Davis Cup 2013 – Světová skupina

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Související informace naleznete také v článku Davis Cup 2013.

Světová skupina 2013 představovala nejvyšší úroveň Davis Cupu – elitní šestnáctičlennou skupinu, z níž vzešel celkový vítěz soutěže. Účastníci čtvrtfinále si zajistili setrvání v této skupině pro následující ročník. Týmy, které prohrály v úvodním kole, nastoupily do baráže o udržení pro rok 2014.

Obhájcem salátové mísy bylo družstvo České republiky, které v předchozím finále porazilo Španělsko 3:2 na zápasy, když rozhodl až poslední pátý zápas, v němž Radek Štěpánek zdolal Nicoláse Almagra 3–1 na sety.[1] O salátovou mísu v polovině listopadu proti sobě nastoupily týmy Srbska a České republiky, která titul obhájila. O vítězi rozhodl opět až poslední zápas, v němž si Štěpánek snadno poradil s hráčem z druhé stovky Dušanem Lajovićem, který celkově uhrál pět gamů.

Kanada se probojovala do semifinále Davisova poháru poprvé od roku 1913, kdy v soutěži debutovala.[2]

Rekordní utkání[editovat | editovat zdroj]

V utkání prvního kola mezi druhou nasazenou Českou republikou a Švýcarskem padl během sobotní čtyřhry daviscupový rekord v délce trvání zápasu a několik dalších rekordů v této soutěži. Vítězství si připsal český pár Tomáš BerdychLukáš Rosol, který po setech 6–4, 5–7, 6–4, 63–7 a 24–22 zdolal dvojici Marco ChiudinelliStanislas Wawrinka, když proměnil třináctý mečbol.

Utkání se délkou trvání 7 hodin 2 minuty stalo vůbec nejdelším zápasem v historii Davisova poháru, když překonalo pátý rozhodující duel z červencového čtvrtfinále Davis Cupu 1982 mezi Američanem Johnem McEnroem a švédským hráčem Matsem Wilanderem (zápas tehdy trval 6 hodin 22 minut a skončil poměrem 9–7, 6–2, 15–17, 3–6, 8–6 ve prospěch McEnroa).[3] Stejně tak byl odehrán rekordní počet 46 gamů v páté sadě daviscupového utkání (od zavedení Světové skupiny v roce 1981). Pátá sada se zároveň stala nejdelší v této soutěži, když trvala 3 hodiny 35 minut.[4][5] Celkový počet 91 her na zápas je rovněž nejvyšší od zavedení tiebreaku (překonaný rekord 77 her). Český pár vyhrál desátou čtyřhru v řadě.

Světová skupina[editovat | editovat zdroj]

Účastníci
Argentina Argentina Rakousko Rakousko Belgie Belgie Brazílie Brazílie
Kanada Kanada Chorvatsko Chorvatsko Česko Česko Francie Francie
Německo Německo Izrael Izrael Itálie Itálie Kazachstán Kazachstán
Srbsko Srbsko Španělsko Španělsko Švýcarsko Švýcarsko USA Spojené státy

Nasazení týmů[editovat | editovat zdroj]

  1. Španělsko Španělsko (1. kolo)
  2. Česko Česko (vítěz)
  3. Argentina Argentina (semifinále)
  4. Srbsko Srbsko (finále)
  5. Francie Francie (čtvrtfinále)
  6. USA Spojené státy (čtvrtfinále)
  7. Chorvatsko Chorvatsko (1. kolo)
  8. Kazachstán Kazachstán (čtvrtfinále)

Pavouk[editovat | editovat zdroj]

  První kolo
1. – 3. února
Čtvrtfinále
5. – 7. dubna
Semifinále
13. – 15. září
Finále
15. – 17. listopadu
                                     
Vancouver, Kanada (tvrdý, hala)
1  Španělsko Španělsko 2  
Vancouver, Kanada (tvrdý, hala)[6]
   Kanada Kanada 3  
     Kanada Kanada 3  
Turín, Itálie (antuka, hala)
     Itálie Itálie 1  
7  Chorvatsko Chorvatsko 2
Bělehrad, Srbsko (antuka, hala)[7]
   Itálie Itálie 3  
     Kanada Kanada 2  
Charleroi, Belgie (antuka, hala)
  4  Srbsko Srbsko 3  
4  Srbsko Srbsko 3  
Boise, Spojené státy (tvrdý, hala)[8]
   Belgie Belgie 2  
  4  Srbsko Srbsko 3
Jacksonville, USA (tvrdý, hala)
  6  USA Spojené státy 1  
6  USA Spojené státy 3
Bělehrad, Srbsko (tvrdý, hala) [9]
   Brazílie Brazílie 2  
  4  Srbsko Srbsko 2
Rouen, Francie (tvrdý, hala)
  2  Česko Česko 3
   Izrael Izrael 0  
Buenos Aires, Argentina (antuka)[10]
5  Francie Francie 5  
  5  Francie Francie 2
Buenos Aires, Argentina (antuka)
  3  Argentina Argentina 3  
   Německo Německo 0
Praha, Česká republika (tvrdý, hala)[11]
3  Argentina Argentina 5  
  3  Argentina Argentina 2
Nur-Sultan, Kazachstán (antuka, hala)
  2  Česko Česko 3  
   Rakousko Rakousko 1  
Nur-Sultan, Kazachstán (antuka, hala)[12]
8  Kazachstán Kazachstán 3  
  8  Kazachstán Kazachstán 1
Ženeva, Švýcarsko (tvrdý, hala)
  2  Česko Česko 3  
   Švýcarsko Švýcarsko 2
2  Česko Česko 3  

První kolo[editovat | editovat zdroj]

Kanada vs. Španělsko[editovat | editovat zdroj]

Flag of Canada.svg Kanada 3  : 2 Španělsko Flag of Spain.svg
Thunderbird Sports Centre, Vancouver, Kanada[13]
1. – 3. února 2013
tvrdý (hala)
1. 2. 3. 4. 5.
1. Flag of Canada.svg
Flag of Spain.svg
Milos Raonic
Albert Ramos
65
77
6
4
6
4
6
4
   
2. Flag of Canada.svg
Flag of Spain.svg
Frank Dancevic
Marcel Granollers
6
1
6
2
6
2
     
3. Flag of Canada.svg
Flag of Spain.svg
Daniel Nestor / Vasek Pospisil
Marcel Granollers / Marc López
6
4
4
6
77
64
3
6
2
6
 
4. Flag of Canada.svg
Flag of Spain.svg
Milos Raonic
Guillermo García-López
6
3
6
4
6
2
     
5. Flag of Canada.svg
Flag of Spain.svg
Frank Dancevic
Albert Ramos
5
7
4
6
       

Itálie vs. Chorvatsko[editovat | editovat zdroj]

Flag of Italy.svg Itálie 3  : 2 Chorvatsko Flag of Croatia.svg
Palavela, Turín, Itálie [14]
1. – 3. února 2013
antuka (hala)
1. 2. 3. 4. 5.
1. Flag of Italy.svg
Flag of Croatia.svg
Paolo Lorenzi
Marin Čilić
1
6
78
66
6
4
3
6
2
6
 
2. Flag of Italy.svg
Flag of Croatia.svg
Andreas Seppi
Ivan Dodig
6
2
62
77
6
4
6
4
   
3. Flag of Italy.svg
Flag of Croatia.svg
Simone Bolelli / Fabio Fognini
Marin Čilić / Ivan Dodig
3
6
6
1
6
3
713
611
   
4. Flag of Italy.svg
Flag of Croatia.svg
Andreas Seppi
Marin Čilić
3
6
3
6
5
7
     
5. Flag of Italy.svg
Flag of Croatia.svg
Fabio Fognini
Ivan Dodig
4
6
6
4
6
4
6
4
   

Belgie vs. Srbsko[editovat | editovat zdroj]

Flag of Belgium.svg Belgie 2  : 3 Srbsko Flag of Serbia.svg
Spiroudome de Charleroi, Charleroi, Belgie[15]
1. – 3. února 2013
antuka (hala)
1. 2. 3. 4. 5.
1. Flag of Belgium.svg
Flag of Serbia.svg
David Goffin
Viktor Troicki
6
1
6
3
65
77
4
6
4
6
 
2. Flag of Belgium.svg
Flag of Serbia.svg
Olivier Rochus
Novak Djoković
3
6
2
6
2
6
     
3. Flag of Belgium.svg
Flag of Serbia.svg
Steve Darcis / Ruben Bemelmans
Viktor Troicki / Nenad Zimonjić
4
6
4
6
7
5
4
6
   
4. Flag of Belgium.svg
Flag of Serbia.svg
David Goffin
Boris Pašanski
6
4
2
6
6
2
     
5. Flag of Belgium.svg
Flag of Serbia.svg
Steve Darcis
Nenad Zimonjić
6
2
6
4
       

Spojené státy americké vs. Brazílie[editovat | editovat zdroj]

Flag of the United States.svg Spojené státy americké 3  : 2 Brazílie Flag of Brazil.svg
Jacksonville Veterans Memorial Arena, Jacksonville, Spojené státy americké[16]
1. – 3. února 2013
tvrdý (hala)
1. 2. 3. 4. 5.
1. Flag of the United States.svg
Flag of Brazil.svg
Sam Querrey
Thomaz Bellucci
6
3
6
4
6
4
     
2. Flag of the United States.svg
Flag of Brazil.svg
John Isner
Thiago Alves
6
3
77
64
6
3
     
3. Flag of the United States.svg
Flag of Brazil.svg
Bob Bryan / Mike Bryan
Marcelo Melo / Bruno Soares
66
78
79
67
4
6
6
3
3
6
 
4. Flag of the United States.svg
Flag of Brazil.svg
John Isner
Thomaz Bellucci
6
2
4
6
79
67
4
6
3
6
 
5. Flag of the United States.svg
Flag of Brazil.svg
Sam Querrey
Thiago Alves
4
6
6
3
6
4
77
63
   

Francie vs. Izrael[editovat | editovat zdroj]

Flag of France.svg Francie 5  : 0 Izrael Flag of Israel.svg
Kindarena, Rouen, Francie[17]
1. – 3. února 2013
tvrdý (hala)
1. 2. 3. 4. 5.
1. Flag of France.svg
Flag of Israel.svg
Jo-Wilfried Tsonga
Amir Weintraub
6
3
6
3
4
6
7
5
   
2. Flag of France.svg
Flag of Israel.svg
Richard Gasquet
Dudi Sela
6
3
6
2
6
2
     
3. Flag of France.svg
Flag of Israel.svg
Julien Benneteau / Michaël Llodra
Jonatan Erlich / Dudi Sela
7
6
6
1
6
0
     
4. Flag of France.svg
Flag of Israel.svg
Michaël Llodra
Noam Okun
6
3
77
65
       
5. Flag of France.svg
Flag of Israel.svg
Richard Gasquet
Amir Weintraub
6
4
6
3
       

Argentina vs. Německo[editovat | editovat zdroj]

Flag of Argentina.svg Argentina 5  : 0 Německo Flag of Germany.svg
Parque Roca, Buenos Aires, Argentina[18]
1. – 3. února 2013
antuka (venku)
1. 2. 3. 4. 5.
1. Flag of Argentina.svg
Flag of Germany.svg
Carlos Berlocq
Philipp Kohlschreiber
3
6
7
5
2
6
6
4
4
5
 
skreč
2. Flag of Argentina.svg
Flag of Germany.svg
Juan Mónaco
Florian Mayer
64
77
6
3
6
3
6
4
   
3. Flag of Argentina.svg
Flag of Germany.svg
David Nalbandian / Horacio Zeballos
Tobias Kamke / Christopher Kas
6
1
6
4
5
7
6
2
   
4. Flag of Argentina.svg
Flag of Germany.svg
Juan Mónaco
Tobias Kamke
6
4
77
62
       
5. Flag of Argentina.svg
Flag of Germany.svg
Carlos Berlocq
Christopher Kas
6
2
6
4
       

Kazachstán vs. Rakousko[editovat | editovat zdroj]

Flag of Kazakhstan.svg Kazachstán 3  : 1 Rakousko Flag of Austria.svg
Národní tenisové centrum, Nur-Sultan, Kazachstán[19]
1. – 3. února 2013
antuka (hala)
1. 2. 3. 4. 5.
1. Flag of Kazakhstan.svg
Flag of Austria.svg
Andrej Golubjev
Andreas Haider-Maurer
77
62
6
3
77
65
     
2. Flag of Kazakhstan.svg
Flag of Austria.svg
Jevgenij Koroljov
Jürgen Melzer
77
64
6
3
6
2
     
3. Flag of Kazakhstan.svg
Flag of Austria.svg
Jurij Ščukin / Andrej Golubjev
Alexander Peya / Julian Knowle
65
77
3
6
64
77
     
4. Flag of Kazakhstan.svg
Flag of Austria.svg
Andrej Golubjev
Jürgen Melzer
4
6
6
3
6
4
6
2
   
5. Flag of Kazakhstan.svg
Flag of Austria.svg
Jevgenij Koroljov
Andreas Haider-Maurer
          nehrálo se

Švýcarsko vs. Česká republika[editovat | editovat zdroj]

Flag of Switzerland.svg Švýcarsko 2  : 3 Česká republika Flag of the Czech Republic.svg
Palexpo, Ženeva, Švýcarsko[20]
1. – 3. února 2013
tvrdý (hala)
1. 2. 3. 4. 5.
1. Flag of Switzerland.svg
Flag of the Czech Republic.svg
Stanislas Wawrinka
Lukáš Rosol
6
4
6
3
6
4
     
2. Flag of Switzerland.svg
Flag of the Czech Republic.svg
Henri Laaksonen
Tomáš Berdych
3
6
2
6
77
65
1
6
   
3. Flag of Switzerland.svg
Flag of the Czech Republic.svg
Marco Chiudinelli / Stanislas Wawrinka
Lukáš Rosol / Tomáš Berdych
4
6
7
5
4
6
77
63
22
24
 
4. Flag of Switzerland.svg
Flag of the Czech Republic.svg
Stanislas Wawrinka
Tomáš Berdych
3
6
4
6
6
3
65
77
   
5. Flag of Switzerland.svg
Flag of the Czech Republic.svg
Henri Laaksonen
Jiří Veselý
0
6
6
3
6
1
     

Čtvrtfinále[editovat | editovat zdroj]

Kanada vs. Itálie[editovat | editovat zdroj]

Flag of Canada.svg Kanada 3  : 1 Itálie Flag of Italy.svg
Doug Mitchell Thunderbird Sports Centre, Vancouver, Kanada[6]
5. – 7. dubna 2013
tvrdý (hala)
1. 2. 3. 4. 5.
1. Flag of Canada.svg
Flag of Italy.svg
Vasek Pospisil
Andreas Seppi
7
5
6
4
4
6
4
6
3
6
 
2. Flag of Canada.svg
Flag of Italy.svg
Milos Raonic
Fabio Fognini
6
4
77
64
7
5
     
3. Flag of Canada.svg
Flag of Italy.svg
Daniel Nestor / Vasek Pospisil
Daniele Bracciali / Fabio Fognini
6
3
6
4
3
6
3
6
15
13
 
4. Flag of Canada.svg
Flag of Italy.svg
Milos Raonic
Andreas Seppi
6
4
6
4
3
6
7
5
   
5. Flag of Canada.svg
Flag of Italy.svg
Vasek Pospisil
Fabio Fognini
          nehrálo se

Spojené státy americké vs. Srbsko[editovat | editovat zdroj]

Flag of the United States.svg Spojené státy americké 1  : 3 Srbsko Flag of Serbia.svg
Taco Bell Arena, Boise, Idaho, Spojené státy[8]
5. – 7. dubna 2013
tvrdý (hala)
1. 2. 3. 4. 5.
1. Flag of the United States.svg
Flag of Serbia.svg
John Isner
Novak Djoković
65
77
2
6
5
7
     
2. Flag of the United States.svg
Flag of Serbia.svg
Sam Querrey
Viktor Troicki
77
61
3
6
4
6
6
1
6
4
 
3. Flag of the United States.svg
Flag of Serbia.svg
Bob Bryan / Mike Bryan
Ilija Bozoljac / Nenad Zimonjić
65
77
61
77
7
5
6
4
13
15
 
4. Flag of the United States.svg
Flag of Serbia.svg
Sam Querrey
Novak Djoković
5
7
77
64
1
6
0
6
   
5. Flag of the United States.svg
Flag of Serbia.svg
John Isner
Viktor Troicki
          nehrálo se

Argentina vs. Francie[editovat | editovat zdroj]

Flag of Argentina.svg Argentina 3  : 2 Francie Flag of France.svg
Parque Roca, Buenos Aires, Argentina[10]
5. – 7. dubna 2013
antuka (venku)
1. 2. 3. 4. 5.
1. Flag of Argentina.svg
Flag of France.svg
Carlos Berlocq
Jo-Wilfried Tsonga
6
4
2
6
3
6
7
5
2
6
 
2. Flag of Argentina.svg
Flag of France.svg
Juan Mónaco
Gilles Simon
77
62
6
2
6
4
     
3. Flag of Argentina.svg
Flag of France.svg
David Nalbandian / Horacio Zeballos
Michaël Llodra / Julien Benneteau
3
6
77
63
7
5
6
3
   
4. Flag of Argentina.svg
Flag of France.svg
Juan Mónaco
Jo-Wilfried Tsonga
3
6
3
6
0
6
     
5. Flag of Argentina.svg
Flag of France.svg
Carlos Berlocq
Gilles Simon
6
4
5
7
6
4
6
4
   

Kazachstán vs. Česká republika[editovat | editovat zdroj]

Flag of Kazakhstan.svg Kazachstán 1  : 3 Česká republika Flag of the Czech Republic.svg
Národní tenisové centrum, Nur-Sultan, Kazachstán[12]
5. – 7. dubna 2013
antuka (hala)
1. 2. 3. 4. 5.
1. Flag of Kazakhstan.svg
Flag of the Czech Republic.svg
Michail Kukuškin
Jan Hájek
3
6
2
6
4
6
     
2. Flag of Kazakhstan.svg
Flag of the Czech Republic.svg
Andrej Golubjev
Lukáš Rosol
6
4
4
6
2
6
66
78
   
3. Flag of Kazakhstan.svg
Flag of the Czech Republic.svg
Andrej Golubjev / Jurij Ščukin
Jan Hájek / Radek Štěpánek
77
62
6
4
6
3
     
4. Flag of Kazakhstan.svg
Flag of the Czech Republic.svg
Jevgenij Koroljov
Lukáš Rosol
65
77
77
62
65
77
2
6
   
5. Flag of Kazakhstan.svg
Flag of the Czech Republic.svg
Andrej Golubjev
Ivo Minář
          nehrálo se

Semifinále[editovat | editovat zdroj]

Srbsko vs. Kanada[editovat | editovat zdroj]

Flag of Serbia.svg Srbsko 3  : 2 Kanada Flag of Canada.svg
Kombank Arena, Bělehrad, Srbsko[7]
13. – 15. září 2013
antuka (hala)
1. 2. 3. 4. 5.
1. Flag of Serbia.svg
Flag of Canada.svg
Novak Djoković
Vasek Pospisil
6
2
6
0
6
4
     
2. Flag of Serbia.svg
Flag of Canada.svg
Janko Tipsarević
Milos Raonic
7
5
3
6
6
3
3
6
8
10
 
3. Flag of Serbia.svg
Flag of Canada.svg
Ilija Bozoljac / Nenad Zimonjić
Daniel Nestor / Vasek Pospisil
77
65
4
6
6
3
65
77
8
10
 
4. Flag of Serbia.svg
Flag of Canada.svg
Novak Djoković
Milos Raonic
77
61
6
2
6
2
     
5. Flag of Serbia.svg
Flag of Canada.svg
Janko Tipsarević
Vasek Pospisil
77
63
6
2
78
66
     

Česká republika vs. Argentina[editovat | editovat zdroj]

Flag of the Czech Republic.svg Česká republika 3  : 2 Argentina Flag of Argentina.svg
O2 arena, Praha, Česká republika[11]
13. – 15. září 2013
tvrdý – Novacrylic Ultracushion (hala)
1. 2. 3. 4. 5.
1. Flag of the Czech Republic.svg
Flag of Argentina.svg
Radek Štěpánek
Juan Mónaco
77
64
6
3
6
2
     
2. Flag of the Czech Republic.svg
Flag of Argentina.svg
Tomáš Berdych
Leonardo Mayer
6
4
4
6
6
3
6
4
   
3. Flag of the Czech Republic.svg
Flag of Argentina.svg
Tomáš Berdych / Radek Štěpánek
Carlos Berlocq / Horacio Zeballos
6
3
6
4
6
2
     
4. Flag of the Czech Republic.svg
Flag of Argentina.svg
Lukáš Rosol
Horacio Zeballos
6
4
66
78
4
6
     
5. Flag of the Czech Republic.svg
Flag of Argentina.svg
Jiří Veselý
Leonardo Mayer
4
6
4
6
       

Finále[editovat | editovat zdroj]

Podrobnější informace naleznete v článku Finále Davis Cupu 2013.

Srbsko vs. Česká republika[editovat | editovat zdroj]

Flag of Serbia.svg Srbsko 2  : 3 Česká republika Flag of the Czech Republic.svg
Kombank Arena, Bělehrad, Srbsko[9]
15. – 17. listopadu 2013
tvrdý – RuKortHard Tournament MF
1. 2. 3. 4. 5.
1. Flag of Serbia.svg
Flag of the Czech Republic.svg
Novak Djoković
Radek Štěpánek
7
5
6
1
6
4
     
2. Flag of Serbia.svg
Flag of the Czech Republic.svg
Dušan Lajović
Tomáš Berdych
3
6
4
6
3
6
     
3. Flag of Serbia.svg
Flag of the Czech Republic.svg
Ilija Bozoljac / Nenad Zimonjić
Tomáš Berdych / Radek Štěpánek
2
6
4
6
64
77
     
4. Flag of Serbia.svg
Flag of the Czech Republic.svg
Novak Djoković
Tomáš Berdych
6
4
77
65
6
2
     
5. Flag of Serbia.svg
Flag of the Czech Republic.svg
Dušan Lajović
Radek Štěpánek
3
6
1
6
1
6
     

Vítěz 2013[editovat | editovat zdroj]

Vítěz Davis Cupu 2013
Česko
Česká republika
třetí titul

Reference[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku 2013 Davis Cup World Group na anglické Wikipedii.

  1. Čeští tenisté slaví historický úspěch: triumf v Davis Cupu. iDNES.cz [online]. 2012-11-18 [cit. 2013-04-08]. Dostupné online. 
  2. Oficiální profil kanadského týmu, Davis Cup, přístup: 8.4.2013
  3. Wawrinka, Chiudinelli – Berdych, Rosol 4:6, 7:5, 4:6, 7:6, 22:24, Češi vydřeli výhru, která vejde do historie. Berdych s Rosolem porazili Švýcary po sedmi hodinách, Sport.cz, 2.2.2012
  4. Berdych s Rosolem se zapsali do historie. Hned několikrát, iSport.cz, 2.2.2013
  5. Daviscupové rekordy - oficiální stránky Davisova poháru(anglicky)
  6. a b Canada v Italy. www.daviscup.com. daviscup.com. Dostupné online. (anglicky) 
  7. a b Serbia v Canada. www.daviscup.com. daviscup.com. Dostupné online. (anglicky) 
  8. a b United States v Serbia. www.daviscup.com. daviscup.com. Dostupné online. (anglicky) 
  9. a b Serbia v Czech Republic. www.daviscup.com. daviscup.com. Dostupné online. (anglicky) 
  10. a b Argentina v France. www.daviscup.com. daviscup.com. Dostupné online. (anglicky) 
  11. a b Czech Republic v Argentina. www.daviscup.com. daviscup.com. Dostupné online. (anglicky) 
  12. a b Kazakhstan v Czech Republic. www.daviscup.com. daviscup.com. Dostupné online. (anglicky) 
  13. Canada v Spain. www.daviscup.com. daviscup.com. Dostupné online. (anglicky) 
  14. Italy v Croatia. www.daviscup.com. daviscup.com. Dostupné online. (anglicky) 
  15. Belgium v Serbia. www.daviscup.com. daviscup.com. Dostupné online. (anglicky) 
  16. United States vs Brazil [online]. daviscup.com. Dostupné online. (anglicky) 
  17. France v Israel. www.daviscup.com. daviscup.com. Dostupné online. (anglicky) 
  18. Argentina v Germany. www.daviscup.com. daviscup.com. Dostupné online. (anglicky) 
  19. Kazakhstan v Austria. www.daviscup.com. daviscup.com. Dostupné online. (anglicky) 
  20. Switzerland v Czech Republic. www.daviscup.com. daviscup.com. Dostupné online. (anglicky)