Gruzínská hymna

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání
თავისუფლება
Svoboda
Tavisupleba
{{{popis obrázku}}}
Hymna Gruzie Gruzie
Slova David Magradze
Hudba Zakaria Paliašvili, Ioseb Kečakmadze
Přijata 23. dubna 2004

Tavisupleba

instrumentální

Problémy s přehráváním? Nápověda.

Tavisupleba (gruzínsky თავისუფლება) neboli česky Svoboda je název nynější státní hymny Gruzie, schválené gruzínským parlamentem 23. dubna 2004 a zavedené do užívání v září téhož roku. Její předchůdkyněmi byly písně Dideba zecit kurteuls (Chvála nebeskému žehnateli), užívaná v letech 19181920 a 19902004, a Idide marad, čveno samšoblov (Navěky sláva tobě, vlasti má), hymna Gruzínské SSR od roku 1946 do roku 1990.

V únoru 2004 dal gruzínský prezident Michail Saakašvili vypsat soutěž na novou státní hymnu, jejíž melodie by se méně podobala hymně německé. Bezprostřední příčinu k tomu zavdala příhoda z jeho státní návštěvy v Německu, kdy si německý kancléř Gerhard Schröder obě hymny spletl. Slova vítězné písně napsal Davit Maghradze (დავით მაღრაძე), hudba pochází z oper Absolon a Eteri (აბესალომ და ეთერი, 1919) a Daisi (დაისი, 1923) předního gruzínského skladatele Zakarii Paliašviliho (ზაქარია ფალიაშვილი). Autorem úpravy do podoby státní hymny je Ioseb Kečakmadze (იოსებ კეჭაყმაძე).

Text a český překlad[editovat | editovat zdroj]

Originální text Transkripce Český překlad

ჩემი ხატია სამშობლო,
სახატე მთელი ქვეყანა,
განათებული მთა-ბარი,
წილნაყარია ღმერთთანა.
თავისუფლება დღეს ჩვენი
მომავალს უმღერს დიდებას,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,
დიდება თავისუფლებას,
თავისუფლებას დიდება.

Čemi chat'ia samšoblo,
sachat'e mteli kveq'ana,
ganatebuli mta-bari,
c'ilnaq'aria Ghmerttana.
Tavisupleba dghes čveni
momavals umghers didebas,
cisk'ris varsk'vlavi amodis
da or zghvas šua brc'q'indeba,
dideba tavisuplebas,
tavisuplebas dideba!

Jak obraz svatý je má vlast
a celý svět pak jeho rám.
Jasných hor a dolin kraj,
kde dlí i Stvořitel sám.
Naše svoboda tak nyní
zítřejší slávu opěvá.
Na nebe jitřenka vzchází
svit svůj mezi dvě moře rozlévá.
Je čas vzdát svobodě slávu!
Svobodě slávu je čas vzdát!

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]

Logo Wikimedia Commons
Wikimedia Commons nabízí galerii k tématu