Milan Richter (spisovatel)

Milan Richter
Milan Richter
Narození	25. července 1948 (76 let); Bratislava
Povolání	jazykovědec, básník, spisovatel, diplomat a překladatel
Alma mater	Univerzita Komenského v Bratislavě
Ocenění	Bjørnsonova cena (2010); čestná dekorace ve zlatě Čestného odznaku za zásluhy o Rakouskou republiku
	Seznam děl v Souborném katalogu ČR
	Některá data mohou pocházet z datové položky.; Chybí svobodný obrázek.

Milan Richter (* 25. července 1948, Bratislava, Československo) je slovenský básník, dramatik, překladatel, publicista, diplomat a knižní vydavatel ve vydavatelství MilaniuM.

Životopis

Jak šel život

Pochází z rodiny poznamenané holokaustem za 2. světové války
Dětství přežil ve vesničce Unín v oblasti slovenského Záhoří
1963–1967 studoval na střední ekonomické škole v Bratislavě, obor zahraniční obchod
1967–1972 studia na Filosofické fakultě Univerzity Komenského v Bratislavě, absolvoval studium germanistiky a anglistiky a část studia nordistiky
1985 získal titul PhDr.
1972–1975 pracoval jako jazykový redaktor ve vydavatelství Slovenský spisovatel
1975–1981 odborný redaktor v redakci beletrie Nakladatelství Pravda
dalších jedenáct let se věnoval literatuře (hlavně překládání) profesionálně
přičemž od léta 1988 do léta 1989 pracoval na poloviční úvazek v nově založeném časopisu pro mladou literaturu Dotyky.
na jaře 1990 strávil několik měsíců jako Fulbright Research Scholar v USA na Kalifornské univerzitě v Los Angeles (UCLA).
na podzim 1992 nastoupil na Federální ministerstvo zahraničních věcí v Praze a koncem prosince odcestoval do Osla, kde se od 1. ledna 1993 stal chargé d’affaires a.i. Slovenské republiky v Norsku, akreditovaný i pro Island. V době jeho působení v diplomatických službách se uskutečnila první státní návštěva severské hlavy státu (prezidentky Islandu) na Slovensku v květnu 1994
od podzimu 1995 pracoval v Národním literárním centru (NLC) v Bratislavě, ve kterém založil sekci SLOLIA, šířící slovenskou literaturu v zahraničí, a časopis Slovak Literary Review/Revue der slowakischen Literatur, kterého byl šéfredaktorem až do odchodu z Literárního centra
koncem roku 2000 založil vydavatelství MilaniuM (www.milanium.sk)
od konce roku 2002 se věnuje výlučně vydávání knih ve svém vydavatelství

a dílo

1977–1986 neoficiální zákaz publikování vlastních knih
do roku 1987 se nesměl stát členem Svazu slovenských spisovatelů
1989–1992 člen Slovenského centra PEN, ze kterého na protest proti jeho nečinnosti vystoupil
1996 člen Klubu nezávislých spisovatelů
1997 člen rakouské spisovatelské organizace Grazer Autorenversammlung
1999–2010 člen Poradního výboru pro válečné umění (War Artists' Advisory Committee WAAC) a později 1. viceprezidentem WAAC
1999–2003 byl předsedou Slovenské společnosti překladatelů umělecké literatury
2000–2002 místopředsedou Slovenského centra PEN
2002–2005 členem Rady FIT (Fédération Internationale des Traducteurs)
2004–2005 byl členem poroty IMPAC International Dublin Literary Award
2005 se stal členem Akademie Björnstjerna Björnsona v norské Moldě
2007-2011 stálý člen Evropské akademie poezie až do jejího zániku
2011 se stal členem Goethovy společnosti vo Výmaře (přednášky o překládání Fausta a Duinských elegií ve Výmaře a Ulmě, o F. Kafkovi v Rosenheimě)
2013 říjen – listopad 2016 – předseda Klubu nezávislých spisovatelů
2017 leden – zvolen předsedou Slovenského centra PEN
2018 – člen nově založené Evropské akademie poezie se sídlem v Londýně

Organizátorská činnost

z pověření WAAC zorganizoval 18. světový kongres básníků v Bratislavě (1998)
od roku 2000 do 2011 organizoval Medzinárodný literárny festival Jána Smreka
v létech 2007–2009 a 2014 organizoval z pověření Klubu nezávislých spisovatelů festival Kafkovy Matliare (St. Smokovec, T. Lomnice, Poprad, Kežmarok, Levoča, L. Mikuláš, Bratislava, Praha, Vídeň)
od roku 1990 se zúčastnil desítek festivalů, konferencí, seminářů, prezentaci svých knih a autorských čtení ve světě.
od roku 2018 opět organizuje Festival Jána Smreka, tentokrát pro Slovenské centrum PEN

Tvorba

první povídku publikoval v Mladé tvorbě na jaře 1969
první básně publikoval v moravském časopisu Host do domu, redigovaném J. Skácelem v létě 1969 a ve Slovenských pohledech na podzim 1969
první překlady byly uveřejněny v Revue světové literatury na podzim roku 1971 (miniantologie švédské poezie)
jeho básně uveřejnil v zahraničí poprvé mnichovský časopis Akzente v únoru 1990, knižně vyšly v zahraničí poprvé v antologii Stemmer, 18 slovakiske digtere (kodaňské vydavatelství Brondum) na jaře 1990
odtehdy byly jeho básně (a eseje, resp. projevy, rozhovory apod.) uveřejněny ve více než 50 denících, časopisech a antologiích ve světě, hlavně v USA, Rakousku a Německu, ale i ve Velké Británii, v Polsku, Maďarsku, ve všech severských státech s výjimkou Finska, v Mexiku, Španělsku, Portugalsku, Bulharsku, Rumunsku, Rusku, Číně, na Tchaj-wanu, v Bělorusku, Mongolsku, Japonsku, Indii a jinde.

Poezie

Večerné zrkadlá (1973)
Korbáče (1975)
Peľ (1976)

Nedobrovolné odmlčení – neoficiální zákaz publikování

Bezpečné miesto (1987)
Korene vo vzduchu (1992)
Spoza zamatových opôn (1997)
Anjel s čiernym perím (2000)
Vo mne zbúraný chrám (2002)
Tajomstvá dokorán (2008) – vybrané básně s novou minisbírkou "Poďte, vyrážame!"
Storočie, kruté stoočie (Príbehy zo súkromných dejín 20. storočia), 2019
Knižní výbory z jeho poezie vyšly v překladech do němčiny, bulharštiny, norštiny, hebrejčiny, arabčiny, češtiny (přel. Jana Štroblová), francouzštiny, španělštiny, čínštiny, makedonštiny a srbštiny.

Drama

Z Kafkovho Pekloraja (2006) – hra byla uvedena v rámci "Kafkova divadelního týdne" v Divadle J. Palárika vTrnavě (únor 2007, scénické čtení); druhé dějství, které se odehrává v Tatranských Matliarech, bylo uvedeno v Tatranské Lomnici, v Liptovském Mikuláši v květnu 2007 a v Popradě v červnu 2008; hra byla přeložena do němčiny, angličtiny, španělštiny – publikována v madridském ADE-teatro (únor 2009), norštiny, srbštiny – publikovaná v časopise Naš trag, 2010, knižní vydání v B. Petrovci 2013 pod názvem "Kafka & Kafka", bulharštiny – publikovaná časopisecky, 2010, běloruštiny a turečtiny – knižní vydání v Ankaře 2014 pod názvem "Kafka ve Kafka". V slovenčině vyšla knižně spolu s hrou Kafkov druhý život v prosinci 2016.
Kafkov druhý život (2007) – hra byla uvedena v rámci "Kafkova divadelního týdně" v Divadle J. Palárika v Trnavě (únor 2007, scénické čtení); odtehdy byla hra přeložena do angličtiny, němčiny, španělštiny – publikována v madridském ADE-Teatro (únor 2009) a srbštiny – publikovaná v časopise Naš trag, 2009, knižní vydání v B. Petrovci 2013 pod názvem "Kafka & Kafka" a turečtiny – knižní vydání v Ankaře 2014 pod názvem "Kafka ve Kafka"; ukázky z hry čteny v němčině v Slovenském institutě v Berlíně v červnu 2008, v angličtině v LiteraturHause v Kodani v únoru 2009, ve slovenštině v Torontském slovenském divadle v únoru 2011 a v Praze na Světě knihy v květnu 2013
Krátky nešťastný život Marilyn Monroe (2013) – divadelní hra, přeložena do angličtiny, turečtiny (vyšla v Istanbule v r. 2015), do rumunštiny (vyšla v r. 2016) a srbštiny (vyšla v r. 2018). V slovenčině vyšla v létě 2017.
Kto zabil Marilyn Monroe? (2013) – rozhlasový thriller (Rádio Slovensko), vysíláno v lednu 2014
Dobré činy zachraňujú svet (2018) – dokumentárně-edukační divadelná hra o Bjørnstjerne Bjørnsonovi. Premiéra v Bratislavě 5. února 2019.

Překlady

Richter přeložil 62 knih a 14 divadelních her z němčiny, angličtiny, švédštiny, nórštiny, dánštiny, češtiny a (v jazykové spolupráci) ze španělštiny a čínštiny. Kromě toho přeložil básně, prózy a eseje dalších desítek autorů (např. A. Ginsberg, D. Levertovová, J. Updike, S. Heaney, P. Celan, F. Mayröckerová, A. Kolleritsch, W. Kirsten, P. Bichsel, A. Koltzová, Bo Carpelan, S. Dagerman, M. Larsenová, T. Viljálmsson, M. Johannesen, C. Pavese, Hsiang Ming), které publikoval ve slovenských denících, literárních týdennících, časopisech, sbornících, antologiích, také v rozhlase a televizi. Básně některých autorů (zejména německých a severských) přeložil také do češtiny a publikoval ve Světové literatuře (pod pseudonymem Norbert Vančata) a literární příloze Tvorby. Verše několik slovenských básníků (i některé vlastní básně) přeložil do němčiny a publikoval v časopisech Akzente a Lichtungen.

Poezie

Emily Dickinsonová: Monológ s nesmrteľnosťou (1983), Artur Lundkvist: Nádhera sveta (1987), Pablo Neruda: Plavby a návraty (1988), Objaviteľovo oko (antologie 5 básníků SRN: E. Meister, G. Herburger, N. Born, R. D. Brinkmann, M. Krüger – 1988), Ernest Hemingway: 66 básní (1988), Ernesto Cardenal: Meditácia v lietadle DC-3 (1990), Erik Lindegren: Zimné obete (1991), Ernst Jandl: Žltý pes (1993), P. P. Wiplinger: Znamenia života (1994), Tomas Tranströmer: Básne pre živých a mŕtvych (1996), Knut Ødegård: Lososí skok (1996), Kjell Espmark: Prvý tieň v múre (1998), Gerhard Kofler: Dotyk spánku (1998), R. M. Rilke: Vysadený na vrchoch srdca (1999), Hlasy a mlčania babieho leta (antologie švédské poezie 20. století; 33 básníků – 1999), Östen Sjöstrand: Mor a veľké šťastie (2000), Pia Tafdrupová: Tiché výbuchy (2000), Maria Wineová: Ruka hnevu a lásky (2001), Tomas Tranströmer: Medzi allegrom a lamentom (zobrané básne – 2001), Tuvia Rübner: Pamäť popola (2002); R. M. Rilke: Elégie a rekviem (2003), Harry Martinson: Jazykmi mora a vetra (2004), Jana Štroblová: Hoď vetru košeľu (2005), R. M. Rilke: Pieseň o láske a smrti korneta Krištofa Rilkeho (2006), E. Södergranová: Prešla som peši cestami sĺnk (2007), Ch. Džibrán: Prorok a umenie pokoja (2008), Emily Dickinsonová: Učili sme sa celú lásku / We Learned the Whole of Love (2009), Knut Ødegård: Kvitne tak šialene, Volker Braun: Záhrada rozkoše (2012 – spolu s L. Šimonem), R. M. Rilke: Smrť milenky (2012), Pia Tafdrupová: Tarkovského kone (2014), Eva Strömová: Temná abeceda (2017), Otvorené brány v múre času (antológia súčasnej izraelskej poézie /v jaz.spolupráci se S. Singerovou/, 2019), Nádhera a bolesť (2020) – antológia básnických prekladov (22 svetových básnikov v preklade M. Richtera), Richard Pietrass: Odľahlá poloha

Do češtiny přeložil spolu s Vítem Janotou svůj výbor z poezie Tomase Tranströmera Přijde smrt a vezme ti míry (nakladatelství Dauphin 2015)

Próza

Rex Stout: Zlaté pavúky (1972), M. Sjöwallová-P. Wahlöö: Smejúci sa policajt (1974), Ray Rigby: Pahorok (1977), Sigrid Undsetová: Ida Alžbeta (1978), Artur Lundkvist: Fantázia o Goyovi (1979), Hanns Cibulka: Kniha Rút (1980), John Cheever: Kronika rodu Wapshotovcov (1981), Peter Härtling: Oneskorená láska (1982), Robert Walser: Súrodenci Tannerovci (1983), Helmut Zenker: Slávnosť žiab (1984), Rolf Hochhuth: Láska v Německu (1984), Lars Gustafsson: Včelárova smrť (1987), Artur Lundkvist: Babylon, neviestka bohov (1988), Artur Lundkvist: Bojovníkova pieseň (1988), Dag Hammarskjöld: Smerovníky životom (1997), Jostein Gaarder: Vita brevis (1999), Per Wästberg: Brázda za loďou (2005), P. O. Enquist: Kniha o Blanche a Marii a jiné

Knihy pro děti

Wolfgang Tilgner: Rytier, smrť a diabol (1983), Oscar Wilde: Šťastný princ (1988, 1998, 2016), Hans Christian Andersen: Rozprávky (1997), Jostein Gaarder: V zrkadle, v záhade (1998), Hans Christian Andersen: Divé labute (2002), Rozprávky Hansa Christiana Andersena (2005), Rozprávkarov bazár (se vstupními esejemi M. Richtera – 2005))

Drama

Lope de Vega: Záhradníkov pes (TV 1981), Ferdinand Bruckner: Napoleon I. (1984), Rolf Hochhuth: Smrť lovca (TV 1986, SRo 1987), P. O. Enquist: Zo života dážďoviek (1988, TV 1989), Ödön von Horvath: Historky z Viedenského lesa (1991), Elias Canetti: Svadba (1993), J. W. Goethe: Faust a Margaréta (knižní vydání 2000, DJP Trnava 2005, Divadlo a.ha.: Prafaust 2005), Nikoline Werdelinová: Milovníci (2003), P. O. Enquist: Obrázkari (2005), P. O. Enquist: Noc tribádok (2008 – uvedena v Divadle a.ha jako Noc lesbičiek), J. W. Goethe: Faust I, II (neúplný překlad I. dílu a části II. dílu pro účely SND v Bratislavě; premiéra září 2010), P. O. Enquist: Hry (Noc tribádok, Pre Faidru, Zo života dážďoviek, Magický kruh, Sestry), Elfriede Jelinek: Rechnitz (Anjel hrôzy) in: Hry (Divadelný ústav, Bratislava 2014), J. W. Goethe: Malý Faust (knižní vydání Prafausta /Fausta a Margaréty/ a části Fausta I, 2015)

Překlad libreta opery Richarda Wagnera Lohengrin (2013)

Ocenění

Zlaté pero Milana Marečka - soutěž začínajících básníků (1970)
Prémie nakladatelství Slovenský spisovatel za překlad básní Artura Lundkvista (1988)
2. cena Nezvalova Třebíč (1990) – soutěž o nejlepší až doposud nevydanou sbírku básní (Korene vo vzduchu)
Prémie Švédského literárního fondu za překlady švédské literatury (1991)
Čestný doktorát literatury (dr.h.c.) na Světovém kongresu básníků v Haifě, Izrael (1992)
Čtenářská cena časopisu Prairie Schooner (USA) pro rok 1992 – poezie
Prémie Literárního fondu za překlad:
- E. Lindegren: Zimné obete (1992)
- R. M. Rilke: Vysadený na vrchoch srdca (2000)
- T. Tranströmer: Medzi allegrom a lamentom (2002)
- R. M. Rilke: Elégie a rekviem (2004)
Prémie ministra školství a umění Rakouska za překlady rakouské literatury (1993, 1996)
Překladatelská cena Švédské akademie pro rok 1999 (Svenska Akademiens tolkningspris)
Prémie v soutěži o Cenu Z. Jesenské:
- antologie Hlasy a mlčania babieho leta (2000)
- R. M. Rilke: Elégie a rekviem (2004)
Cena Jána Hollého 2001 za umělecký překlad (J. W. Goethe: Faust a Margaréta /Prafaust/)
Cena Zory Jesenské za překlad poezie 2002 (T. Tranströmer: Medzi allegrom a lamentom)
Čestný řád za zásluhy o Republiku Rakousko (2002), udělován spolkovým prezidentem Rakouska
Královský norský řád za zásluhy – rytíř 1. třídy (2008), udělován norským králem
Cena Jána Hollého 2009 za umělecký překlad (Ch. Džibrán: Prorok a umenie pokoja)
Björnsonova cena 2010 za básnické dílo (udělena Akademií B. Björnsona v Molde, Norsko)
Prémie ministra kultury Rakouska za překlad díla R. M. Rilkeho Smrť milenky (2016)
Kathak Literary Award (Bangladéš 2016) za celoživotní básnické dílo
Cena AOSS (Asociace organizací spisovatelů Slovenska) 2017 za knihu Kafka a Kafka
Prémie Slovenského centra PEN 2018 za knihu Krátky nešťastný život Marilyn Monroe
Cena Slovenského centra PEN 2020 za knihu Storočie, kruté stoočie
Zlaté pero nakladatelství Ikar 2019 (uděleno v r. 2021)
Cena Blahoslava Hečka 2023 za celoživotní překladatelské dílo (udělena v březnu 2023)

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Milan Richter na slovenské Wikipedii.

Externí odkazy

Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Milan Richter (spisovatel)
https://web.archive.org/web/20100501013652/http://www.litcentrum.sk/44953
http://www.litcentrum.sk/29812^{[nedostupný zdroj]}
http://www.monitorujem.sk/z-domova/485693/spisovatel-milan-richter-ziskal-bjornsonovu-cenu Archivováno 26. 10. 2015 na Wayback Machine.
http://milanrichter.blog.sme.sk/
http://tv.sme.sk/v/7346/milan-richter-o-rufusovi.html
http://kultura.pravda.sk/arnost-lustig-bol-legendou-ceskej-povojnovej-literatury-pmc-/sk-kkniha.asp?c=A110228_190256_sk-kkniha_p46
http://www.norway.sk/News_and_events/culture/literature/contemporary/Milan_Richter_Award/ Archivováno 24. 12. 2009 na Wayback Machine.