Singapurská hymna

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání
Majulah Singapura
{{{popis obrázku}}}
Hymna Singapur Singapur
Slova Zubir Said, 1958
Hudba Zubir Said
Přijata 1965

Majulah Singapura

instrumentální

Problémy s přehráváním? Nápověda.

Singapurská hymna se zpívá v malajštině. Je používána od roku 1959, skladba vznikla při příležitosti otevření národního divadla a spontánně se stala tak oblíbenou, ze si ji Singapuřané zvolili jako hymnu. Pro mnoho Singapurců je text hymny to jediné, co v malajštině umějí, a to navíc často pouze foneticky "odříkávají" text, aniž by mu rozuměli.

Originální text:

Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura

V českém překladu bychom pak mohli slyšet třeba toto:

Pojďme, Singapurští druzi
Na společné cestě ke štěstí
Kéž naše vznešená snaha
Přinese Singapuru úspěch
Pojďme, spojme se
V novém duchu
Ať naše hlasy vzlétaji jak jeden
Kupředu Singapure
Kupředu Singapure

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]