Seznam německých názvů obcí a osad v Česku, Ch

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Tento seznam obsahuje německé názvy (exonyma) českých obcí začínajících na písmeno CH.

Tento seznam by měl sloužit pro orientaci v starých písemných pramenech, mapách atd., nikoliv pro překlad českých názvů měst do němčiny. Většina z těchto německých názvů by při použití v současnosti byla nesrozumitelná.

Seznam německých názvů obcí a osad v Česku podle počátečních písmen:
A B C Č D E F G H Ch I J K L M N O P R Ř S Š T U V X Z Ž
Český název Historická země Okres Německý název Poznámka
Chabařovice Čechy Ústí nad Labem Karbitz
Chabeřice Čechy Kutná Hora Chaberschitz[1]
Chabičov Morava Olomouc Gobitschau
Chabičovice Čechy Český Krumlov Kabschowitz
Chábory Čechy Rychnov nad Kněžnou Habern[1] u Dobrušky
Chábory Čechy Rychnov nad Kněžnou Habern[1] u Podbřezí
Chabrovice Čechy Tábor Chabrowitz[1]
Chaby Čechy hl. m. Praha Chab[1]
Chacholice Čechy Chrudim Chacholitz[1]
Chaloupky Čechy Beroun Chaloupek[1]
Chalupy Čechy Plzeň-jih Neuhäusel[1]
Chanovice Čechy Klatovy Chanowitz[1]
Charbuzice Čechy Hradec Králové Karbusitz[1]
Charvatce Čechy Louny Charwatz
Charvatce Čechy Litoměřice Charwatetz[1]
Charvatce Čechy Mladá Boleslav Charwatetz[1]
Charvátská Nová Ves Morava Břeclav Oberthemenau do roku 1920 Dolní Rakousko
Charváty Morava Olomouc Charwath[1]
Chářovice Čechy Benešov Charschowitz[1]
Chbany Čechy Chomutov Quon
Cheb Čechy Cheb Eger
Chebzí Slezsko Jeseník Hollunder
Chelčice Čechy Strakonice Cheltschitz[1]
Cheznovice Čechy Rokycany Hesnowitz[1]
Chlaponice Čechy Písek Chlaponitz[1]
Chlebičov Slezsko Opava Klebsch
Chlebov Čechy Tábor Chlebow[1]
Chlebovice Morava Frýdek-Místek Laibenhau[1]
Chlébské Morava Žďár nad Sázavou Chlebske[1]
Chleby Čechy Benešov Chleb[1]
Chleby Čechy Nymburk Chleb[1]
Chleny Čechy Rychnov nad Kněžnou Chlenn[1]
Chlínky Čechy Rychnov nad Kněžnou Chlinek[1]
Chlístov Čechy Benešov Chlistow[1] u Benešova
Chlístov Čechy Benešov Chlistow[1] u Neustupova
Chlístov Čechy Jablonec nad Nisou Chlistow[1]
Chlistov Čechy Klatovy Klistau[1]
Chlístov Čechy Liberec Chlistow[1]
Chlístov Čechy Náchod Chlistau[1] osada vesnice Hořičky
Chlístov Čechy Prachatice Klistau[1]
Chlístov Čechy Rychnov nad Kněžnou Chlistau bei Neustadt[1]
Chlítov Čechy Tábor Chlistow[1]
Chlístov Morava Třebíč Chlistau[1]
Chlístovice Čechy Kutná Hora Chlistowitz[1]
Chlívce Čechy Náchod Chliwitz
Chlomek Čechy Praha-západ Sasau[1] dříve Sázava
Chloudov Čechy Jablonec nad Nisou Chloudow
Chlodow[1]
Chloumek Čechy Jičín Chlomek[1] u Boháňky
Chloumek Čechy Jičín Chlomek[1] u Úbislavic
Chloumek Čechy Mělník Chlomek[1]
Chloumek Čechy Plzeň-jih Chlomek[1]
Chloumek Čechy Semily Chlomek[1]
Chloumek Čechy Ústí nad Orlicí Chlomek[1]
Chloumky Čechy Jičín Chlomka[1]
Chlum Čechy Rakovník Klum[1]
Chlum Čechy Strakonice Kulm[1]
Chlum Svaté Maří Čechy Sokolov Maria Kulm
Chlum u Třeboně Čechy Jindřichův Hradec Chlumetz bei Wittingau[1]
Chlumánky Čechy Plzeň-jih Chlumanek[1]
Chlumany Čechy Prachatice Chumau, Chluman[1]
Chlumčany Čechy Louny Chlumtschan
Klumtschan[1]
Chlumčany Čechy Plzeň-jih Chlumcan
Klumtschan[1]
Chlumec Čechy České Budějovice Chlumetz[1]
Chlumec Čechy Český Krumlov Chlumetz[1]
Chlumec Morava Jindřichův Hradec Chlunz[1]
Chlumec Čechy Ústí nad Labem Kulm bei Karbitz
Chlumec nad Cidlinou Čechy Hradec Králové Chlumetz an der Zidlina[1]
Chlumeček Čechy Český Krumlov Chlumetschek[1]
Chlumětín Čechy Žďár nad Sázavou Chlumietin[1]
Chlumín Čechy Mělník Klomin[1]
Chlumín Čechy Mladá Boleslav Chlumin[1]
Chlum-Korouhvice Morava Žďár nad Sázavou Chlum-Korowitz[1]
Chlumská Čechy Klatovy Chumska[1]
Chlumy Čechy Plzeň-jih Chlum[1]
Chlupatá Ves Čechy České Budějovice Razhenschlag
Chlupice Morava Znojmo Chlupitz
Chmelík Čechy Svitavy Hopfendorf
Chmeliště Čechy Kutná Hora Chmelischt[1]
Chmeliště Čechy Rychnov nad Kněžnou Hopfgarten[1]
Chmelištná Čechy Louny Chmeleschen
Chmelná Čechy Český Krumlov Chmelna[1]
Chmelná Čechy Klatovy Hopfendorf[1]
Chmelovice Čechy Hradec Králové Chmelowitz[1]
Choceň Čechy Ústí nad Orlicí Chotzen[1]
Chocenice Čechy Kolín Chotzenitz[1]
Chocenice Čechy Plzeň-jih Kotzenitz[1]
Chocenická Lhota Čechy Plzeň-jih Kotzenitzer Lhota[1]
Chocenický Újezd Čechy Plzeň-jih Kotzenitzer Aujest[1]
Chocerady Čechy Benešov Kotzerad[1]
Chockov Čechy Rokycany Kotzkow[1]
Chocnějovice Čechy Mladá Boleslav Kotzniowitz[1]
Chocomyšl Čechy Domažlice Kotzomischl[1]
Chocov Čechy Tábor Kotschow[1] česky dříve též Kočov
Chocovice Čechy Cheb Kötschwitz
Chodeč Čechy Český Krumlov Chotsche[1]
Chodeč Čechy Mělník Chodetsch[1]
Chodouň Čechy Beroun Chodaun[1]
Chodouny Čechy Litoměřice Chodaun[1]
Chodov Čechy hl. m. Praha Chodau[1]
Chodová Planá Čechy Tachov Kuttenplan
Chodovice Čechy Jičín Chodowitz[1]
Chodovlice Čechy Litoměřice Chodowlitz[1]
Chodovská Huť Čechy Cheb Kuttenplaner Schmelzthal
Chodská Lhota Čechy Domažlice Melhut[1] do roku 1947 Lhota u Kdyně
Chodský Újezd Čechy Tachov Heiligenkreuz
Chocholatá Lhota Čechy Prachatice Dorf Lhotka[1]
Cholenice Čechy Jičín Cholenitz[1]
Cholín Čechy Příbram Cholin[1]
Cholina Morava Olomouc Köllein[1]
Choltice Slezsko Opava Choltitz
Choltice Čechy Pardubice Choltitz[1]
Cholupice Čechy hl. m. Praha Cholupitz[1]
Chomoutov Morava Olomouc Komotau[1]
Chomoutova Lhota Čechy Tábor Chomout-Lhota[1]
Chomouty Čechy Česká Lípa Kompt
Chomutice Čechy Jičín Gross Chomutitz[1]
Groß Komutitz
Chomutičky Čechy Jičín Klein Chomutitz
Klein Komutitz[1]
Chomutov Čechy Chomutov Komotau
Chomutovice Čechy Praha-východ Chomutowitz[1]
Chomýž Morava Kroměříž Komeisch[1]
Choratice Čechy Benešov Choratitz[1]
Choratice Čechy Děčín Kartitz
Chornice Morava Svitavy Kornitz
Choroušky Čechy Mělník Chorauschek[1]
Chorušice Čechy Mělník Choruschitz[1]
Choryně Morava Vsetín Chorin[1]
Chořelice Morava Olomouc Chorschelitz[1]
Choťánky Čechy Nymburk Chotianek[1]
Chotčiny Čechy Tábor Chotschin[1]
Chotěborky Čechy Trutnov Klein Chotiebor[1]
Chotěboř Čechy Havlíčkův Brod Chotieborsch
Chotěbudice Morava Třebíč Chotiabuditz[1]
Choteč Čechy Jičín Chotsch[1]
Choteč Čechy Pardubice Chotsch[1]
Choteč Čechy Praha-západ Chotetsch[1]
Chotějovice Čechy Teplice Kottowitz
Chotělice Čechy Hradec Králové Chotielitz[1]
Chotěměřice t. Pančava Čechy Kutná Hora Chotomierschitz[1]
Chotěmice Čechy Tábor Chotiemitz[1]
Chotěnice Čechy Chrudim Kudenitz
Chotienitz[1]
Chotěnov Čechy Svitavy Chotienau[1]
Chotěšice Čechy Nymburk Chotieschitz[1]
Chotěšiny Čechy Ústí nad Orlicí Chotieschin[1]
Chotěšov Čechy Klatovy Kotieschau[1]
Chotěšov Čechy Litoměřice Chotieschau[1]
Chotěšov Čechy Rakovník Koteschau
Chotěšovičky Čechy Plzeň-sever Klein Chotieschau
Chotětice Čechy Příbram Chotietitz[1]
Chotětín Čechy Rokycany Chotietin[1]
Chotětov Čechy Mladá Boleslav Kuttental[1]
Chotěvice Čechy Trutnov Kottwitz
Chotíkov Čechy Sokolov Kotigau
Chotíkov Čechy Plzeň-sever Kottiken
Chotiměř Čechy Domažlice Chotimirsch, Chotimiersch[1]
Chotiměř Čechy Litoměřice Kottomirsch
Chotiná Čechy Plzeň-sever Chottina[1]
Chotiněves Čechy Litoměřice Kuttendorf
Chotiv Čechy Rychnov nad Kněžnou Chotiw[1]
Chotouchov Čechy Kolín Chotauchow[1]
Chotouň Čechy Kolín Chotaun[1]
Chotouň Čechy Praha-západ Neuhof-Chotaun[1]
Choťovice Čechy Kolín Chotiowitz[1]
Chotovice Čechy Svitavy Chotowitz[1]
Chotoviny Čechy Tábor Chotowin[1]
Chotusice Čechy Kutná Hora Chotusitz[1]
Chotutice Čechy Kolín Chotutitz[1]
Chotýčany Čechy České Budějovice Schmiedgraben[1]
Chotyně Čechy Liberec Ketten
Chotýš Čechy Kolín Chotisch[1]
Chotýšany Čechy Benešov Chotischan
Chouč Čechy Teplice Kautz
Choustník Čechy Tábor Chaustnik[1]
Choustníkovo Hradiště Čechy Trutnov Gradlitz bei Königinhof
Chouzovy Čechy Plzeň-město Chausow[1]
Chožov Čechy Louny Koschow[1]
Chraberce Čechy Louny Krabertz[1]
Chrámce Čechy Most Kramitz
Chramiště Čechy Příbram Hramischt[1]
Chramosty Čechy Příbram Chramost[1]
Chrančovice Čechy Plzeň-sever Chrantschowitz
Chranišov Čechy Sokolov Granesau
Chrást Čechy Kutná Hora Chrastna[1]
Chrást Čechy Mělník Chrast[1]
Chrást Čechy Mladá Boleslav Chrast[1]
Chrást Čechy Nymburk Manderscheid-Chrast[1] do roku 1946 česky Manderšejd-Chrást
Chrást Čechy Písek Chrast[1] u Kovářova
Chrást Čechy Plzeň-město Chrast[1]
Chrást Čechy Příbram Chrast[1] u Příbrami
Chrást Čechy Strakonice Chrast[1]
Chrást nad Sázavou Čechy Benešov Chrast an der Sasau[1]
Chrastava Čechy Liberec Kratzau
Chrastava Čechy Příbram Chrastawa[1]
Chrastavec Čechy Svitavy Chrostau[1]
Chrastavice Čechy Domažlice Chrastawitz, Chrastowitz[1]
Chrastěšov Morava Zlín Strauchdorf[1]
Chrastice Čechy Havlíčkův Brod Chrastitz[1]
Chrastice Morava Šumperk Kratzdorf[2]
Chrastín Čechy Louny Chrastin[1]
Chrastiny Čechy Písek Chrastin[1]
Chrastná Čechy Kutná Hora Chrastna[1]
Chrastná Čechy Litoměřice Chrastawitz
Chrástov Čechy Plzeň-sever Chrast
Chrastová Lhota Morava Svitavy Chrostau Öhlhütten
Chrášťany Čechy Benešov Chrastian[1]
Chrášťany Čechy České Budějovice Chraschtian
Chrášťany Čechy Kolín Chraschtian[1]
Chrášťany Morava Kroměříž Chraschtian[1]
Chrašťany Čechy Louny Groschau
Chrášťany Čechy Litoměřice Chraschtian[1]
Chrášťany Čechy Praha-západ Rohrfeld[1]
Chrášťany Čechy Rakovník Kraschau[1]
Chraštice Čechy Příbram Groß Kraschtitz[1]
Chraštičky Čechy Příbram Klein Kraschtitz[1]
Chrášťovice Čechy Plzeň-sever Chraschtowitz[1]
Chrášťovice Čechy Strakonice Kraschtowitz[1]
Chrbonín Čechy Tábor Cherbonin[1]
Chrbov Morava Přerov Cherbow[1]
Chrlice Morava Brno-město Chirlitz[1]
Chroboly Čechy Prachatice Chrobold
Chromeč Morava Šumperk Krumpitsch
Chropyně Morava Kroměříž Chropin[1]
Chroustkov Čechy Kutná Hora Chroustkow[1]
Chroustov Čechy Jičín Chraustow[1]
Chroustov Čechy Nymburk Chraustow[1]
Chroustov Morava Třebíč Chraustow[1]
Chroustov Morava Žďár nad Sázavou Chroustow[1]
Chroustovice Čechy Chrudim Chraustowitz[1]
Chrtníč Čechy Havlíčkův Brod Chirtnitsch[1]
Chrtníky Čechy Pardubice Chertnik[1]
Chrudichromy Morava Blansko Chrudichrom[1]
Chrustenice Čechy Beroun Unterholz[1]
Chržín Čechy Kladno Cherschin[1]
Chřebřany Čechy Domažlice Kscheberschan
Chřepice Čechy Klatovy Kühberg
Chřešťovice Čechy Písek Kreschtowitz[1]
Chřibská Čechy Děčín Kreibitz
Chříč Čechy Plzeň-sever Kreitsch[1]
Chudčice Morava Brno-venkov Chutschitz[1]
Chudeč Čechy Plzeň-sever Kutsch
Chudenice Čechy Klatovy Chudenitz[1]
Chudenín Čechy Klatovy Chudiwa
Chuderov Čechy Ústí nad Labem Gross Kaudern
Chuderovec Čechy Ústí nad Labem Klein Kaudern
Chudeřice Čechy Hradec Králové Kuderschitz[1]
Chudeřice Čechy Teplice Kutterschitz
Chudeřice Čechy Most Bergesgrün
Chudíř Čechy Mladá Boleslav Chudirsch[1]
Chudobín Morava Olomouc Chudwein[1]
Chudobín u Dalečína Morava Žďár nad Sázavou Chudobin[1]
Chudolazy Čechy Mělník Chudolaz
Chudonice Čechy Hradec Králové Chudonitz[1]
Chudoplesy Čechy Mladá Boleslav Chudoples[1]
Chudoslavice Čechy Litoměřice Kuteslawitz
Chutnovka Čechy Semily Chutnowka[1]
Chvalatice Morava Znojmo Chwallatitz
Chvalčov Morava Kroměříž Chwaltschow[1]
Chvalčova Lhota Morava Kroměříž Chwaltsch-Lhota[1] osada vesnice Chvalčov
Chvalčovice Čechy Liberec Chwaltschowitz[1]
Chvaleč Čechy Trutnov Qualisch
Chválenice Čechy Plzeň-město Chwalenitz[1]
Chvalešovice Čechy České Budějovice Chwalschowitz
Chvaletice Čechy Pardubice Chwalletitz[1]
Chvaletice Čechy Písek Chwaletitz[1]
Chvaletín Morava Jindřichův Hradec Qualitzen
Chvalín Čechy Litoměřice Chwalin[1]
Chvalina Čechy Jičín Chwalina[1]
Chválkov Čechy Havlíčkův Brod Chwalkau[1]
Chválkov Čechy Pelhřimov Chwalkow[1]
Chvalkovice Čechy Náchod Chwalkowitz[1]
Chválkovice Morava Olomouc Chwalkowitz[1]
Chvalkovice Morava Vyškov Chwalkowitz[1]
Chvalkovice na Hané Morava Vyškov Chwalkowitz[1]
Chvalnov Morava Kroměříž Chwalnow[1]
Chvalov Čechy Kutná Hora Chwalow[1]
Chválov Čechy Pelhřimov Chwalow[1]
Chválov Čechy Příbram Chwalau[1]
Chvalov Čechy Ústí nad Labem Qualen
Chvalovice Čechy Nymburk Chwalowitz[1]
Chvalovice Čechy Prachatice Kolowitz
Chvalovice Morava Znojmo Kallendorf
Chvalšiny Čechy Český Krumlov Kalsching
Chvalšovice Čechy Klatovy Chwalschowitz[1]
Chvalšovice Čechy Strakonice Chwalschowitz[1]
Chvaly Čechy hl. m. Praha Chwall[1] osada čtvrti Horní Počernice
Chvatěruby Čechy Mělník Chwatierub[1]
Chvoječná Čechy Cheb Sebenbach
Chvojen Čechy Benešov Chwojen[1]
Chvojenec Čechy Pardubice Chwojenetz[1]
Chvojínek Čechy Benešov Klein Chwojen[1]
Chvojnov Čechy Pelhřimov Chwojnow[1]
Chyjice Čechy Jičín Kijitz[1]
Chylice Čechy Karlovy Vary Killitz
Chylice Morava Uherské Hradiště Chilitz[1]
Chyňava Čechy Beroun Kienau[1]
Chýně Čechy Praha-západ Kien[1]
Chýnice Čechy Praha-západ Chienitz[1]
Chynín Čechy Plzeň-jih Chinin[1]
Chýnov Čechy Praha-západ Chotsch[1] osada města Libčice nad Vltavou
Chýnov Čechy Tábor Chejnow[1]
Chýstovice Čechy Pelhřimov Cheystowitz[1]
Chyše Čechy Karlovy Vary Chiesch
Chyška Čechy Havlíčkův Brod Chisten
Chischka[1]
Chyšky Čechy Písek Klein Chischka[1]
Chyšná Čechy Pelhřimov Chyschna[1]
Chýšť Čechy Pardubice Kiescht[1]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe ff fg fh fi fj fk fl fm fn fo fp fq fr fs ft fu fv fw fx fy fz ga gb gc gd ge gf gg gh gi gj gk gl gm gn go gp gq gr gs gt gu gv gw gx gy gz ha hb hc hd he hf hg hh hi hj hk hl hm hn ho hp hq hr hs ht hu hv hw hx hy Amtliches Deutsches Ortsbuch für das Protektorat Böhmen und Mähren. 3. vyd. Praha: Selbstverlag des Reichsprotektors in Böhmen und Mähren, 1940. 434 s. 
  2. HOSÁK, Ladislav. Historický místopis země Moravskoslezské. Praha: Academia, 2004. 1144 s. ISBN 80-200-1225-7.