Diskuse s wikipedistou:Martin Urbanec

Martin Urbanec

Diskuse

Co chci udělat

Pískoviště

Dílna

Pomocník

Next Growth Newsletter is ready for translation

Hello

You volunteered to translate Growth newsletters. Thank you!

The next newsletter is ready for translation. I plan to send it next Monday, afternoon UTC.

Let me know if you have questions, and thank you again for your help.

Trizek (WMF) 11. 8. 2026, 20:04 (CEST)

Příspěvky uživatele UBQITOSW

Dobrý den. Proč jsou tyto editace automaticky prověřeny botem? --Zdenekk2 (diskuse) 16. 8. 2026, 18:27 (CEST)

@Zdenekk2: Editor je zařazen na seznam Wikipedista:UrbanecmBot/EditPatrol. Pokud jsou jeho editace nějak problémové, může jej kterýkoliv správce kdykoliv ze seznamu odebrat. --Harold (diskuse) 20. 8. 2026, 10:28 (CEST)

Nejodkazovanější rozcestníky

Ahoj, hlásím, že robot přestal před několika měsíci aktualizovat Wikipedie:Údržbové seznamy/Nejvíce odkazované rozcestníky/seznam (do té doby jsem se na jeho základě snažil odkazy na rozcestníky eliminovat, takže jsem ho využíval). V souvislosti s tím bych zároveň připomněl i svoje zjištění Diskuse k Wikipedii:Údržbové seznamy/Nejvíce odkazované rozcestníky#Více rozcestníkových šablon. --Harold (diskuse) 20. 8. 2026, 10:28 (CEST)

Ahoj @Harolde, díky za zprávu! Opraveno a zařazeny i další rozcestníky. Prosím případně o kontrolu, pokud by něco nesedělo. Zdraví, --Martin Urbanec (diskuse) 20. 8. 2026, 16:45 (CEST)

Díky moc! --Harold (diskuse) 20. 8. 2026, 18:31 (CEST)

Celorepublikové Wikisetkání 2026 – závazná registrace a program

Dobrý den,

na Metě jste projevil(a) předběžný zájem o Celorepublikové Wikisetkání 2026 – děkujeme! Setkání plánujeme na sobotu 17. října 2026 do Didaktikonu v Kampusu Hybernská v Praze, den před valnou hromadou Wikimedia ČR. Teď potřebujeme ověřit, jestli je zájem opravdu dost velký na to, abychom akci uspořádali – proto sbíráme závazné registrace. Prosíme vás o dvě věci.

1. Potvrďte účast závaznou registrací

Přihlášení na Metě bylo nezávazné a sloužilo k odhadu zájmu. Abychom mohli objednat zázemí a občerstvení, potřebujeme teď závazné potvrzení. Registrace je otevřená do 30. září 2026; setkání proběhne při účasti alespoň 20 registrovaných, takže na každé přihlášce záleží. Pokud už víte, že dorazíte, zaregistrujte se prosím raději dřív.

Závazná registrace

Nezobrazuje se tlačítko? Použijte tento odkaz na formulář.

2. Navrhněte, co se bude dít

Na Metě jsme psali, že program teprve upřesníme – a tady je moment, kdy ho tvoříte vy. Setkání proběhne formou unconference: program vzniká zdola z návrhů účastníků. Zvolit můžete z pěti formátů:

• Přednáška (15–30 min) – souvislý výklad na téma, které znáte, plus dotazy.
• Lightning talk (5 + 5 min) – bleskovka o jednom projektu nebo zjištění, pár slajdů.
• Workshop (60–120 min) – praktická dílna, kde si účastníci na něco sáhnou.
• Wiki-kavárna (30 min) – volná rozprava u tematicky označených stolků, kdokoli se může přidat.
• Otevřená diskuze (30 min) – moderované setkání nad jedním konkrétním tématem.

Stačí zadat název bodu a kliknout; otevře se předvyplněný formulář, kde doplníte formát, délku a krátkou anotaci. Hlasovat můžete i bez vlastního návrhu – u už vložených bodů dejte najevo, že vás téma zajímá, a podle toho sestavíme výsledný program.

Navrhnout bod programu a hlasovat

Nezobrazuje se tlačítko? Použijte stránku Program.

Ještě jedna možnost

Program a organizaci můžeme probrat společně na přípravném setkání v úterý 22. září 2026 od 18:00 online v rámci Otevřené Wikimedia (odkaz k připojení). Kdo se chce zapojit i do organizace nebo pomoct na místě, najde podrobnosti na organizační stránce.

Dotazy k organizaci pište na wikikonferencewikimedia.cz. Budeme se těšit v Praze!

S pozdravem --Tadeáš Bednarz (WMCZ) (diskuse) 31. 8. 2026, 23:28 (CEST)

Zdravím nového mentora

Dobré ráno! Vykat? Tykat? Já jsem pro tykání. ViktorIpedy (diskuse) 19. 9. 2026, 06:06 (CEST)

Otázka od wikipedisty Ltryj (26. 9. 2026, 13:33)

Dobrý den, zobrazujete se jako můj mentor, proto mám na vás otázku: Je možné vzít stránku na wikipedii v angličtině, celou jí přeložit a publikovat v češtině (samozřejmě i s odkazy)? Nebo je to proti nějakým pravidlům? Děkuji za odpodvěď a přeji hezký den --Ltryj (diskuse) 26. 9. 2026, 13:33 (CEST)

Dobrý den, dovolím si odpovědět za kolegu. Samozřejmě je možné takto postupovat. Jenom je potřeba takový článek označit šablonu překlad. Více najdete zde: Nápověda:Překlad z jinojazyčné Wikipedie. --0kozel (diskuse) 26. 9. 2026, 13:45 (CEST)

@Ltryj: Dobrý den, Váš mentor je poměrně vytížený mnoha jinými povinnostmi, tak se pokusím poradit. Obecně vzato je možné překládat články z jinojazyčných wikipedií do češtiny, jen je potřeba dodržet několik bodů:

• Překlad je nutno přiznat vložením náležitě vyplněné šablony {{Překlad}} na začátek sekce Reference. Je to mimo jiné kvůli dodržení autorských práv těch, kdo psali ten původní, Vámi překládaný článek.
• Je zapotřebí dodržet běžná pravidla a zvyklosti české Wikipedie týkající se článků. Například pořadí závěrečných sekcí se u nás liší od toho, jak je mají na anglické Wikipedii. A také je nutno dbát na ověřitelnost uváděných informací, tzn. nestačí jen odkaz na původní překládaný článek, ale je nutno uvádět reference - opět podle našich zvyklostí, takže pokud možno s využitím českých citačních šablon. Za správnost informací uváděných v přeloženém článku ručí překládající, nestačí jen poukázat na to, že na anglické Wikipedii to tak mají. I tam totiž mohla být v době překladu chyba a jejím prostým přenesením do češtiny se může dál šířit.
• K překladu můžete využít nástroj, který k tomu tady máme a který může kromě využití strojového překladače jako pomůcky pro vlastní překlad usnadnit např. dodržení formátu nebo hledání českých článků, na které je možno v textu odkazovat, ale není dokonalý, takže třeba s přenosem referencí může mít potíže. Každopádně jej využít můžete, ale nemusíte.

Kolega 0kozel už výše poskytl odkaz na nápovědu Nápověda:Překlad z jinojazyčné Wikipedie, další užitečné rady můžete najít zde. S pozdravem --Bazi (diskuse) 26. 9. 2026, 13:54 (CEST)

Otázka od wikipedisty Dobrotka27 (28. 9. 2026, 10:38)

Prosim vas, Wikipedie, takova dulezita vec a stranky o Přibrami a Svate hore /i dalsi veci/, nelze prelozit do anglictiny? --Dobrotka27 (diskuse) 28. 9. 2026, 10:38 (CEST)

@Dobrotka27: S dovolením odpovím za Martina, který je vytížený. Prakticky všechno, co je encyklopedicky významné, lze přeložit do angličtiny. Chcete-li se do toho pustit, možná Vám pomůže povědomí o nástroji pomáhajícím s překladem (nápověda popisuje jeho využití pro překlad z jiných jazyků do češtiny, ale adekvátně může pomáhat i v opačném směru). Editujte s odvahou. --Bazi (diskuse) 28. 9. 2026, 10:53 (CEST)

@Dobrotka27 A pochopitelně si projděte na Anglické Wikipedii toto: en:Wikipedia:Translation. Anebo, pokud chcete jen požádat o překlad do angličtiny tak en:Wikipedia:Requested articles. Zagothal (diskuse) 28. 9. 2026, 12:55 (CEST)

Inundační most ve Staré Boleslavi

Prosím, zda by se nějak dal odstranit z "Portál:Lotyšsko/Nové články" odkaz na "Inundační most ve Staré Boleslavi". Článek je o mostu v Čechách a nic z něj na Lotyšsko neodkazuje.--Alena Pokorná (diskuse) 3. 10. 2026, 08:46 (CEST)

Dobrý den, @Alena Pokorná, děkuji za zprávu. Robot funguje na základě kategorií, a ty nejsou bohužel zcela srozumitelné/logické. V tomto případě je struktura kategorií tato: Kategorie:Geografie Lotyšska → Kategorie:Vodstvo Lotyšska → Kategorie:Baltské moře → Kategorie:Přístavní města Baltského moře → Kategorie:Hamburk → Kategorie:Geografie Hamburku → Kategorie:Řeky v Hamburku → Kategorie:Labe → Inundační most ve Staré Boleslavi.

Dle nastavení robot bere jako "týkající se Lotyšska" všechno až sedm úrovní pod Category:Geografie Lotyšska, což tento článek bohužel splňuje. Dá se upravit konfigurace (možná snížit hloubku?).

Snad to trochu vysvětluje, k čemu došlo. Zdraví, --Martin Urbanec (diskuse) 5. 10. 2026, 15:09 (CEST)

builder error

Zdar, co to bylo za chybu? Už se to opravilo samo. OJJ, Diskuse 5. 10. 2026, 13:55 (CEST)

Ahoj, nemám nejmenší tušení. Robot se na chvíli zbláznil. Interně využívá služeb https://petscan.wmcloud.org, je možné že se něco rozbilo tam. Zdraví --Martin Urbanec (diskuse) 5. 10. 2026, 14:46 (CEST)

Zdá se mi, že Petscan je celý nějaký zpomalený. Jinak se ten problém opakuje skoro denně. --Zagothal (diskuse) 6. 10. 2026, 23:40 (CEST)