Ř

řeka svatého Vavřince – St. Lawrence River

Řím – Roma

S

Saská Kamenice – Chemnitz, historicky Karl-Marx-Stadt Sasko - Sachsen Sedmihradsko/Transylvánie – Transilvania Segedín – Szeged – vychází z užívání Sibiň – Sibiu – něm. Hermannstadt, maď. Nagyszeben Skadar – Shkodër Skalisté hory – Rocky Mountains Sklářská Poruba – Szklarska Poręba Skočov – Skoczów Smyrna – İzmir – převzato z řečtiny Soluň – Thessaloniki (Θεσσαλονίκη)

Solnohrad – Salzburg Stanislav – pol. Stanislawów, dnes ukr. Ivano-Frankivsk – historické Stavihrad (Štukart, Štokart, Štíhrad) – Stuttgart – zastaralé Starý Budín – Óbuda – historické, dnes jedna z částí Budapešti Stroužné – Pstrążna – vychází z užívání Stoličný Bělehrad – Székesféhervár – zastaralé Stoličný Vyšehrad – Visegrád – zastaralé Střelkový mys, Jehlový mys – Cape Agulhas Suvalky – Suwałki - zastaralé Svinoústí – Świnoujście Svatý Ondřej – Szentendre – zastaralé

Š

Šanghaj – Šang-chaj (上海, Shanghai) Šelda – fr. Escaut, niz. Schelda Šetlendy - ang. Shetland Šoproň – Sopron– vychází z užívání

Špicberky – Svalbard Štětín – Szczecin, něm. Stettin Štrasburk – Strasbourg Štýrský Hradec – Graz

T

• Tabulová hora – Table Mountain – vychází z užívání
• Tarent – Taranto
• Tarvisio – Trbíž – zastaralé
• Temeš – Tamiš – vychází z užívání
• Temešvár – Timişoara
• Temže – Thames
• Terst – Trieste
• Tiber, Tibera – Tevere
• Tirana – Tiranë
• Trident – Trento
• Turín – Torino
• Tubinky (Tybinky) – Tübingen – zastaralé
• Tylže – Sovětsk (Советск) – historické

U

• Urumči – čín. Wu-lu-mu-čchi (乌鲁木齐, Wūlǔmùqí), ujgur. Urumči (ئۈرۈمچی)

V

Vacov – Vác Valbřich – Wałbrzych Valdenburk – Wałbrzych – zastaralé Varšava – Warszawa Vehovice – Wiechowice – býv. českojazyčná obec u Opavy, dnes v Polsku Velká Čermná – Czermna – býv. českojazyčná obec v Kladsku, dnes v Polsku Velká jezera – the Great Lakes Velký Varadín – Oradea

Videm – Udine – zastaralé Vilno – Vilnius – zastaralé Vindava – Ventspils – zastaralé Vlára – Vlorë – zastaralé Vogézy – Vosges Volha – Volga (Волга) Vratislav – Wrocław

Z

Zábřeh – Zabrzeg Zaháň – Żagań, něm. Sagan Záhřeb – Zagreb Zámostí – Zamość Záporoží – Zaporižžja (Запоріжжя) Zelená Hora – Zielona Góra

Zelený mys – Cabo verde Zhořelec – Görlitz, Zgorzelec, hornolužickosrbsky Zhorjelc Zvěřín – Schwerin – zastaralé

Ž

Žakš – Zakrze Ženeva – Genève, Genf, Ginevra Ženevské jezero – Lac Léman, Lac de Genève

Žlutá řeka – Chuang-che (黃河, Huanghe) Žmuď – Žemaitija

Odkazy

Literatura

• Index českých exonym: Standardizované podoby. Varianty. 2., rozšířené a aktualizované vyd. Praha: Český úřad zeměměřický a katastrální, 2011. 133 s., mapy. (Geografické názvoslovné seznamy OSN - ČR). ISBN 978-80-86918-64-8. 

Související články

• Seznam německých názvů obcí a osad v Česku
• Seznam německých názvů vodních toků v Česku
• geografické jméno

Externí odkazy

• Příloha Exonyma měst (čeština) ve Wikislovníku
• Německo-český slovník místních jmen
• Všeobecno-český slovník místních jmen

Portály: Geografie | Jazyk