Hymna Luhanské lidové republiky

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Гимн Луганской Народной Республики
Hymna Luhanské lidové republiky
Hymna Flag of Lugansk People's Republic.svg Luhanská lidová republika
Slova , Georgij Galin
Hudba Vladimir Michajlov
Přijata 29. dubna 2016

Hymna Luhanské lidové republiky je státní hymna a symbol mezinárodně neuznané Luhanské lidové republiky. Autorem textu je Vladimir Michajlov a hudbu složil Georgij Galin. Skladbu prohlásil za hymnu 29. dubna 2016 Igor Plotnickij a tím nahradila původní hymnu Živi cveti, LNR (rusky Живи цвети, ЛНР).

Text[editovat | editovat zdroj]

Oficiální ruská verze

Над тобою победы знамёна
Развеваются тысячи лет
Наша Родина непобеждённых,
Кто оставил в истории след!
Пусть гремят ещё грозы над краем,
Мы стояли на том и стоим:
Славу предков своих оправдаем —
Дело правое! Мы — победим!

Refrén:
 Луганская Народная
 Республика свободная!
 Свет солнца восходящего,
 И сотни нелёгких дорог.
 Луганская Народная
 Республика свободная!
 С нами сила земли,
 С нами воля людей,
 С нами Бог!

Мы трудом своим землю прославим,
Мы потомков достойных взрастим.
Наша Родина, наша Держава.
Твоё имя в сердцах сохраним.
И освятится сила народа
В наш единый и крепкий союз.
Будет братство в нём, честь и свобода,
И Соборная, славная Русь!

Refrén (2x)

Transkripce

Nad toboju pobědy znamjona
Razvěvajutsja tisjači let
Naša rodina nepobežďonnych,
Kto ostavil v istorii sled!
Pusť gremjat ješčjo grozy nad krajem,
my stojali na tom i stojim:
Slavu predkov svojich opravdajem —
Dělo pravoje! My — pobědim!

Refrén:
 Luganskaja Narodnaja
 Respublika svobodnaja!
 Svět solnca voschodjaščego,
 I sotni něljogkich dorog.
 Luganskaja Narodnaja
 Respublika svobodnaja!
 S nami sila zemli,
 S nami volja ljuděj,
 S nami Bog!

My trudom svojim zemlju proslavim,
My potomkom dostojnych vzrastim.
Naša Rodina, naša Děržava.
Tvojo imja v serdcach sochranim.
I osvjatitsja sila naroda
V naš jedinyj i krepkij sojuz.
Budět bratstvo v ňjom, česť i svoboda,
I sobornaja, slavnaja Rus'!

Refrén (2x)

Český překlad

Nad tebou je vítězný prapor
vlající tisícovky let.
Naše vlast neporažených,
jež se do historie zapsali.
Ať hromy stále hřmí nad krajem,
na něm jsme stáli a stojíme teď.
Slávu našich předků ospravedlníme —
správnou věc! Zvítězíme!

Refrén:
 Luhanská lidová
 republika svobodná!
 Svit vycházejícího slunce
 a stovky obtížných cest.
 Luhanská lidová
 republika svobodná!
 S námi je síla země,
 s námi je vůle lidu,
 s námi je Bůh!

Naší prací svou zem proslavíme,
vychováme důstojné potomstvo.
Naše vlasti, naše domovino,
tvé jméno v srdcích uchováme.
A síla národa bude posvěcena
v našem jednotném a silném svazku.
Bude v něm bratrstvo, čest a svoboda,
a posvátná, slavná Rus!

Refrén (2x)

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Гимн Луганской Народной Республики na ruské Wikipedii.

Související články[editovat | editovat zdroj]