Seznam německých názvů obcí a osad v Česku, U

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Tento seznam obsahuje německé názvy (exonyma) českých obcí začínajících na písmeno U.

Tento seznam by měl sloužit pro orientaci v starých písemných pramenech, mapách atd., nikoliv pro překlad českých názvů měst do němčiny. Většina z těchto německých názvů by při použití v současnosti byla nesrozumitelná.

Seznam německých názvů obcí a osad v Česku podle počátečních písmen:
A B C Č D E F G H Ch I J K L M N O P R Ř S Š T U V X Z Ž
Český název Historická země Okres Německý název Poznámka
Úbislav Čechy Prachatice Aubislau[1]
Úbislavice Čechy Jičín Auslauf[1]
Úblo Slezsko Opava Aubeln
Úboč Čechy Domažlice Aubotschen[1]
Úbočí Čechy Cheb Amonsgrün
Úborsko Čechy Klatovy Auborsko[1]
Ubušín Morava Žďár nad Sázavou Groß Ubuschin[1]
Ubušínek Morava Žďár nad Sázavou Klein Ubuschin[1]
Udánky Morava Svitavy Undangs
Údavy Čechy Havlíčkův Brod Audau[1]
Udeřice Morava Třebíč Uderschitz[1]
Údlice Čechy Chomutov Eidlitz
Údolí Čechy Havlíčkův Brod Pochwald[1] dříve česky Pochvald
Údolí Čechy Pelhřimov Audol[1]
Údolí Čechy Ústí nad Orlicí Margaretental[1]
Údolí Čechy Sokolov Zech[2] dříve česky Cecha[3]
Údolnice Čechy Benešov Audolnitz[1]
Údraž Čechy Písek Autrasch[1]
Údrč Čechy Karlovy Vary Uldritsch
Údrnice Čechy Jičín Audernitz[1]
Údrnická Lhota Čechy Jičín Lhota-Audernitz[1] osada vesnice Údrnice
Uhelná Čechy Liberec Kohlige
Uhelná Příbram Čechy Havlíčkův Brod Kohl Pibrans[1]
Úhelnice Čechy Mladá Boleslav Auhelnitz[1]
Úherce Čechy Louny Auhertz[1]
Úherce Čechy Mladá Boleslav Uhertz[1]
Úherce Čechy Plzeň-sever Auherzen
Uherčice Morava Břeclav Auertschitz[1]
Úherčice Čechy Chrudim Auertschitz[1]
Uherčice Morava Znojmo Ungarschitz
Uherské Hradiště Morava Uherské Hradiště Ungarisch Hradisch[1]
Uherský Brod Morava Uherské Hradiště Ungarisch Brod[1]
Uherský Ostroh Morava Uherské Hradiště Ungarisch Ostra[1]
Úhlejov Čechy Jičín Auchlejow[1]
Uhlíře Čechy Jičín Auchlirsch[1]
Uhlířov Slezsko Opava Köhlersdorf (původně součást tzv. moravských enkláv ve Slezsku)
Uhlířská Lhota Čechy Kolín Köhler-Lhota[1]
Uhlířské Janovice Čechy Kutná Hora Kohljanowitz, Kohl-Janowitz[1]
Uhliště Čechy Klatovy Kohlheim
Úholičky Čechy Praha-západ Uholitz[1]
Úhonice Čechy Praha-západ Auhonitz[1]
Úhořilka Čechy Havlíčkův Brod Preußdorf[1]
Úhošťany Čechy Chomutov Atschau
Úhrov Čechy Havlíčkův Brod Auerhof[1]
Úhřetice Čechy Chrudim Aurschetitz[1]
Úhřetická Lhota Čechy Pardubice Lhota-Aurschetitz[1]
Uhřice Morava Blansko Ungerndorf[1]
Uhřice Morava Hodonín Auherschitz[1]
Uhřice Morava Kroměříž Auherschitz[1]
Uhřice Čechy Prachatice Auerschitz[1]
Uhřice Čechy Příbram Auherschitz[1]
Uhřice Morava Vyškov Urschitz[1]
Uhřičice Morava Přerov Auhertschitz[1]
Uhříněves Čechy hl. m. Praha Aurschinewes[1]
Uhřínov Morava Přerov Ungersdorf[1]
Uhřínov Morava Žďár nad Sázavou Ungersdorf
Aurschinow[1]
Uhřínovice Morava Jihlava Rupprenz[1]
Uhřínovice Čechy Rychnov nad Kněžnou Aurschinowitz[1]
Ujčín Čechy Klatovy Autschin[1]
Ujčov Morava Žďár nad Sázavou Ujtschow[1]
Újezd Čechy Beroun Aujest[1]
Újezd Morava Blansko Aujest[1]
Újezd Čechy Česká Lípa Ujest
Újezd Čechy Domažlice Aujestel[1]
Újezd Čechy Hradec Králové Aujest[1]
Újezd Čechy Mladá Boleslav Aujest[1]
Újezd Čechy Písek Aujest[1]
Újezd Čechy Plzeň-jih Aujest[1]
Újezd Čechy Plzeň-město Aujest[1]
Újezd Čechy Plzeň-sever Aujest[1]
Újezd Čechy Strakonice Groß Aujest[1]
Újezd Čechy Ústí nad Labem Augiesel
Újezd Morava Zlín Aujest[1]
Újezd Morava Znojmo Mähring
Aujest[1]
Újezd Morava Žďár nad Sázavou Aujest[1]
Újezd nad Lesy Čechy hl. m. Praha Aujest am Walde[1]
Újezd nad Zbečnem Čechy Rakovník Aujest bei Sbetschno[1]
Újezd nade Mží Čechy Plzeň-sever Aujezd obder Mies
Újezd pod Kladnem Čechy Kladno Aujest unter Kladno[1] osada města Kladno
Újezd pod Troskami Čechy Jičín Aujest bei Groß Skal[1]
Újezd Svatého Kříže Čechy Domažlice Heiligenkreuz
Újezd u Boskovic Morava Blansko Aujest[1]
Újezd u Brna Morava Brno-venkov Aujest[1]
Újezd u Černé Hory Morava Blansko Aujest[1]
Újezd u Chanovic Čechy Klatovy Aujest bei Chanowitz[1]
Újezd u Chocně Čechy Ústí nad Orlicí Auertschitz[1]
Újezd u Kasejovic Čechy Plzeň-jih Aujest bei Kassejowitz[1]
Újezd u Krásné Čechy Cheb Mähring, Mähring bei Asch zaniklá obec
Újezd u Plánice Čechy Klatovy Aujest[1]
Újezd u Průhonic Čechy hl. m. Praha Aujest bei Pruhonitz[1]
Újezd u Přelouče Čechy Pardubice Aujest[1]
Újezd u Rosic Morava Brno-venkov Aujest[1]
Újezd u Sezemic Čechy Pardubice Aujest[1]
Újezd u Skaličan Čechy Strakonice Aujest bei Skaltschan[1]
Újezd u Svatého Kříže Čechy Rokycany Aujest bei Heiligenkreuz[1]
Újezd u Tišnova Morava Brno-venkov Aujest[1]
Újezdec Čechy Hradec Králové Aujestetz[1]
Újezdec Čechy Jindřichův Hradec Aujestetz[1]
Újezdec Čechy Klatovy Aujestel[1] u Bolešin
Újezdec Čechy Klatovy Aujestel[1] u Mochtína
Újezdec Čechy Kolín Aujestetz[1]
Újezdec Čechy Kutná Hora Aujestetz[1]
Újezdec Čechy Mělník Aujestetz[1]
Újezdec Čechy Mladá Boleslav Aujestetz[1]
Újezdec Čechy Náchod Aujestetz[1] osada vesnice Lhota pod Hořičkami
Újezdec Čechy Plzeň-jih Aujestl[1]
Újezdec Čechy Prachatice Aujestetz[1]
Újezdec Morava Přerov Aujestetz[1]
Újezdec Čechy Rakovník Klein-Aujest[1]
Újezdec Čechy Semily Aujestetz[1]
Újezdec Čechy Strakonice Aujestetz[1] u Bělčic
Újezdec Čechy Strakonice Kleinaujest[1] u Číčenic
Újezdec Čechy Svitavy Aujestetz[1]
Újezdec Morava Uherské Hradiště Aujestetz[1] u Buchlovic
Újezdec Morava Uherské Hradiště Aujest[1] u Uherského Brodu
Újezdsko Morava Kroměříž Aujest[1]
Ujkovice Čechy Mladá Boleslav Hejkowitz[1]
Úklid Čechy Příbram Auklid[1]
Úlehle Čechy Strakonice Aulechle[1] u Strakonic
Úlehle Čechy Strakonice Aulechle[1] u Předslavic
Úlehle Čechy Tábor Aulechle[1]
Úlibice Čechy Jičín Aulibitz[1]
Úlice Čechy Plzeň-sever Ullitz
Úlíkov Čechy Domažlice Aulikau[1]
Úloh Čechy Klatovy Auloch[1]
Úlovice Čechy Louny Aulowitz[1]
Úmonín Čechy Kutná Hora Aumonin[1]
Úmyslovice Čechy Nymburk Aumislowitz[1]
Únanov Morava Znojmo Winau[1]
Unčice Morava Prostějov Untschitz[1]
Unčín Čechy Teplice Hohenstein
Unčín Morava Žďár nad Sázavou Untschin[1]
Unčovice Morava Olomouc Huntschowitz[1]
Únehle Čechy Tachov Unola
Únějovice Čechy Domažlice Auniowitz[1]
Unerázka Morava Svitavy Unrutz[1]
Úněšov Čechy Plzeň-sever Unischau
Únětice Čechy Jičín Aunietitz[1]
Únětice Čechy Plzeň-jih Aunietitz[1]
Únětice Čechy Praha-západ Aunietitz[1]
Unhošť Čechy Kladno Unhoscht[1]
Únice Čechy Strakonice Aunitz[1]
Uničov Morava Olomouc Mährisch Neustadt
Unín Morava Brno-venkov Hunin[1]
Unkovice Morava Brno-venkov Hunkowitz[1]
Úpice Čechy Trutnov Eipel[1]
Úpohlavy Čechy Litoměřice Oppolau[1]
Úraz Čechy Tábor Auras[1]
Urbanice Čechy Hradec Králové Urbanitz[1]
Urbanice Čechy Pardubice Urbanitz[1]
Urbanov Morava Jihlava Urbanau[1]
Určice Morava Prostějov Urtschitz[1]
Úročnice Čechy Benešov Aurotschnitz[1]
Úsilné Čechy České Budějovice Woselno[1]
Úsilov Čechy Domažlice Ausilau[1]
Úsobí Čechy Havlíčkův Brod Pollerskirchen[1]
Úsobrno Morava Blansko Hausbrunn[1]
Úsov Morava Šumperk Mährisch Aussee
Ústaleč Čechy Klatovy Austaletz[1]
Ústějov Čechy Tábor Austejow[1]
Ústí Čechy Benešov Münden[1] osada zaniklé vesnice Živohošť
Ústí Čechy Jičín Aust[1]
Ústí Čechy Jihlava Austie[1]
Ústí Morava Přerov Munden[1]
Ústí Čechy Tachov Truss
Ústí Morava Vsetín Austen[1]
Ústí nad Labem Čechy Ústí nad Labem Aussig an der Elbe
Ústí nad Orlicí Čechy Ústí nad Orlicí Wildenschwert[1]
Ústín Morava Olomouc Austin[1]
Ústrašice Čechy Tábor Austraschitz[1]
Ústrašín Čechy Pelhřimov Austraschin[1]
Ústup Morava Blansko Austup[1]
Ústupky Čechy Chrudim Austupek[1]
Úsuší Morava Brno-venkov Ausoschi[1]
Úsuší Čechy Příbram Ususchi[1]
Úšava Čechy Tachov Uschau
Úšovice Čechy Cheb Auschowitz
Úštěk Čechy Litoměřice Auscha
Útěchov Morava Brno-město Autiechau[1]
Útěchov Morava Svitavy Uttigsdorf
Útěchovice Čechy Česká Lípa Audishorn
Útěchovice Čechy Pelhřimov Groß Autiechowitz[1]
Útěchovice pod Stražištěm Čechy Pelhřimov Groß Autiechowitz[1]
Útěchovičky Čechy Pelhřimov Klein Autiechowitz[1]
Útěchovičky Čechy Pelhřimov Klein Autiechowitz[1] osada města Pelhřimov
Útěchvosty Čechy Kutná Hora Autiechwost[1]
Úterý Čechy Plzeň-sever Neumarkt
Útěšenovice Čechy Kutná Hora Autieschenowitz[1]
Útěšov Čechy Strakonice Autieschau[1]
Utín Čechy Havlíčkův Brod Uttendorf[1]
Útušice Čechy Plzeň-jih Autuschitz[1]
Útvina Čechy Karlovy Vary Uitwa
Úvalno Slezsko Bruntál Lobenstein
Úvaly Čechy Praha-východ Auwal[1]
Uzenice Čechy Strakonice Usenitz[1]
Uzeničky Čechy Strakonice Klein Usenitz[1]
Úžice Čechy Kutná Hora Auschitz[1]
Úžice Čechy Mělník Auschitz[1]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe ff fg fh fi Amtliches Deutsches Ortsbuch für das Protektorat Böhmen und Mähren. 3. vyd. Praha: Selbstverlag des Reichsprotektors in Böhmen und Mähren, 1940. 434 s. 
  2. Viz např. list z jízdního řádu Deutsche Reichsbahn 1944 pro trať 166e Neusattl – Schönwehr v porovnání s jízdním řádem téže trati 144 Krásný Jez – Chodov z r. 1988 (Oba dostupné online na zelpage.cz).
  3. Vyhláška 22/1949 Sb. Dostupné online