Luboš Dobrovský

Luboš Dobrovský (* 3. února 1932, Kolín) je novinář a politik, překladatel z ruštiny a polštiny židovského původu , bývalý federální ministr obrany a v období 1992 až 1996 kancléř prezidenta Václava Havla.

Vzdělání a pracovní kariéra

Studoval vojenské a poté civilní gymnázium v Moravské Třebové, později rusistiku a bohemistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Vstoupil do komunistické strany a v letech 1959 až 1968 byl redaktorem Československého rozhlasu. Poté do roku 1989 pracoval v dělnických profesích.

Politická kariéra

V roce 1970 byl vyloučen z KSČ a později se stal signatářem Charty 77.Na přelomu let 1989 a 1990 byl mluvčím Občanského fóra, od ledna do června 1990 působil jako mluvčí ministerstva zahraničních věcí. Od října 1990 do června 1992 byl ministrem obrany Československé federativní republiky. Poté byl do února 1996 vedoucím Kanceláře prezidenta republiky Václava Havla. V letech 1996 až 2000 byl českým velvyslancem v Ruské federaci.

Překladatelské činnost

Zabýval se překlady z ruštiny a polštiny, zejména beletrie, ale v 70. a 80. letech 20. století také politologických textů. Oficiální překlady v době komunistického režimu nemohl vydávat pod vlastním jménem.

Bibliografie (výběr)

• 1992 - Tadeusz Konwicki: Malá apokalypsa - Mladá fronta
• 1977 - Stanisława Platówna: Skok přes kůži - Lidové nakladatelství (pod jménem Helena Sofrová)
• 1973 - Pavel Grigorjevič Antokolskij: Pohádky času - Odeon (pod jménem Květa Koževniková)

Vyznamenání

V roce 2002 mu byl prezidentem republiky propůjčen Řád Tomáše Garrigua Masaryka III. stupně.

Odkazy

Literatura

• Kdo je kdo : 91/92 : Česká republika, federální orgány ČSFR. Díl 1, A–M. Praha : Kdo je kdo, 1991. 636 s. ISBN 80-901103-0-4. s. 153.  
• Kdo je kdo = Who is who : osobnosti české současnosti : 5000 životopisů / (Michael Třeštík editor). 5. vyd. Praha : Agentura Kdo je kdo, 2005. 775 s. ISBN 80-902586-9-7. s. 106.  
• TOMEŠ, Josef, a kol. Český biografický slovník XX. století : I. díl : A–J. Praha ; Litomyšl : Paseka ; Petr Meissner, 1999. 634 s. ISBN 80-7185-245-7. s. 242.  

Externí odkazy

• Dobrovský Luboš, profil na stránkách Obce překladatelů
• Na pozvání – Luboš Dobrovský, rubrika v týdeníku Respekt
• Magdaléna Bartošová: Luboš Dobrovský: Putin o samoděržaví nemluví, zato se tak chová, rozhovor pro Český rozhlas 6, 22.12.2000
• Galerie ministrů národní obrany – Ministři národní obrany v letech 1918 až 1992

Ministr obrany (v rámci federace)
Předchůdce: Miloslav Vacek	1990 až 1992 Luboš Dobrovský	Nástupce: Imrich Andrejčák