Libanonská hymna

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání
النشيد الوطني اللبناني
Všichni z nás, pro naši zemi!
Kulluna lil-watan
{{{popis obrázku}}}
Hymna Libanon
Slova Rashid Nakhle
Hudba Wadih Sabra
Přijata 1927

Libanonská hymna ( ar: Kulluna lil-Watan lil-Ula lil-Alam ) napsal Rashid Nakhle jako výherce celostátní soutěži o národní hymnu. Hudbu složil Wadih Sabra.

Text[editovat | editovat zdroj]

Arabsky[editovat | editovat zdroj]

كلنـا للوطـن للعـلى للعـلم
ملء عين الزّمن سـيفنا والقـلم
سهلنا والجبـل منبت للرجـال
قولنا والعمـل في سبيل الكمال
كلنا للوطن للعلى للعلم
شيخنـا والفتـى عنـد صـوت الوطن
أسـد غـاب متى سـاورتنا الفــتن
شــرقنـا قلبـه أبــداً لبـنان
صانه ربه لمدى الأزمان
كلنا للوطن للعلى للعلم
بحـره بــرّه درّة الشرقين
رِفـدُه بــرّهُ مالئ القطبين
إسمـه عـزّه منذ كان الجدود
مجــدُهُ أرزُهُ رمزُهُ للخلود
كلّنا للوطن للعلى للعلم

Fonetický přepis[editovat | editovat zdroj]

Kullunā lil-waṭan, lil-‘ula lil-‘alam
Mil’u ‘ayn az-zaman, saifuna wal-qalam
Sahlunā wal-jabal, manbitun lir-rijāl
Qawlunā wal-‘amal fī sabil-el-kamal
Kullunā lil-waṭan, lil-‘ulā lil-‘alam,
Šayḫunā wal-fatā, ‘inda ṣawṭ-il-waṭan
Usdu ġhaben mata, sawaratn-al-fitan
Šarqunā qalbuhu, ’abadan Lubnān
Șānahu rabbuhu, li-madā-l-azmān
Kullunā lil-waṭan, lil-‘ula lil-‘alam,
Baḥruhu barruhu, durratush-sharqayn
Rifduhu birruhu, mali’u l-qutbayn
’Ismuhu ‘izzuhu, munzu kana-l-judud
Majduhu ’arzuhu, ramzuhu lil-ḫulūd
Kullunā lil-waṭan, lil‘ula lil-‘alam

Překlad[editovat | editovat zdroj]

Vše pro zemi, pro slávu, pro vlajku
Od počátku století, naše tužky a meče
Naše pole a hory vytvářejí člověka
Naše právo a práce jsou na cestě k dokonalosti
Vše pro národ, pro slávu vlajce
Mladí i staří jsou hlasy naší země
Jako lvi z lesa v době zhanobení
Náš východ je srdce Libanonu
Ať bůh chrání ji navždy
Vše pro národ, pro slávu vlajce
Tyto moře, tyto země jsou perlou dvou orientu
Tyto symboly, tato láska vyplňuje dva póly
Toto jméno je triumf od dob naších předků
Tato sláva této cedry, je symbolem na konci epoch
Vše pro národ, pro slávu vlajce

(Cedr - Libanoský národní strom)