Bhútánská hymna

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání

Národní hymnou Bhútánu je píseň Druk tsendhen (Království hromového draka).

Hudbu písně složil v roce 1953 Aku Tongmi a slova napsal Dasho Gyaldun Thinley. Tongmi, který získal vzdělání v Indii v té době vedl dechového sboru armády, a protože do země měl přijet na státní návštěvu indický premiér Nehrú, vznikla potřeba vytvořit státní hymnu. Skladba byla inspirována britskou hymnou a indickou hymnou a bhútánskou lidovou písní Thri nyampa med pa pemai thri (Neměnný lotosový trůn). Melodie byla později ještě dvakrát upravena. Původní text měl 12 veršů, ale v roce 1964 byl zkrácen na současných šest.

Text hymny[editovat | editovat zdroj]

Originální znění Transkripce Český překlad

འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་།།
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་།།
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་།།
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་།།
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་།།
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་།།

Druk tsenden koipi gyelkhap na
Pel loog nig tensi chongwai gyon
Druk ngadhak gyelpo rinpoche
Ku jurmey tenching chhap tsid pel
Chho sangye tenpa darshing gyel
Bang deykyed nyima shar warr sho.

V království draka, kde rostou cypřiše,
ostrůvek hrdinných královských a lidových tradic,
Král Bhútánu, skvostný panovník,
On je věčný, jeho říše vzkvétá,
Osvícené učení se rozvíjí a kvete,
lidé nechť září jako slunce míru a štěstí.