Seznam německých názvů obcí a osad v Česku, Š

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Tento seznam obsahuje německé názvy (exonyma) českých obcí začínajících na písmeno Š.

Tento seznam by měl sloužit pro orientaci v starých písemných pramenech, mapách atd., nikoliv pro překlad českých názvů měst do němčiny. Většina z těchto německých názvů by při použití v současnosti byla nesrozumitelná.

Seznam německých názvů obcí a osad v Česku podle počátečních písmen:
A B C Č D E F G H Ch I J K L M N O P R Ř S Š T U V X Z Ž
Český název Historická země Okres Německý název Poznámka
Šabina Čechy Sokolov Schaben, Schuben[1]
Šafov Morava Znojmo Schaffa
Šach Morava Jindřichův Hradec Schach[2]
Šachotín Čechy Havlíčkův Brod Schachersdorf[2]
Šachov Čechy Rychnov nad Kněžnou Schachow[2]
Šakvice Morava Břeclav Schakwitz[2]
Šalmanovice Čechy České Budějovice Schalmanowitz[2]
Šamonice Čechy Písek Schamonitz[2]
Šanov Čechy Rakovník Schönau[2]
Šanov Morava Ústí nad Orlicí Schönau
Šanov Morava Zlín Schönau[2]
Šanov Morava Znojmo Schönau
Šanovice Čechy Příbram Schanowitz[2]
Šaplava Čechy Hradec Králové Schaplawa[2]
Šaratice Morava Vyškov Scharatitz[2]
Šardice Morava Hodonín Scharditz[2]
Šardičky Morava Vyškov Klein Scharditz[2]
Šárovcova Lhota Čechy Jičín Lhota-Scharowetz[2]
Šarovy Morava Zlín Scharau[2]
Šašovice Morava Třebíč Schaschowitz[2]
Šatov Morava Znojmo Schattau
Šebanov Čechy Český Krumlov Schöbersdorf
Šebáňovice Čechy Benešov Schebaniowitz[2]
Šeberov Čechy hl. m. Praha Scheberau[2]
Šebestěnice Čechy Kutná Hora Schebestenitz[2]
Šebetov Morava Blansko Schebetau[2]
Šebířov Čechy Tábor Schebirschow[2]
Šebkovice Morava Třebíč Schöpkowitz[2]
Šeborov Morava Žďár nad Sázavou Scheborow[2]
Šebrov Morava Blansko Schebrow[2]
Šedivec Čechy Ústí nad Orlicí Schediwitz[2]
Šejby Čechy České Budějovice Scheiben
Šelešovice Morava Kroměříž Sulschwitz[2]
Šemanovice Čechy Mělník Schemanowitz[2]
Šemíkovice Morava Třebíč Schamikowitz[2]
Šenov Slezsko Ostrava-město Schönhof[2]
Šenov u Nového Jičína Morava Nový Jičín Schönau bei Neutitschein
Šepetely Čechy Litoměřice Schöppental[2]
Šerchov Čechy Chomutov Schergau
Šerkov Čechy Písek Scherkau[2]
Šerkovice Morava Brno-venkov Scherkowitz[2]
Šeřeč Čechy Náchod Schertsch[2]
Šestajovice Čechy Náchod Schestowitz[2]
Šestajovice Čechy Praha-východ Schestajowitz[2]
Šetějovice Čechy Benešov Schetejowitz[2]
Ševětín Čechy České Budějovice Schewetin[2]
Šidlákov Čechy Domažlice Schilligkau
Šichova Vesec Čechy Tábor Schich-Wesetz[2]
Šilperk Morava Šumperk Schildberg dřívější název města Štíty
Šimanov Čechy Jihlava Kellersdorf[2]
Šimanov Čechy Klatovy Schimenau[2]
Šimonovice Čechy Liberec Schimsdorf
Šimpach Čechy Pelhřimov Schimpach[2]
Šindlov Čechy Prachatice Schindlau
Šindlovy Dvory Čechy České Budějovice Schindelhöf[2]
Šipoun Čechy Prachatice Schipaun[2]
Šípy Čechy Rakovník Schippen[2]
Široké Pole Morava Žďár nad Sázavou Breitenfeld[2]
Široké Třebčice Čechy Chomutov Weiten Trebetitsch
Široký Brod Slezsko Jeseník Breitenfurt
Široký Důl Čechy Chrudim Breitenthal[2]
Šiškovice Čechy Chrudim Schischkowitz[2]
Šišma Morava Přerov Schischma[2]
Šitboř Čechy Domažlice Schüttwa
Šitbořice Morava Břeclav Schüttboritz[2]
Škarez 1. díl Čechy Prachatice Skares 1. Teil[2]
Škarez 2. díl Čechy Prachatice Skares (2. Teil)[2]
Škodějov Čechy Semily Schkodejow[2]
Škrdlovice Čechy Žďár nad Sázavou Skerdlowitz[2]
Škrle Čechy Chomutov Skyrl
Škrobočov Čechy Strakonice Skrotschau[2]
Škrovád Čechy Chrudim Skrowad[2]
Škudly Čechy Pardubice Skudel[2]
Škůdra Čechy Strakonice Skudra[2]
Škutina Čechy Rychnov nad Kněžnou Skutin[2] osada vesnice Lhota Netřeba
Škvorec Čechy Praha-východ Skworetz[2]
Škvořetice Čechy Strakonice Skworschetitz[2]
Šlakhamry Morava Žďár nad Sázavou Schlaghammer[2]
Šlapanice Morava Brno-venkov Schlapanitz[3], Lapanz[2]
Šlapanice Čechy Kladno Schlapanitz[2]
Šlapanov Čechy Havlíčkův Brod Schlappenz[2]
Šlapánov Čechy Benešov Schlapanau[2]
Šléglov Morava Šumperk Schlögelsdorf
Šlechtín Čechy Kutná Hora Schlechtin[2]
Šlikova Ves Čechy Jičín Schlickendorf[2]
Šlotava Čechy Nymburk Schlotawa[2]
Šlovice Čechy Rakovník Schlowitz[2]
Šluknov Čechy Děčín Schluckenau
Šmolovy Čechy Havlíčkův Brod Schmalhof[2]
Šnekov Morava Svitavy Schneckendorf
Šnepov Čechy Nymburk Schnepow[2]
Šnory Čechy Domažlice Kohlstätten
Šonov Čechy Náchod Schönau
Šonov u Nového Města nad Metují Čechy Náchod Schönau[2]
Šosteny Čechy Hradec Králové Schosten[2] osada (dnes sídliště) v Pražském Předměstí u Hradce Králové
Šošůvka Morava Blansko Schoschuwka[2]
Špičky Morava Přerov Speitsch[2]
Špindlerův Mlýn Čechy Trutnov Spindlermühle
Špinov Čechy Žďár nad Sázavou Spinnhof[2]
Šťáhlavice Čechy Plzeň-město Stiahlawitz[2]
Šťáhlavy Čechy Plzeň-město Stiahlau[2]
Štarnov Morava Olomouc Starnau[2]
Štarnov Morava Prostějov Sternheim[2]
Štědrá Čechy Karlovy Vary Stiedra
Štědrákova Lhota Morava Šumperk Tschödrich
Štědronín-Plazy Čechy Písek Stidronin-Plaß[2]
Štědrovice Čechy Pelhřimov Stiedrowitz[2]
Štědřík Čechy Praha-západ Stiedrik[2] osada vesnice Dolní Jirčany
Štěchov Morava Blansko Stiechow[2]
Štěchovice Čechy Praha-západ Stiechowitz[2]
Štěchtovice Čechy Strakonice Stiechowitz[2]
Štěkeň Čechy Strakonice Steken[2]
Štěkře Čechy Český Krumlov Stieks[2]
Štěměchy Morava Třebíč Stiemiech[2]
Štěnec Čechy Chrudim Stienetz[2]
Štěnkov Čechy Hradec Králové Wolfshof[2]
Štěnovice Čechy Plzeň-jih Stienowitz[2]
Štěnovický Borek Čechy Plzeň-město Borek bei Stienowitz[2]
Štěpanice Čechy Jičín Stiepanitz[2]
Štěpanice Čechy Klatovy Stepanitz
Štěpánkovice Slezsko Opava Schepankowitz
Štěpánov Čechy Havlíčkův Brod Stiepanow[2] u Bezděkova
Štěpánov Čechy Havlíčkův Brod Stiepanau[2] u Leštiny u Světlé
Štěpánov Čechy Chrudim Stefanau[2]
Štěpánov Morava Olomouc Stefanau[2]
Štěpánov Čechy Pardubice Stiepanau[2]
Štěpánov nad Svratkou Morava Žďár nad Sázavou Stiepanau[2]
Štěpánovice Morava Brno-venkov Stiepanowitz[2]
Štěpánovice Čechy České Budějovice Stepanowitz[2]
Štěpánovice Čechy Klatovy Stiepanowitz[2]
Štěpánovice Čechy Semily Stiepanowitz[2]
Štěpánovice Morava Třebíč Stiepanowitz[2]
Štěpánovská Lhota Čechy Benešov Stiepanau Lhota[2]
Štěpánovsko Čechy Rychnov nad Kněžnou Stiepanowsko[2]
Štěpkov Morava Třebíč Stiepkau[2]
Štěrbina Čechy Teplice Sterbina
Štěrboholy Čechy hl. m. Praha Sterbohol[2]
Šternberk Morava Olomouc Sternberg
Šternov Čechy Benešov Sternhof[2]
Šternov Morava Brno-venkov Sternhof[2]
Štětí Čechy Litoměřice Wegstädtl
Štětice Čechy Písek Stietitz[2]
Štětkovice Čechy Příbram Stietkowitz[2]
Štětovice Morava Prostějov Stietowitz[2]
Štičí Čechy Havlíčkův Brod Stisch[2]
Štidla Čechy Jičín Stidla[2]
Štíhlice Čechy Praha-východ Stichlitz[2]
Štichov Čechy Domažlice Stich[2]
Štichovice Čechy Plzeň-sever Stichowitz[2]
Štikov Čechy Havlíčkův Brod Stikow[2]
Štikov Čechy Jičín Stikau[2]
Štípa Morava Zlín Stiep[2]
Štipoklasy Čechy České Budějovice Stipoklas[2]
Štipoklasy Čechy Klatovy Stipoklas[2]
Štipoklasy Čechy Kutná Hora Stipoklas[2]
Štiptoň Čechy České Budějovice Winau
Štiřín Čechy Praha-východ Stirschin[2]
Štít Čechy Hradec Králové Schtit[2]
Štítary Čechy Kolín Stitar[2]
Štítary Morava Znojmo Schiltern
Štítary u Krásné Čechy Cheb Schildern
Štítina Slezsko Opava Stettin v minulosti též Štětina[4]

nepatrná část katastru byla součástí Moravských enkláv ve Slezsku

Štítkov Čechy Prachatice Stitkau[2]
Štítná nad Vláří Morava Zlín Stitna an der Wlara[2]
Štítné Čechy Pelhřimov Stitna[2]
Štítov Čechy Plzeň-jih Stittau[2]
Štítov Čechy Rokycany Stittow[2]
Štíty Morava Šumperk Schildberg dříve český Šilperk
Štoky Čechy Havlíčkův Brod Stecken[2]
Štolmíř Čechy Kolín Stolmirsch[2]
Štoutov Čechy Karlovy Vary Stadthöfen
Štramberk Morava Nový Jičín Stramberg
Štrampouch Čechy Kutná Hora Strampauch[2]
Štrbice Čechy Teplice Stirbitz
Študlov Morava Svitavy Studlow[2]
Študlov Morava Vsetín Studlow[2]
Šumavské Hoštice Čechy Prachatice Huschitz[2]
Šumburk nad Desnou Čechy Jablonec nad Nisou Schumburg
Šumice Morava Uherské Hradiště Schumitz[2]
Šumná Morava Znojmo Schönwald
Šumperk Morava Šumperk Mährisch Schönberg
Šumvald Morava Olomouc Schönwald
Švábenice Morava Vyškov Schwabendorf[2]
Švábínov Čechy Kutná Hora Schwabinow[2]
Švábov Morava Jihlava Schwabau[2]
Šváby Čechy Česká Lípa Schwaben
Švařec Morava Žďár nad Sázavou Schwaretz[2]
Švastalova Lhota Čechy Příbram Schwastal-Lhota[2]
Švejcarova Lhota Čechy Strakonice Schweizer Lhota[2]
Švihov Čechy Chrudim Schwihau[2]
Švihov Čechy Kutná Hora Schwihau[2] zaniklá osada vesnice Nesměřice u Zruče nad Sázavou
Švihov Čechy Klatovy Schwihau[2]
Švihov Čechy Prachatice Schwihau[2]
Švihov Čechy Rakovník Schmihof

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. http://mapy.cz/#x=12.607620&y=50.136537&z=12&d=muni_365_1&t=s&l=5&q=%C5%A1abina&qp=12.557656_50.129415_12.612255_50.146887_13
  2. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et Amtliches Deutsches Ortsbuch für das Protektorat Böhmen und Mähren. 3. vyd. Praha: Selbstverlag des Reichsprotektors in Böhmen und Mähren, 1940. 434 s. 
  3. http://mapy.cz/#x=16.740326&y=49.168128&z=13&d=muni_5838_1&t=s&l=5
  4. HOSÁK, Ladislav. Historický místopis země Moravskoslezské. Praha: Academia, 2004. 1144 s. ISBN 80-200-1225-7.