Diskuse s wikipedistou:Stavrog

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Děkuji Vám za informace v článku Tovuz. Bohužel obsahuje text, který není v českém jazyce a je nutno ho přeložit, nebo strojově přeložený text, který vyžaduje důkladnou jazykovou korekturu. Pokuste se prosím přeložit alespoň část textu, jež by tvořila ucelený článek. Po týdnu se rozhodneme, zda neupravené části takového článku úplně odstranit; tento proces se nazývá Odložené smazání. Děkuji za pochopení.


Thank you for adding the article Tovuz. Unfortunately, the text is not in the Czech language and must be translated. Please try to translate at least part of the text; after one week, a decision will be made whether to keep or delete the untranslated sections. Also, please do not use automated translations, since they are often of poor quality. Thank you for your understanding. --OJJ, Diskuse 10. 11. 2020, 16:39 (CET)[odpovědět]

Zdravím, mohu se zeptat, co konkrétně v článku o městě Tovuz není přeloženo? Vycházel jsem z německé, ruské, ázerbajdžánské a anglické stránky. Mám za to, že jsem ale přeložil vše do češtiny. Pokud je tam něco nepřeloženo, prosím o upozornění, obratem dopřeložím. Případně přeložte sám pro urychlení. Omlouvám se, jsem na wikipedii teprve třetí den, takže jsem méně jak začátečník. --Stavrog (diskuse) 10. 11. 2020, 16:44 (CET)[odpovědět]
Dobrý den, je tam dost strojových formulací ve stylu "podle archeologických nálezů, které zahrnovaly nádoby na skladování vína a zbytky kyseliny vinné, dokazuje", "Město má jeden profesionální fotbalový tým soutěžící v elitě ázerbájdžánského fotbalu". Zkrátka je potřeba ještě upravit jazyk. S úpravami Vám klidně pomohu. OJJ, Diskuse 11. 11. 2020, 11:05 (CET)[odpovědět]
Když můj překlad učešete budu jen rád. Děkuji. --Stavrog (diskuse) 11. 11. 2020, 17:44 (CET)[odpovědět]
Podívám se hned zítra. Hezký den. :) OJJ, Diskuse 11. 11. 2020, 17:55 (CET)[odpovědět]
Díval jsem se na to, letmě je ten článek založen na anglickém článku, přičemž zveřejněný text vesměs přímo odpovídá strojovému překladu. Výsledky z udělátka je třeba skutečně před zveřejněním zkorigovat. Jinak držím palce s další tvorbou. OJJ, Diskuse 12. 11. 2020, 11:00 (CET)[odpovědět]
Po letech, co wikipedii denně používám, jsem si řekl, že se pokusím každý týden přidat pár článků i na českou wikipedii, ale zjišťuju, že zatím jsou pro mě katastrofou šablony, tabulky, grafy apod. :) Tak se mám ještě co učit. Pokud upravíte ten můj strojový překlad, uvítám to. Ale nemělo by to být jen z angličtiny. Měl jsem tam otevřenou ještě ázerbájdžánskou, ruskou a německou wikipedii. Takže by to v něčem mělo být rozšířenější než jen ta anglická verze. --Stavrog (diskuse) 12. 11. 2020, 11:13 (CET)[odpovědět]
Upravil jsem tam stylistiku, myslím, že už je to takto dobré. Prosím, podívejte se ještě na Město bylo založeno v roce 1812 německými osadníky a dostalo jméno Traubenfeld (německy vinice). Během druhé světové války byli Němci Stalinem přesídleni a město bylo přejmenováno na Tovuz. versus V roce 1947 byl Tovuz povýšen na město. Je to taková drobnost, ale vylučuje se to.
Šablony, tabulky a grafy jsou pro začátečníka katastrofa, souhlasím. :) Díval jsem se, že jste článek upravoval pomocí WYSIWYG vizuálního editoru (tlačítko "Editovat"), který má do takového Wordu nebo LibreOffice hodně daleko. Já raději edituji přes zdrojový kód (tlačítko "Editovat zdroj", [1]), zaprvé je tam to "jednoduché" formátování (odkazy, tučné písmo, odrážky) za mě hezky vidět, zadruhé lze celkem snadno nějaké tabulky/reference/seznamy zkopírovat z jiného článku a jen upravit požadované parametry. Když to pak člověk po čase dostane do ruky, tak to tam píše i poslepu. Kdyby něco, tak se klidně ozvěte. Níže vkládám standardní uvítací šablonku a ať se daří. OJJ, Diskuse 12. 11. 2020, 14:47 (CET)[odpovědět]
Díky moc, na to neustále opakování "město" se podívám. Zkusím to lépe vyladit... Na šablony se pořádně chystám o víkendu, jsou pro mě opravdu katastrofou... Kdybyste, prosím, měl čas, zkuste se podívat i na můj článek Kavkazští Němci. Je to zatím můj nejdelší článek na wikipedii. Zrovna teď ho tam i doplňuji o další odstavce. Ještě jednou díky za pomocnou ruku. --Stavrog (diskuse) 12. 11. 2020, 14:58 (CET)[odpovědět]
Až to bude hotové, napište, mrknu se na to. OJJ, Diskuse 16. 11. 2020, 17:56 (CET)[odpovědět]

--OJJ, Diskuse 12. 11. 2020, 14:47 (CET)[odpovědět]

Překlady[editovat zdroj]

Dobrý den, děkuji Vám za založené články. Jen, jak píše kolega OJJ, je třeba semtam zapracovat na jazykové úrovni článku. Tyhle opravy jsem dělal v kódu, chápu že s šablonami je to ve vizuálním editoru těžší:

Chápu, že jste nováček, berte to prosím, jako dobře míněné rady. Mohu Vám doporučit postup, jak to dělám já: na články, co jsem založil (odkaz na příspěvky), se kouknu s několikadenním odstupem a sám pak někdy s hrůzou zjišťuji, co jsem tam napráskal za hrozné chyby. Jako nováček můžete také počítat, že se na Vaše články podívá určitě někdo jiný (minimálně v rámci tzv. patroly). S pozdravem — Draceane diskusepříspěvky 16. 11. 2020, 17:46 (CET)[odpovědět]

Dobrý den,
děkuji za Vaši připomínku a cenné rady. Udělám vše, abych si z toho vzal ponaučení. Opravy v kódu jsou pro mě jedna velká neznámá, to mi přijde nad mé chápání.
- tečka mezi tisíci - jsem povoláním ekonom, v účetnictví jsem víc než na wikipedii, takže ta tečka mezi tisícovkami je profesionální deformace - už se tady neobjeví.
- dolinný ledovec - měl jsem po ruce tištěnou encyklopedii SSSR ve slovenštině a nedošlo mi, jak to lépe přecvaknout
Vše beru skutečně jako dobře míněné rady a opravdu si jich cením a děkuji za ně. Také mě napadlo, že dobrou volbou je projít si články s několikadenním odstupem, už jsem si také všiml, že mi tam někdy zůstane opakované slovo nebo naopak nějaké slovo chybí apod. Pokusím se i mnou dodané stránky upravit a vypilovat.
Nejvíce mě zatím ale trápí šablony, například když chci nějakou zátoku geograficky někam umístit apod., nebo graf vývoje obyvatelstva apod. OJJ mi výše posílal už odkaz jak to dělat lépe, kde to nastudovat, bohužel jsem se k tomu nedostal. To je moje zatím největší slabina...
Ještě jednou děkuji. Pokud uvidíte na mnou dodaných článcích cokoliv špatně, uvítám korekce, doporučení apod. Pokud bych dělal opakovaně něco špatně, není to úmysl, ale má blbost. --Stavrog (diskuse) 16. 11. 2020, 18:22 (CET)[odpovědět]
Zdravím ještě jednou, pokud byste měl čas, můžete se, prosím, podívat na tento mnou založený článek Komplex Prigorodnoje? Jsou tam naprosto špatně šablony, které jsem původně dal zkopírovat z ruského originálu. Je nějaká jednodušší rada, jak to dělat dobře s těmi šablonami? Děkuji za trpělivost. S pozdravem --Stavrog (diskuse) 16. 11. 2020, 18:43 (CET)[odpovědět]
Těžko. Zrovna LocMap je celkem těžká šablona, musí se tam převést ty zeměpisné souřadnice. Nedoporučuju to nějak studovat, to spíš člověka odpudí, spíš řešit podle potřeby. :) Napište mi maila, zkusím vysvětlit. OJJ, Diskuse 16. 11. 2020, 19:01 (CET)[odpovědět]
Díííííky OJJ, po majlu to bude snad lepší než takto veřejně... Za chvilku se ozvu. A díky i Vám za trpělivost... --Stavrog (diskuse) 16. 11. 2020, 19:02 (CET)[odpovědět]
Dobrý den,
u mého článku jste označil fotografii Džabrajil.jpg jako určenou ke smazání. Tato fotografie se již cca měsíc běžně šíří po facebooku, je volně dostupná. Přišla mi vhodná ji dát ke článku jako vhodný obrázek. Jak to udělat, abych nic neporušoval? Nemyslím třeba i jen v tomto případě, ale i v budoucnu, když bych chtěl vložit veřejně dostupnou fotografii?
Přijde mi vhodné dát tam veřejně dostupnou fotografii, která se hodí k textu. Nerad bych cokoliv porušoval, proto si to rád nechám vysvětlit, abych předešel chybám i v budoucnu.
Děkuji.
S pozdravem --Stavrog (diskuse) 17. 11. 2020, 11:03 (CET)[odpovědět]
Dobrý den, našel jste od listopadu odpověď ohledně fotek? Od 17. jste nahrál tři další, naposledy 12. prosince. V každém případě „volně šírené“ fotografie nejsou nutně uvolněné pod svobodnou licencí, protože není jisté, jestli je šířil sám autor a jestli souhlasí s podmínkami úložiště Commons. Na sociálních sítích a většině webů se to neřeší a lidi sdílí, co chtějí a odkud chtějí, ale na Commons to tak nejde, protože všechny tam nahrané soubory může kdokoliv další použít pro (téměř) libovolné účely. K tomu nemůžete dát souhlas, protože nejste autor, ačkoliv jste odklikl „vlastní dílo“.
Může se například stát, že Vámi nahranou fotku někdo použije v knize, o které se dozví původní fotograf a bude se ptát vydavatele, kde k fotce přišel, proč není uveden jako její autor a kolik mu za to hodlají zaplatit...
Podobně Rybářská bouda a maják jsou sice vystavené na webu onpomor.ru a je snadné si je stáhnout do počítače, ale stránka nikde nepíše, jak je to s jejich šířením, uvádí pouze autora. Že tam není nějaká verze mantry „© Všechna práva vyhrazena.“ neznamená automaticky „žádná práva nevyhrazena“.
Všechny Vámi nahrané fotky proto budou smazány. Není to žádná tragédie, nikdo Vás teď nebude blokovat, jen už prosím dávat pozor a pokud si nebudete jistý, jestli tu nějaká fotka může být, raději se předem zeptejte nebo zkonzultujte nápovědu. Příkladem webu, ze kterého jde hodící se fotky nahrávat na Wikipedii, je třeba Flickr, pokud v hledání odškrtnete tento filtr. --TFerenczy (diskuse) 8. 1. 2021, 20:01 (CET)[odpovědět]
Zdravím a děkuji za vysvětlení.
Fotografie jsem již před nějakou dobou přestal nahrávat. Zatím se ani žádné jiné nechystám nahrávat. Kdykoliv jsem vložil nějakou fotografii, dala se najít na spoustě jiných míst, tak jsem si říkal, že to nebude vadit, ale zároveň jsem si říkal, že to nebude správně. Přiznávám se, že mě to dost mrzí, protože kdykoliv přidávám nějaké články do wikipedie, tak o tématu googluju a na spoustě stránek vidím tolik fotografií, obrázků a nebo map, které by se k tématu hodily, ale nepřidávám je tam.
Se smazáním souhlasím, i kdybych nesouhlasil, tak stejně nic nezměním :)
Zkusím si projít přes víkend ten Flickr, zda tam nenajdu něco, co bych se mohl k některému mnou založenému článku nahrát.
Hezký páteční večer. --Stavrog (diskuse) 8. 1. 2021, 20:11 (CET)[odpovědět]

Tuhaj Bej[editovat zdroj]

Dobrý den, kolego, mohu se zeptat, z čeho jste vycházel při psaní článku Tuhaj Bej? Dle historie vidím, že robot tam přidal chybějící šablonu překlad, ale nezdá se mi, že jde o překlad z angličtiny, neboť angl. verze je kratší. Pokud je to z jiného jazyka, je nutno ještě doplnit šablonu překlad k tomu jinému jazyku. Víte už, jak na to? Když tak dejte vědět. Zdravím, KPX8 (diskuse) 22. 11. 2020, 18:53 (CET)[odpovědět]

Dobrý den,
základ vycházel z anglického překladu. Ale mnohem více informací jsou na ruské wikipedii, takže většina podrobností je právě z té ruské wikipedie. Pokud to tam doplníte, budu jen rád. Některé věty jsou přeloženy ještě z polské a ukrajinské wikipedie - ale to je možná celkem dvě tři věty. --Stavrog (diskuse) 22. 11. 2020, 19:07 (CET)[odpovědět]
Ne, nedoplním, vkládání šablony překlad je povinnost autora, tedy Vaše. Prosím dodržujte to. Já se jen zeptal, jestli víte jak na to, protože vím, že jste začal nedávno. Pokud nevíte, existuje k tomu nápověda zde: šablona:Překlad. Prosím prostudujte to, vyzkoušejte to na pískovišti, a VŽDY to do překladových článků vkládejte. Jen pokud budete potřebovat poradit, ozvěte se. Ale na tu šablonu už prosím nezapomínejte. Je nutná, jinak jsou Vaše články porušením autorského práva. Díky, KPX8 (diskuse) 22. 11. 2020, 19:17 (CET)[odpovědět]
Děkuji za vysvětlení, o této povinnosti jsem nevěděl. Budu ji tam nyní dodávat. Děkuji za upozornění a vysvětlení. --Stavrog (diskuse) 22. 11. 2020, 19:20 (CET)[odpovědět]
Dobrý den @KPX8,
po delší době se vracím k šabloně překlad. Byl jste první, kdo mě na to upozornil, že se to musí používat. Od té doby to používám a nevynechávám. U všech článků, které jsem založil uvádím informace o překladu z jedné nebo ze dvou wikipedií, většinou anglická a ruská.
Ale rád bych se zeptal, co dělat, když provádím třeba editaci nějakého článku, který má řekněme 60 řádků, dole je uvedeno od původního autora, že je to překlad z angličtiny a já tam při editaci doplním třeba jednu dvě věty, které jsem našel na ruské wikipedii. Mám dole rozšířit šablonu, že to vzniklo překladem z angličtiny a ruštiny? Když z té ruštiny jsou třeba jen dvě věty? Zase na druhou stranu neumím ty dvě věty nijak jinak odzdrojovat než, že jsou v jiné jazykové verzi. Jak to dělat co nejlépe a bez chyb?
Děkuji. --Stavrog (diskuse) 8. 1. 2021, 18:31 (CET)[odpovědět]
@Stavrog> Dobrý den, pokud by šlo skutečně o takto minoritní příspěvek z té druhé jazykové verze, asi bych to ani nezmiňoval, ale nechám to na Vašem posouzení, jak podstatná by ta informace z ruštiny byla. Pokud jde o nějakou klíčovou informaci, u níž by čtenář mohl chtít vědět, odkud přišla, pak pokud je zdrojem ta ruská wiki, tak asi uvést. U drobného doplnění to asi přeskočte. Děkuji za informaci a hezký večer. KPX8 (diskuse) 8. 1. 2021, 19:04 (CET)[odpovědět]
Většinou jsou to jen drobnosti, takže to rozšíření šablony překladu budu vynechávat. Nechtěl jsem si nějak přivlastnit autorský text a nebo tam dodávat nějaký text, ke kterému není zdroj.
Děkuji za vysvětlení a přeji hezký páteční večer. --Stavrog (diskuse) 8. 1. 2021, 19:27 (CET)[odpovědět]

Kodak[editovat zdroj]

Dobrý den, jen upozorňuji na drobnost: v češtině (na rozdíl třeba od polštiny a ruštiny) začátek článku rozepisujeme celou větou, tj. „Kodak byla polská pevnost...“, nikoliv „Kodak - polská pevnost...“. (Chápu, že tam je matoucí ta závorka s jazyky.) S pozdravem. — Draceane diskusepříspěvky 24. 11. 2020, 11:21 (CET)[odpovědět]

Zdravím a děkuji za upozornění. Rozumím a dám si na to pozor. --Stavrog (diskuse) 24. 11. 2020, 15:42 (CET)[odpovědět]

Pracuje se[editovat zdroj]

Dobrý den, pokud na nějakém článku hodláte dále pracovat, vložte na jeho začátek šablonu {{Pracuje se}}. Především tak zabráníte editačním konfliktům. Byť jste ho založil, můžou se na něj chtít „vrhnout“ ostatní a nemůžou tušit, že od prvotního autora ještě není ve finálním stavu. S pozdravem — Gumruch (disk.) 6. 12. 2020, 01:25 (CET)[odpovědět]

Dobrý den,
děkuji za upozornění. Šablonu budu využívat. S pozdravem --Stavrog (diskuse) 6. 12. 2020, 01:28 (CET)[odpovědět]
Se zpožděním několika dnů ještě jednou děkuji za informace k šabloně o rozpracování. Je to skvělá věc, kterou nyní neustále používám. --Stavrog (diskuse) 16. 12. 2020, 14:41 (CET)[odpovědět]

Vyznamenání[editovat zdroj]

Dobrý den, s dovolením se připojuji k výše uvedenému přání. Píšete o velmi zajímavých lidech a i z technického hlediska Vaše hesla dosáhly v průběhu velmi krátké doby velmi vysoké kvality. A je vidět, že pracujete na tom, aby byly čím dál dokonalejší, což se zde mimochodem vidí – mezi námi – čím dál vzácněji ;). Takže jen tak dál, doufám že se vám tady líbí – a bude líbit. Všechno dobré v novém roce přeje --Mario7 (diskuse) 31. 12. 2020, 09:03 (CET)[odpovědět]
Dobrý den Mario7,
děkuji za Vaše přání a za pochvalu. Snažím se seč můžu, abych trošku také pomohl wikipedii. Už jsem se naučil používat některé funkce, spoustu jich mám před sebou. A jsem rád, za každou radu, co zde od zkušenějších dostávám.
Několik mých článků jste editoval, přidal správné nadpisy, reference apod. Za to děkuji :)
Vynasnažím se tu být co nejdéle a naučit se využívat všechny funkce, aby to bylo poznat na příspěvcích :)
Do Nového roku 2021 přeji jen samá nej nej, ať se Vám daří nejen na wikipedii, ale i v osobním životě. --Stavrog (diskuse) 31. 12. 2020, 10:24 (CET)[odpovědět]