Eurovision Song Contest 2008

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Eurovision Song Contest 2008
Confluence of Sound
Datum
Semifinále 120. května 2008
Semifinále 222. května 2008
Finále24. května 2008
Hostitel
TelevizeRadiotelevizija Srbije (RTS)
Místo konáníBelgrade Arena,
Bělehrad, Srbsko
ModerátořiŽeljko Joksimović
Jovana Janković
RežieSven Stojanović
Úvodní vystoupeníVariace "Video Killed A Radio Star" (SF1)
"Srbsko pro začátečníky" (SF2)
Marija Šerifovićová (finále)
Hlasování
Vítězná píseňRuskoRusko Rusko
Believe
Systém hlasování100% hlasy diváků
V každém semifinále 9 postupujících podle diváků doplní 1 divoká karta poroty.
Účast
Soutěžící43
DebutÁzerbájdžánÁzerbájdžán Ázerbájdžán
San MarinoSan Marino San Marino
OdstupujícíRakouskoRakousko Rakousko
Eurovision Song Contest
◄2007        2009►

Eurovision Song Contest 2008 byl 53. ročník každoroční soutěže. Po vítězství srbské reprezentantky Marijy Šerifović na Eurovizi 2007 v Helsinkách pořádání soutěže připadlo Bělehradu.

Vítězem soutěže se stal zástupce Ruska Dima Bilan s písní Believe s 272 body. Druhé místo obsadila ukrajinská zpěvačka Ani Lorak s písní "Shady Lady" s 230 body a třetí místo řecká zpěvačka Kalomira s písní "Secret Combination". Na čtvrté pozici se umístila Arménie a na páté Norsko. Rusko vyhrálo soutěž poprvé v historii a následně hostilo Eurovision Song Contest 2009 v Moskvě. Jedinou odstupující zemí bylo Rakousko, jehož vysílatel nebyl spokojen se stávajícím hlasovacím systémem. Rakousko se do soutěže vrátilo až v roce 2011. Svůj debut si na soutěži odbyli reprezentanti Ázerbájdžánu a San Marina

V roce 2008 bylo ustanoveno každoroční konání dvou semifinálových kol z důvodu vysokého počtu účastníku. Oproti původnímu systému (2004–2007), kdy finalisty tvořila nejlepší desítka zemí předešlého ročníku, Velká čtyřka (Francie, Spojené království, Německo a Španělsko) a deset postupujících ze semifinálového kola, nyní finálovou pětadvacítku tvořilo dohromady dvacet postupujících z obou semifinále (z každého deset), pořádající země jakožto předešlý vítěz soutěže a Velká čtyřka.[1] Poprvé v historii byla také pod záštitou Evropské vysílací unie (EBU) národní kola jednotlivých zemí vysílána online přes Internet.

Česká republika jako svého zástupce poslala vítězku národního kola České televize, Eurosongu 2008, Terezu Kerndlovou s písní "Have Some Fun". Přes dohady ohledně údajného kupování hlasů ze strany managementu Kerndlové nakonec zpěvačka vystoupila 22. května v druhém semifinále, kde skončila na předposledním 18. místě s 9 body.

Místo konání[editovat | editovat zdroj]

Místem konání Eurovize 2008 byla zvolena Belgrade Arena (též Kombank Arena) v Novém Bělehradě v hlavním městě Srbska. Tato aréna patří s kapacitou přes 20 000 (v případě potřeby až 25 000) diváků k největší kryté prostory v Evropě. Aréna byla otevřena v roce 2004 a její výstavba stála 70 milionů €. Do dnešního dne se v ní konalo mimo jiné Mistrovství Evropy v basketbale 2005 (EuroBasket 2005), Mistrovství Evropy v házené žen 2012 či evropské šampionáty ve stolním tenise a judu. Své koncerty zde odehrály desítky srbských i světových muzikantů, mimo jiné Queen, Iron Maiden, Andrea Bocelli či Tom Jones. Při příležitosti pořádání Eurovize bylo v Bělehradské aréně vybudováno nové multifunkční centrum pro potřeby novinářů.

Pro srbských nepokojích vyvolaných vyhlášením nezávislosti Kosova EBU zvažovala přesun soutěže do bezpečnější země (v úvahu přicházelo Finsko jakožto předešlý pořadatel, Ukrajina coby držitel druhého místa na Eurovizi 2007 či Řecko, jehož vysílatel nabídl možnost pořádání soutěže v Athénách, které hostily Eurovizi 2006. Nakonec však pořadatelství zůstalo RTS a srbská strana se zavázala, že zajistí dostatečnou bezpečnost umělců a zástupců ostatních zemí. Delegacím Albánie, Chorvatska a Izraele byla dána k dispozici speciální ochranka.

Stage a grafická podoba soutěže podle Borise Miljkoviće byla podobně jako motto soutěže Confluence of Sound (=Souhra zvuku) inspirována soutokem řek Dunaj a Sáva v Bělehradě. Celý projekt byl velmi dobře přijat veřejností i kritikou.

Místo konání soutěže Bělehradská aréna

Rozlosování[editovat | editovat zdroj]

     Účastnící se země
     Země, které nepostoupily ze semifinálových kol
     Země, které se účastnily soutěže v minulosti

Rozlosování do semifinálových kol se konalo 28. ledna 2008 v bělehradské City Hall. Obálky s účastnickými zeměmi byly losovány z šesti košů podle geopolitické spřízněnosti, aby bylo co nejvíce znemožněno případné sousedské spřátelené hlasování.[2]. Zástupci automatických finalistů si vylosovali, v kterém semifinále mohou diváci z těchto zemí hlasovat. Zvolené semifinále muselo být odvysíláno, zatímco vysílání nezvoleného semifinále záleželo na individuální volbě vysílatele. Obě semifinále byla odvysílána online přes Internet na oficiálním webu Eurovize.[3] Pořadí výstupů v semifinálových kolech bylo rozlosováno 17. března 2008 na setkání vedoucích delegací v Bělehradě.[4]

Koš 1 Koš 2 Koš 3
Koš 4 Koš 5 Koš 6

Výsledky[editovat | editovat zdroj]

Semifinále 1[editovat | editovat zdroj]

  • První semifinále proběhlo 20. května 2008.
  • Německo a Španělsko obdrželi hlasovací právo do tohoto semifinále.
  • Modrá barva značí, že příspěvek se nedostal mezi devět divácky nejúspěšnějších, ale byl vybrán porotou.
Pořadí Země Interpret Skladba Jazyk[5] Umístění Body
1. Černá Hora Černá Hora Stefan Filipović Zauvijek volim te černohorština 14. 23
2. Izrael Izrael Boaz Mauda The Fire in Your Eyes hebrejština, angličtina 5. 104
3. Estonsko Estonsko Kreisiraadio „Leto svet“ srbština, němčina, finština 18. 8
4. Moldavsko Moldavsko Geta Burlacu „A Century of Love“ angličtina 12. 36
5. San Marino San Marino MioDio „Complice“ italština 19. 5
6. Belgie Belgie Ishtar „O Julissi“ imaginární[6] 17. 16
7. Ázerbájdžán Ázerbájdžán Elnur & Samir „Day After Day“ angličtina 6. 96
8. Slovinsko Slovinsko Rebeka Dremelj „Vrag naj vzame“ slovinština 11. 36
9. Norsko Norsko Maria Haukaas Storeng „Hold On Be Strong“ angličtina 4. 106
10. Polsko Polsko Isis Gee „For Life“ angličtina 10. 42
11. Irsko Irsko Dustin the Turkey „Irelande Douze Pointe“ angličtina 16. 22
12. Andorra Andorra Gisela „Casanova“ angličtina, katalánština 15. 22
13. Bosna a Hercegovina Bosna a Hercegovina Laka „Pokušaj“ bosenština 9. 72
14. Arménie Arménie Sirusho „Qélé, Qélé“ (Քելե Քելե) angličtina, arménština 2. 139
15. Nizozemsko Nizozemsko Hind „Your Heart Belongs to Me“ angličtina 13. 27
16. Finsko Finsko Teräsbetoni „Missä miehet ratsastaa“ finština 8. 79
17. Rumunsko Rumunsko Nico & Vlad „Pe-o margine de lume“ rumunština, italština 7. 94
18. Rusko Rusko Dima Bilan Believe angličtina 3. 135
19. Řecko Řecko Kalomira „Secret Combination“ angličtina 1. 156

Semifinále 2[editovat | editovat zdroj]

  • Druhé semifinále proběhlo 22. května 2008.
  • Francie, Spojené království a Srbsko obdrželi hlasovací právo do tohoto semifinále.
  • Modrá barva značí, že příspěvek se nedostal mezi devět divácky nejúspěšnějších, ale byl vybrán porotou.
Pořadí Země Interpret Skladba Jazyk[5] Umístění Body
1. Island Island Euroband „This Is My Life“ angličtina 8. 68
2. Švédsko Švédsko Charlotte Perrelli „Hero“ angličtina 12. 54
3. Turecko Turecko Mor ve Ötesi „Deli“ turečtina 7. 85
4. Ukrajina Ukrajina Ani Lorak „Shady Lady“ angličtina 1. 152
5. Litva Litva Jeronimas Milius „Nomads In The Night“ angličtina 16. 30
6. Albánie Albánie Olta Boka „Zemrën E Lamë Peng“ albánština 9. 67
7. Švýcarsko Švýcarsko Paolo Meneguzzi „Era Stupendo“ Italština 13. 47
8. Česko Česko Tereza Kerndlová „Have Some Fun“ angličtina 18. 9
9. Bělorusko Bělorusko Ruslan Alekhno „Hasta La Vista“ angličtina 17. 27
10. Lotyšsko Lotyšsko Pirates of the Sea „Wolves of the Sea“ angličtina 6. 86
11. Chorvatsko Chorvatsko Kraljevi ulice & 75 Cents „Romanca“ chorvatština 4. 112
12. Bulharsko Bulharsko Deep Zone & Balthazar „DJ, Take Me Away“ angličtina 11. 56
13. Dánsko Dánsko Simon Mathew „All Night Long“ angličtina 3. 112
14. Gruzie Gruzie Diana Gurtskaya „Peace Will Come“ angličtina 5. 107
15. Maďarsko Maďarsko Csézy „Candlelight“ angličtina, maďarština 19. 6
16. Malta Malta Morena „Vodka“ angličtina 14. 38
17. Kypr Kypr Evdokia Kadi „Femme Fatale“ řečtina 15. 36
18. Severní Makedonie Severní Makedonie Tamara Todevska, Vrčak & Adrian „Let Me Love You“ angličtina 10. 64
19. Portugalsko Portugalsko Vânia Fernandes „Senhora Do Mar (Negras Águas)“ portugalština 2. 120

Finále[editovat | editovat zdroj]

Finalisté:

  • Velká čtyřka (Německo, Francie, Španělsko, Spojené království)
  • Pořadatel (Srbsko)
  • Devět diváckých favoritů prvního semifinále a jedna divoká karta poroty
  • Devět diváckých favoritů druhého semifinále a jedna divoká karta poroty

Finále proběhlo 16. května 2009 v Moskvě ve 21:00 středoevropského času (CET). Vítězem se stalo Rusko.

Pořadí Země Interpret Skladba Jazyk[5] Umístění Body
1. Rumunsko Rumunsko Nico & Vlad „Pe-o Margine De Lume“ rumunština, italština 20. 45
2. Spojené království Spojené království Andy Abraham „Even If“ angličtina 25. 14
3. Albánie Albánie Olta Boka „Zemrën E Lamë Peng“ albánština 17. 55
4. Německo Německo No Angels „Disappear“ angličtina 23. 14
5. Arménie Arménie Sirusho „Qele Qele“ angličtina, arménština 4. 199
6. Bosna a Hercegovina Bosna a Hercegovina Laka „Pokušaj“ bosenština 10. 110
7. Izrael Izrael Boaz Mauda „The Fire In Your Eyes“ hebrejština, angličtina 9. 124
8. Finsko Finsko Teräsbetoni „Missä miehet ratsastaa“ finština 22. 35
9. Chorvatsko Chorvatsko Kraljevi ulice & 75 Cents „Romanca“ chorvatština 21. 44
10. Polsko Polsko Isis Gee „For Life“ angličtina 24. 14
11. Island Island Euroband „This Is My Life“ angličtina 14. 64
12. Turecko Turecko Mor ve Ötesi „Deli“ turečtina 7. 138
13. Portugalsko Portugalsko Vânia Fernandes „Senhora Do Mar (Negras Águas)“ portugalština 13. 69
14. Lotyšsko Lotyšsko Pirates of the Sea „Wolves of the Sea“ angličtina 12. 83
15. Švédsko Švédsko Charlotte Perrelli „Hero“ angličtina 18. 47
16. Dánsko Dánsko Simon Mathew „All Night Long“ angličtina 15. 60
17. Gruzie Gruzie Diana Gurtskaya „Peace Will Come“ angličtina 11. 83
18. Ukrajina Ukrajina Ani Lorak „Shady Lady“ angličtina 2. 230
19. Francie Francie Sébastien Tellier „Divine“ angličtina, francouzština 19. 47
20. Ázerbájdžán Ázerbájdžán Elnur & Samir „Day After Day“ angličtina 8. 132
21. Řecko Řecko Kalomira „Secret Combination“ angličtina 3. 218
22. Španělsko Španělsko Rodolfo Chikilicuatre „Baila El Chiki Chiki“ španělština, angličtina 16. 55
23. Srbsko Srbsko Jelena Tomašević & Bora Dugić Oro srbština 6. 160
24. Rusko Rusko Dima Bilan Believe angličtina 1. 272
25. Norsko Norsko Maria Haukaas Storeng „Hold On Be Strong“ angličtina 5. 182

Hlasování ve finále[editovat | editovat zdroj]

Zástupci jednotlivých zemí vyhlašovali výsledky v tomto pořadí:[7]

  1. Spojené království Spojené království
  2. Makedonie Makedonie
  3. Ukrajina Ukrajina
  4. Německo Německo
  5. Estonsko Estonsko
  6. Bosna a Hercegovina Bosna a Hercegovina
  7. Albánie Albánie
  8. Belgie Belgie
  9. San Marino San Marino
  10. Lotyšsko Lotyšsko
  11. Bulharsko Bulharsko
  12. Srbsko Srbsko
  13. Izrael Izrael
  14. Kypr Kypr
  15. Moldavsko Moldavsko
  16. Island Island
  17. Francie Francie
  18. Rumunsko Rumunsko
  19. Portugalsko Portugalsko
  20. Norsko Norsko
  21. Maďarsko Maďarsko
  22. Andorra Andorra
  23. Gruzie Gruzie
  24. Slovinsko Slovinsko
  25. Arménie Arménie
  26. Česko Česko
  27. Španělsko Španělsko
  28. Nizozemsko Nizozemsko
  29. Malta Malta
  30. Turecko Turecko
  31. Irsko Irsko
  32. Švýcarsko Švýcarsko
  33. Ázerbájdžán Ázerbájdžán
  34. Řecko Řecko
  35. Finsko Finsko
  36. Švédsko Švédsko
  37. Chorvatsko Chorvatsko
  38. Bělorusko Bělorusko
  39. Litva Litva
  40. Rusko Rusko
  41. Černá Hora Černá Hora
  42. Polsko Polsko
  43. Dánsko Dánsko

Tabulky[editovat | editovat zdroj]

Semifinále 1[editovat | editovat zdroj]

Výsledky hlasování
Body Černá Hora Izrael Estonsko Moldavsko San Marino Belgie Ázerbájdžán Slovinsko Norsko Polsko Irsko Andorra Bosna a Hercegovina Arménie Nizozemsko Finsko Rumunsko Rusko Řecko Německo Španělsko
Soutěžící Černá Hora Černá Hora 23 1 10 12
Izrael Izrael 104 5 2 7 10 4 10 4 7 5 7 6 10 6 8 5 4 4
Estonsko Estonsko 8 1 7
Moldavsko Moldavsko 36 5 5 1 6 10 5 4
San Marino San Marino 5 2 3
Belgie Belgie 16 6 10
Ázerbájdžán Ázerbájdžán 96 3 5 4 10 5 10 5 8 3 2 4 5 7 10 7 8
Slovinsko Slovinsko 36 10 2 2 1 2 0 10 4 1 2 2
Norsko Norsko 106 4 6 8 3 7 1 7 2 7 8 10 4 8 5 12 4 7 1 2
Polsko Polsko 42 10 3 2 12 1 2 3 1 5 3
Irsko Irsko 22 1 3 7 4 1 2 1 2 1
Andorra Andorra 22 4 3 1 1 1 12
Bosna a Hercegovina Bosna a Hercegovina 72 12 1 6 4 12 12 3 7 8 7
Arménie Arménie 139 6 10 2 5 8 12 5 3 12 2 3 6 12 4 5 12 12 10 10
Nizozemsko Nizozemsko 27 1 3 8 2 7 3 3
Finsko Finsko 79 2 12 8 4 2 3 6 5 6 12 1 4 6 2 6
Rumunsko Rumunsko 94 8 12 6 6 6 6 5 3 7 6 5 3 1 1 8 3 8
Rusko Rusko 135 8 12 10 7 3 8 7 8 8 4 4 7 12 2 6 8 10 6 5
Řecko Řecko 156 7 7 5 4 12 10 12 8 4 6 10 5 8 10 8 3 12 6 12 7

Semifinále 2[editovat | editovat zdroj]

Výsledky hlasování
Body Island Švédsko Turecko Ukrajina Litva Albánie Švýcarsko Česko Bělorusko Lotyšsko Chorvatsko Bulharsko Dánsko Gruzie Maďarsko Malta Kypr Makedonie Portugalsko Francie Srbsko Spojené království
Soutěžící Island Island 68 10 3 1 2 5 4 1 2 10 7 5 1 5 8 4
Švédsko Švédsko 54 8 2 3 1 3 12 1 7 4 3 1 3 6
Turecko Turecko 85 6 5 12 7 3 7 8 5 4 8 10 10
Ukrajina Ukrajina 152 6 3 12 7 1 12 12 6 7 12 7 12 8 8 10 6 12 3 8
Litva Litva 30 12 10 8
Albánie Albánie 67 1 7 8 3 10 1 5 10 12 2 5 3
Švýcarsko Švýcarsko 47 10 5 5 12 7 1 7
Česko Česko 9 1 2 1 5
Bělorusko Bělorusko 27 10 6 5 4 2
Lotyšsko Lotyšsko 86 7 8 2 12 5 6 6 1 6 6 6 4 10 2 5
Chorvatsko Chorvatsko 112 4 4 5 7 5 3 6 3 7 7 6 3 8 10 6 10 6 2 10
Bulharsko Bulharsko 56 5 6 6 1 2 2 1 1 3 2 8 7 1 6 5
Dánsko Dánsko 112 12 12 4 8 4 5 10 4 8 3 2 3 12 4 5 3 8 4 1
Gruzie Gruzie 107 2 1 10 12 10 8 10 10 4 2 10 12 2 7 7
Maďarsko Maďarsko 6 1 1 4
Malta Malta 38 3 8 6 4 4 3 4 4 2
Kypr Kypr 36 4 2 2 8 2 5 1 12
Makedonie Makedonie 64 2 7 7 8 4 12 10 2 12
Portugalsko Portugalsko 120 10 5 8 4 6 12 7 8 3 8 5 7 6 3 3 12 6 7

Finále[editovat | editovat zdroj]

Výsledky hlasování
Body Rom UK Alb Ger Arm B&H Isr Fin Cro Pol Ice Tur Por Lat Swe Den Geo Ukr Fra Aze Gre Spa Ser Rus Nor Mon Est Mol S.M Blg Slo Ire And Net Lit Swi Cze Bel Bul Hun Mal Cyp Mac
Soutěžící Rumunsko Rumunsko 45 6 4 4 12 12 1 3 3
Spojené království Spojené království 14 6 8
Albánie Albánie 55 1 8 1 1 10 7 3 4 8 12
Německo Německo 14 2 12
Arménie Arménie 199 4 2 6 6 8 12 1 10 2 12 7 12 12 10 5 12 1 2 8 12 5 12 12 7 8 10 1
Bosna a Hercegovina Bosna a Hercegovina 110 5 6 12 6 10 2 2 3 12 10 10 10 2 7 7 1 5
Izrael Izrael 124 6 4 3 6 5 8 2 5 3 5 6 7 1 7 6 3 5 6 10 5 3 3 3 1 4 2 3 2
Finsko Finsko 35 2 7 1 7 4 10 4
Chorvatsko Chprvatsko 44 1 2 2 10 3 5 1 1 3 1 2 8 3 2
Polsko Polsko 14 4 10
Island Island 64 6 4 7 7 2 8 12 4 8 6
Turecko Turecko 138 8 8 10 10 8 4 4 6 4 10 12 2 2 4 10 10 6 3 5 5 7
Portugalsko Portugalsko 69 4 3 6 3 8 8 1 5 6 10 5 10
Lotyšsko Lotyšsko 83 10 4 4 8 3 6 2 2 3 7 12 2 10 3 7
Švédsko Švédsko 47 3 1 5 3 8 1 2 7 2 1 1 12 1
Dánsko Dánsko 60 3 12 5 7 5 12 3 2 1 2 2 2 4
Gruzie Gruzie 83 10 2 4 1 8 8 4 4 7 5 3 5 4 6 5 7
Ukrajina Ukrajina 230 3 5 8 5 3 10 3 7 10 5 8 12 10 7 10 10 6 7 6 8 4 4 7 1 2 6 6 6 8 10 7 6 10 6 4
Francie Francie 47 2 4 2 1 8 3 4 5 1 6 3 8
Ázerbájdžán Ázerbájdžán 132 2 1 3 7 12 4 7 10 3 10 8 7 1 7 2 7 10 8 3 12 8
Řecko Řecko 218 12 12 12 12 8 7 5 5 3 7 1 3 4 2 3 6 3 8 3 6 1 4 12 8 6 4 8 6 5 5 2 10 8 2 12 3
Španělsko Španělsko 55 1 1 1 1 3 10 1 5 8 4 12 4 4
Srbsko Srbsko 160 7 5 8 3 12 10 4 2 6 7 2 5 4 6 12 1 12 8 12 6 1 4 7 1 5 10
Rusko Rusko 272 10 6 7 12 4 12 10 6 6 5 6 12 8 12 1 8 7 5 10 5 8 12 10 3 7 5 5 1 12 7 12 6 10 8 8 6
Norsko Norsko 182 5 7 7 7 2 7 12 1 8 10 2 2 6 12 10 5 6 5 2 6 4 5 8 5 7 2 7 1 4 4 5 1 4 3
Tabulka je sestavena podle pořadí výstupů ve finále a dále podle pořadí výstupů nepostupujících semifinalistů.

Dvanáctibodová ohodnocení[editovat | editovat zdroj]

V následující tabulce je přehled dvanáctibodových ocenění, které jednotlivé země ve finále přisoudili soutěžícím::

Počet Pro Od
8 Arménie Belgie | Česko | Francie | Gruzie | Řecko | Nizozemsko | Polsko | Rusko
7 Rusko Arménie | Bělorusko | Estonsko | Izrael | Litva | Lotyšsko | Ukrajina
6 Řecko Albánie | Kypr | Německo | Rumunsko | San Marino | Spojené království
4 Srbsko Bosna a Hercegovina | Černá Hora | Slovinsko | Švýcarsko
2 Ázerbájdžán Maďarsko | Turecko
Bosna a Hercegovina Chorvatsko | Srbsko
Dánsko Island | Norsko
Norsko Finsko | Švédsko
Rumunsko Moldavsko | Španělsko
1 Albánie Makedonie
Německo Bulharsko
Island Dánsko
Lotyšsko Irsko
Španělsko Andorra
Švédsko Malta
Turecko Ázerbájdžán
Ukrajina Portugalsko

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. Eurovision: 2 semi finals confirmed! [online]. ESCToday.com, 2007-07-31 [cit. 2007-07-31]. Dostupné online. (anglicky) 
  2. All you need to know for Monday's draw! [online]. Eurovision.tv [cit. 2008-01-24]. Dostupné online. (anglicky) 
  3. Svante Stockselius explains the new format. www.oikotimes.com. Oikotimes.com. Dostupné v archivu pořízeném dne 2008-11-22. (anglicky) 
  4. Sietse Bakker. Belgrade 2008: The running order! [online]. Eurovision.tv, 2008-03-17 [cit. 2008-03-18]. Dostupné online. (anglicky) 
  5. a b c Eurovision Song Contest 2008 [online]. The Diggiloo Thrush [cit. 2012-03-05]. Dostupné online. 
  6. Belgians create feel good factor | Belgrade 2008 news | Eurovision Song Contest - Moscow 2009
  7. FLORAS, Stella. Tonight's voting order [online]. ESCToday, 2009-11-24 [cit. 2009-11-29]. Dostupné online. (anglicky) 

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]