Jaroslav Olša, jr.

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Jaroslav Olša, jr.
Jaroslav Olša, jr.
Jaroslav Olša, jr.
velvyslanec ČR v Zimbabwe
Ve funkci:
květen 2000 – srpen 2006
PředchůdceJaroslav Siro
NástupceVáclav Jílek
velvyslanec ČR v Korejské republice
Ve funkci:
srpen 2008 – červenec 2014
PředchůdceTomáš Smetánka
NástupceTomáš Husák
velvyslanec ČR na Filipínách
Úřadující
Ve funkci od:
července 2014
PředchůdceJosef Rychtar
Narození4. srpna 1964 (59 let)
Praha
Československo Československo
Národnostčeská
ObčanstvíČeskoslovenskoČeskoslovensko Československo
ČeskoČesko Česko
ChoťMichaela Vovková
svatba roku 2000[1]
RodičeJaroslav Olša
Dětisyn Sebastián[1]
Alma materUniverzita Karlova,
Amsterodamská univerzita
Profeseorientalista, diplomat, překladatel a spisovatel
OceněníThe Mark Palmer Prize for Diplomats (2011),
čestný občan Soulu (2012)
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Jaroslav Olša, jr. (* 4. srpna 1964, Praha) je český diplomat, orientalista, autor literatury faktu a překladatel. V oblibě má science fiction, přeložil řadu povídek, sestavil několik žánrových antologií a publikoval řadu článků o tomto literárním žánru. Po vstupu do diplomatických služeb se též zaměřil na propagaci a studium historie vztahů Česka a mimoevropských zemí. Publikoval řadu prací o Africe a Korejském poloostrovu.

Je synem orientalisty a indonesisty Jaroslava Olši, který je autorem prací vztahujících se k jihovýchodní Asii a který v letech 1993–2002 také působil v české diplomacii (jako velvyslanec v Indonésii, 1993-8 a generální konzul v Karáčí, 1999-2002). I proto jeho syn podepisuje svá díla s doplňkem jr. u svého jména.[1] Matka Jaroslava Olši jr. Vlasta Horáková měla svobodné povolání.

Život

Protože po skončení střední školy v roce 1983 mu z politických důvodů (členství otce ve stávkovém výboru FF UK v letech 1968–1969) nebylo opakovaně umožněno studovat filozofickou fakultu UK, živil se po tři roky nejprve jako osvětlovač, dále jako pracovník Výzkumného ústavu matematických strojů a konečně jako překladatel a tlumočník ve svobodném povolání. Roku 1985 byl přijat nejprve k mimořádnému studiu afrikanistiky a o rok později k řádnému studiu arabistiky a orientalistiky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, studia ukončil v roce 1995.[1] V roce 1988 též krátce studoval arabštinu na Bourghibově institutu živých jazyků v Tunisu a v letech 1990-1992 mezinárodní vztahy a srovnávací evropská studia na Amsterodamské univerzitě.

Roku 1992 vstoupil do diplomatických služeb. Pracoval v různých funkcích na Ministerstvu zahraničních věcí České republiky, nejprve jako referent na odboru Blízkého východu a Afriky, v letech 1993-1996 byl jako poradce 1. náměstka ministra členem českých delegací na jednáních týkajících se vojenského materiálu a zboží dvojího užití a je jedním z tvůrců stále platného zákona kontrolujícího obchod s vojenským materiálem v ČR (zákon č. 38/1994 Sb.), v letech 1996-1999 byl pak ředitelem afrického odboru. V 90. letech byl např. vedoucím české humanitární mise do Rwandy a Ugandy po rwandské genocidě a inicioval navazování diplomatických styků s ostrovními státy Pacifiku. V letech 2000–2006 působil jako velvyslanec ČR v Zimbabwe (též s akreditací pro Angolu, Malawi, Mozambik, Svatý Tomáš a Princův ostrov a Zambii), poté byl zástupcem ředitele a následně na Ministerstvu zahraničních věcí vedl odbor analýz a plánování. V letech 2008–2014 působil jako velvyslanec v Korejské republice a od roku 2014 je velvyslancem na Filipínách (též s akreditací pro Federativní státy Mikronésie, Marshallovy ostrovy, Nauru a Palau). V rámci různých služebních povinností i soukromých cest navštívil více než stodvacet zemí světa.

Je autorem řady knih a článků o dějinách, kultuře a literatuře zemí Asie a Afriky a vztazích Českých zemí s mimoevropským světem, které publikoval v domácích (National Geographic Česko, Nový Orient, Mezinárodní vztahy a další) i zahraničních odborných časopisech (Heritage of Zimbabwe, Zimbabwean Prehistory, Transactions of the Royal Asiatic Society Korea Branch). Roku 2011 obdržel The Mark Palmer Prize for Diplomats za práci na podporu demokracie v Zimbabwe a roku 2012 jej primátor hlavního města Korejské republiky jmenoval čestným občanem Soulu.[2][3]

Mezi jeho zájmy patří kromě orientalistiky především žánr science fiction, který četl od dětství. Do fandomu vstoupil v roce 1982, kdy se stal prvním zahraničním členem Slezského klubu fantastyki (Śląski Klub Fantastyki) a doma pak na Parconu roku 1983, kdy založil SFK Spectra. Díky fandomu také začal překládat. V 80. a 90. letech byl aktivním členem World SF Association of Professionals, European Science Fiction Society a Science Fiction Research Association. Byl iniciátorem a hlavním editorem pololegálního fanzinu Ikarie XB, jehož čtyři čísla vyšla v letech 1986–1989 (a získal v roce 1986 cenu European Science Fiction Society) a v roce 1990 se stal spoluzakladatelem a nakrátko zástupcem šéfredaktora měsíčníku Ikarie, který dnes vychází jako XB-1 a přesáhl už více než 300 čísel. Patřil k zakládajícím členům spolku i nakladatelství Asociace fanoušků science fiction. Sestavil řadu antologií science fiction v češtině, ale inicioval také vydání výborů z české science fiction v angličtině (v Indii), korejštině a ndebelštině (v Zimbabwe). V 80. letech se aktivně podílel na činnosti science fiction fandomu, přeložil několik desítek povídek, které vyšly ve fanzinech a řada z nich následně v časopisech a antologiích. Vytvořil trojsvazkovou Bibliografii českých a slovenských fanzinů. Společně s Ondřejem Neffem sestavili Encyklopedii literatury science fiction,[1] která na Worldconu/Euroconu v Glasgow v roce 1995 obdržela cenu European Science Fiction Society. Publikoval také články o science fiction (především české a mimoevropské) v domácích i zahraničních odborných periodikách (např. Locus, Foundation).

Literární dílo

Literatura faktu

  • Bibliografie českých a slovenských fanzinů do roku 1987. Praha: Ústřední kulturní dům železničářů - SFK R. U. R. 1988.
  • Bibliografie českých a slovenských fanzinů za rok 1988. Praha: Ústřední kulturní dům železničářů - SFK R. U. R. 1990.
  • Encyklopedie literatury science fiction. Praha - Jinočany: AFSF - H&H 1995. 555 s. - spolueditor Ondřej Neff.
  • Moderní zimbabwské sochařství. Praha: Orientální ústav Akademie věd České republiky 2003. - spolueditoři Otakar Hulec a Celia Winter-Irving.
  • Čtyři generace zimbabwských sochařů. Praha: Botanická zahrada hl. m. Prahy 2007. - spolueditoři Ondřej Homolka a Miroslava Sodomková.
  • Dějiny Zimbabwe, Zambie a Malawi. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2008. - spoluautor Otakar Hulec.
  • Modern Art of Zimbabwe. - 짐바브웨 현대미술전. Seoul: Korea Foundation Cultural Center 2010.
  • 1901 photographs of Seoul by Enrique Stanko Vráz and other early Czech travellers´ views of Korea - 1901년 체코인 브라즈의 서울 방문. 체코 여행기들의 서울 이야기. Seoul: Seoul Museum of History 2011. - spolueditor Kang Hong-bin.
  • Czech-Korean Film Encounters. History of interaction between the two cinematographies from the 1930´s to today. - 양국간의 영화 상호작용 역사 1930년대부터 현재까지 (Jangkukkanŭi jŏnghwa sanghočakjong jŏksa 1930 njŏntäputchŏ hjŏnčäkkači). Seoul: Korean Film Archive 2013. 47 s.
  • The Korean Peninsula after the Armistice as Seen by Czechoslovak Delegates to the Neutral Nations Supervisory Commission 1953-1956. - 정전 후 남과 북. 체코슬로바키아 중립국감독위원단이 본. Seoul: Seoul Museum of History 2013. 291 s. - spolueditoři Jongmin Sa a Seongju Hong.
  • Han Hŭng-su - otec československé koreanistiky. Korejský historik ve střední Evropě třicátých a čtyřicátých let 20. století Praha: Nová vlna 2013. - spolueditor Miriam Löwensteinová.

Sestavené povídkové sbírky / antologie

  • Srdce technopopu. Praha: AFSF 1992. - science fiction
  • Stanley G. Weinbaum: Odyssea na Marsu. Praha: AFSF 1992. - výbor science fiction povídek klasika žánru
  • Světy science fiction. Praha: AFSF 1993. - antologie světové science fiction od arabské po lužicko srbskou
  • Přestřelka na úsvitě. Praha: AFSF 1993. - science fiction
  • Hvězdy jako bozi. Praha: AFSF 1993. - antologie anglo-americké science fiction
  • Vampire and other Science Stories from Czech Lands. New Delhi: Star Publication 1994. - první antologie české science fiction v angličtině
  • Zpátky na zemi. The Best of Harry Harrison. Praha: AFSF 1996. - science fiction
  • Tunel pod světem. The Best of Frederik Pohl. Praha: AFSF 1996. - science fiction
  • Experiment se sci-fi. Šumperk: SFK Makropulos 1998. - asijské science fiction mikropovídky
  • Ziyajuluka. Indatshana zabasakhulayo eziphuma kwele Tsheki (Czech). Harare: Zimbabwe Publishing House 2001. - antologie české science fiction v ndebelštině
  • Přivolávač deště. Moderní zimbabwské povídky. Praha: DharmaGaia 2003. - spolueditor Mbongeni Malaba - antologie zimbabwské povídky
  • Nevanji Bayaya nedzimwe nyaya. Nganonyorwa kubva kuCzech. Harare: Zimbabwe Publishing House 2004. - české pohádky v šonštině.
  • Pramlok: Cena Karla Čapka za rok 1982. Praha: Netopejr 2011. - spolueditoři Přemysl Houžvička a Zdeněk Rampas. - science fiction
  • 제대로된 시체답게 행동해 (Jaedero dueonsi chaedabgae heng donghe). Seoul: Happy Reading Books 2011. - spolueditor Park Sang-joon - první antologie české science fiction v korejštině
  • 체코 단편소설 걸작선 (Čchekcho tanpjonsusor korčakson). Seoul: Happy Reading Books 2011. - spolueditor Ivana Bozděchová - povídky českých klasiků v korejštině
  • Pramlok: Cena Karla Čapka za rok 1983. Praha: Netopejr 2012. - spolueditoři Přemysl Houžvička a Zdeněk Rampas. - science fiction
  • 트로야의 빌라 (Trojaui villa). Seoul: Happy Reading Books 2012. - česká klasika v korejštině
  • Layag: European Classics in Filipino. Mandaluyong City: Anvil Publishing 2017. - antologie klasiků přelomu 19. a 20. století z jedenácti evropských zemí ve filipínštině
  • Karel Čapek: Lambang ika, kita gabos. Naga City: Ateneo de Naga University Press 2017. - spolueditoři Kristian Sendon Cordero a Paz Verdades M. Santos - výbor z povídek v bikolštině
  • Ang Manggagaway. At iba pang kathang-agham at pantasya mula sa gitnang Europa at Pilipinas. Mandaluyong City: Visprint 2017. - spolueditoři Dean Francis Alfar a József Bencze. - výbor SF/fantasy povídek zemí Visegrádské 4 ve filipínštině
  • Ang Laláking Nakalilipad at Ibá pang mga Kuwentong Czech. Manila: Komisyon sa Wikang Filipino - Pambansang Komisyon para sa Kultura at mga Sining 2017. - spolueditor Ivana Bozděchová, editoři filipínské verze Roberto T. Añonuevo a Roland T. Glory. - výbor české literatury od konce 19. století do současnosti ve filipínštině.
  • Agos: Modern European Writers in Filipino. Mandaluyong City: Anvil Publishing 2018. - antologie moderních evropských autorů ze dvanácti evropských zemí ve filipínštině.
  • Paglaum. Mga Susumaton nga Europeo ha Waray. Naga City: Ateneo de Naga University Press 2018. - spolueditoři Jerry B. Grácio a Michael Carlo Villas. - antologie evropských klasiků z dvanácti zemí ve warajštině.
  • Pagkamuot. Mga Binirikol na Usipon Gikan sa Europa. Naga City: Ateneo de Naga University Press 2018. - spolueditoři Kristian Sendon Cordero a Jusán Villaflor Misolás. - antologie evropských klasiků ze třinácti zemí v bikolštině.
  • Pagtuod. Mga Sigulanong Europeo sa Minasbate kag Tigaonon. Naga City: Ateneo de Naga University Press 2018. - spolueditoři Enrique S. Villasis a Clinton D. Abilong. - antologie evropských klasiků z jedenácti zemí v masbatejštině a ticaoštině.
  • チェコＳＦ短編小説集. Tokyo: Heinbonsha 2018. - spolueditorka Kiyomi Hirano. - antologie české sciencei fiction v japonštině.

Vybrané články

Science fiction

  • Fantastyka po czesku, Fantastyka, 4, 1985, Nr. 9.
  • La SF tchèque, Antarès, 17, 1985.
  • SF in Czechoslovakia. Part I. Locus, 1985, No. 290.
  • Od vimanů k indonéskému kosmickému středisku (Ukázky vědeckofantastické tvorby asijských autorů). Světová literatura, 1986, č. 6.
  • The Czechoslovakian Market. The Bulletin of the Science Fiction Writers of America, 1986, No. 2.
  • "Jsem jedním z autorů, kteří nemají fantastickou představivost!" /interview s Maciejem Parowskim/. Světová literatura, 1986, č. 2.
  • Člověk a stroj (psací) /interview s Jiřím Markem/. Svět práce, 1986, č. 16. - spoluautor Lenka Králová.
  • Sci-fi by měla být krásnou literaturou. Rozhovor s Ljubenem Dilovem. Kmen, 1986, č. 25.
  • Science fiction in der ČSSR, Solaris-Almanach, 1986, Nr. 7.
  • Fantastické cesty v příbězích Tisíce a jedné noci a jejich vztah k moderní fantastické literatuře. In: Sborník studentských vědeckých prací FF UK (Studentské vědecké práce z roku 1987). Praha: Univerzita Karlova 1988.
  • Bibliography of Czech Science Fiction in English Translation: A Supplement. Foundation, 1988/89, No. 44.
  • Poslední bitva Sudhindry Natha Ghoseho - neznámá literární představa levicové revoluce v Čechách. (Příspěvek k dějinám české nebo indické science fiction?) In: Sborník odborných prací studentů historických oborů. Praha: 2. směrový výbor SSM - Rada SVOČ FF UK 1989.
  • Science Fiction in Czechoslovakia: Retrospective (1985-1987). Locus, 1989, No. 338.
  • Obituary: Karel Zeman. Locus, 1989, No. 344
  • Specifika a problémy překladu science fiction. In: Acta Universitatis Carolinae - Philologica, 1989, č. 2-3 (Translatologica Pragensia III, č. 2).
  • František Běhounek: Na dvou planetách (synopse románu s ukázkami), Ikarie, 1990, č. 2. - spoluautor Jan Pavlík.
  • Holandská SF. Ikarie, 1990, č. 6.
  • Obituary: Yusuf Idris. Locus, 1991, No. 369.
  • Minulost a současnost čínské SF. Ikarie, 1991, č. 10.
  • SF in Albania. Locus, 1991, No. 367.
  • Albánská sci-fi, Ikarie, 1991, č. 6.
  • Arabská fantastika a science fiction. Jiné světy, 1993, zima.
  • (9 hesel) In: The Encyclopedia of Science Fiction. Ed. John Clute - Peter Nichols. London: Orbit 1993.
  • Conan R. E. Howarda v českých překladech. In: Robert E. Howard: Conan. Praha: AFSF 1994.
  • Where Robot Born. History of Czech Science Fiction. In: Vampire and Other Science Stories from Czech Lands. Ed. Jaroslav Olša, jr. New Delhi: Star Publication 1994. - spoluautor Ivan Adamovič.
  • SF in Southeast Asia. Locus, 1995, No. 408.
  • Česká krajanská a exilová fantastika a science fiction. Tvar, 1995, č. 15.
  • Česká science fiction v krajanských a exilových vydáních. In: Ivan Adamovič: Slovník české literární fantastiky a science fiction. Praha: R3 1995.
  • Science fiction v asijské starověké literatuře. Nemesis, 1995, č. 7.
  • Roboti v zemi Škipetarů. Science fiction v Albánii. Nemesis, 1995, č. 9.
  • Třetí na světě. Science fiction v Japonsku. Nemesis, 1995, č. 10.
  • Worldcon 1995 ve Skotsku. Neznámá science fiction na Britských ostrovech. Nemesis, 1995, č. 11.
  • (117 hesel) In: Encyklopedie literatury science fiction. Ed. Ondřej Neff - Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF - H+H 1995.
  • Fantastika jako politikum. Utopie a antiutopie v čínské literatuře. Nemesis, 1995, č. 12, 1996, č. 1.
  • Kosmický kumys. Science fiction v Kazachstánu. Nemesis, 1996, č. 2.
  • Literatura tisícerých démonů. Fantasy a horror v africké próze. Nemesis, 1996, č. 5.
  • Zapomenutý zakladatel. Taufíq al-Hakím a počátky egyptské science fiction. Nemesis, 1996, č. 6-7.
  • Orwellovi fandové? Fantastika v Malawi. Nemesis, 1996, č. 10.
  • Fanziny před listopadem 89. Vývoj a typy science fiction samizdatu, Nemesis, 1996, č. 11-12 a 1997, č. 1.
  • Frederik Pohl v českých překladech. In: The Best of Frederik Pohl: Tunel pod světem. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1996.
  • Harry Harrison v českých překladech. In: The Best of Harry Harrison: Zpátky na zemi. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1996.
  • SF in Zimbabwe and Malawi. Locus, 1997, No. 4.
  • Science Fiction in Zimbabwe and Malawi. Probe, 1997, No. 102.
  • Science fiction periodika v Asii a Africe. Nový Orient, 1997, č. 9.
  • Pocit údivu versus pocit zmaru. Science fiction v Rumunsku. Ikarie, 1997, č. 11.
  • Amharská fantastika a science fiction. Bulletin Sdružení přátel Etiopie, 1997, č. 6.
  • První portugalský con. /1os encontros de ficção científica e fantástico, Cascais, 21.-29. 9. 1996/. Ikarie, 1997, č. 2.
  • hesla African fantasy, D. O. Fagunwa, Amos Tutuola. In: The Encyclopedia of Fantasy. Ed. John Clute - John Grant. London: Orbit 1997.
  • Slovenská fantastická literatúra v prekladoch. In: Krutohlav 1997. Bratislava: ETERNApress 1998.
  • Asijské a africké sci-fi magazíny. Základna, 1998, č. 8.
  • SF in Ethiopia. Locus, 1998, No. 444.
  • SF in Indonesia. Locus, 1998, No. 444.
  • SF in Kazakhstan and Kyrgyzstan. Locus, 1998, No. 447.
  • SF in Southern Africa. Locus, 1998, No. 454.
  • SF in the Arab Gulf States and Iran. Locus, 2001, No. 486. - spoluator Naďa Obadalová.
  • Bibliografie překladů do češtiny. In: Šin'iči Hoši: Někdo zaklepal. Praha: Brody 2002. - spoluautor Jan Levora.
  • Africký Hugo Gernsback? Fantastika v Zimbabwe. fanzin OPAT´ssin, 2002, č. 9.
  • International Report: Africa. Locus, 2003, No. 505.
  • Fotonovou raketou nad rudou planetou. Kosmický socrealismus v zahraniční ilustraci. In: Planeta Eden. Svět zítřka v socialistickém Československu 1948-1978. Ed. Ivan Adamovič - Tomáš Pospiszyl. Praha: Arbor vitae 2010. - spoluautor Ivan Adamovič.
  • Soutěž o Cenu Karla Čapka - rok první. In: Pramlok. Cena Karla Čapka za rok 1982. Ed. Přemysl Houžvička - Jaroslav Olša, jr. - Zdeněk Rampas. Praha: Netopejr - Nová vlna 2011.
  • hesla Eastern Europe, Czechoslovakia (spoluautoři Cyril Simsa a Mike Ashley), Mongolia, Singapore (spoluautor Mike Ashley). In: Mike Ashley: Science Fiction Rebels. The Story of the Science-Fiction Magazines from 1981 to 1990. Liverpool: Liverpool University Press 2016.
  • Moderní asijská fantastika v češtině a slovenštině. Soupis publikovaných překladů. Plav, 2016, č. 5.
  • Počátky a současnost science fiction literatury v Jihovýchodní Asii. In: Krocení sopek. Fantastické příběhy z Jihovýchodní Asie. Ed. Jaymee Goh - Joyce Chng. Praha: Gorgona 2016.

Afrika (kromě science fiction)

  • Zlý muž z obrazovky. Do jaké míry může ovlivnit Somálsko smrt generála Aidída. Respekt, 1996, č. 34.
  • Goliáš a dva Davidové. Boje Hutuů s Tutsii destabilizují Zair. Respekt, 1996, č. 45.
  • Válečník, který rozséval oheň. Zair čeká na pád služebně nejstaršího diktátora Afriky. Respekt, 1997, č. 13.
  • Kabila první vítězný. Povstalci zvítězili a země se ocitla na rozcestí. Respekt, 1997, č. 22.
  • Po Kabilovi Kabila. Co ukazuje konflikt v Kongu rok po pádu Mobutua. Respekt, 1998, č. 37.
  • Západní Afrika. Situace je vážná a možná dokonce zoufalá. In: Jeden svět. Ed. Igor Blaževič - Ondřej Matyáš. Praha: Člověk v tísni - Argo 1999.
  • Aiding Africa. Czech participation in humanitarian and peacekeeping operations. The Heart of Europe, 2001, No. 3. (též francouzsky, německy, rusky a španělsky).
  • Seventy-five Years of diplomatic presence in sub-Saharan Africa. The Heart of Europe, 2001, No. 3. (též francouzsky, německy, rusky a španělsky)
  • Století zimbabwské literatury. In: Přivolávač deště. Ed. Mbongeni Malaba - Jaroslav Olša, jr. Praha: DharmaGaia 2002. - spoluautor Mbongeni Malaba.
  • The Czech Republic: An emerging partner for ACP Countries. The ACP-EU Courier, 2003, No. 198. (též francouzsky)
  • History of Czechoslovak Consular Presence in Southern Rhodesia Between the Wars. Heritage of Zimbabwe, 23, 2004.
  • Czech Traveller Emil Holub - the first cartographer of the Victoria Falls. In: Emil Holub: The Victoria Falls. A few pages from the diary of Emil Holub, M. D., Written during His third trip into the interior of Southern Africa. Bulawayo: Books of Zimbabwe 2004.
  • Poslední z prvních (o Emilu Holubovi v Zambii). National Geographic Česko, 2004, č. 7. - spoluautor Hynek Adámek.
  • From Heart of Europe to the Heart of Africa. Czech Republic intensifies its development cooperation within the SADC countries. European Union News, 2004 - EU Enlargement Special Issue.
  • Českoslovenští diplomaté v černé Africe, 1918-1955. Počátky budování sítě československých zastupitelských úřadů na jih od Sahary. Mezinárodní vztahy, 40, 2005, č. 20, dostupné online [1]
  • Zimbabwe, Zambie a Malawi. In: Literatura ve světě 2004. Ed. Hana Zahradníčková. Praha: Gutenberg 2005.
  • První Češi v černé Africe. National Geographic Česko, 2005, č. 9. též Bulletin Společnosti přátel Afriky, 2005, č. 4.
  • Emil Holub and the Tati and Vukwe ruins, 1876. Zimbabwean Prehistory, 26, 2006. - spoluautor R. S. Burrett.
  • Zlínští obuvníci u řeky Zambezi. Jak několik Čechů založila největší Baťovku v černé Africe. Zvuk Zlínského kraje, 2006, léto.
  • Baťa ve stopách Cimrmana. Češi a Slováci mezi Zambezi a Limpopem před druhou světovou válkou. Nový Orient, 2006, č. 1.
  • Zimbabwské safari /o českých knihách v Zimbabwe/. Tvar, 2006, č. 2.
  • Zambie včerejška a dneška očima Stephena Kappaty - Stephen Kappata's Zambia of Yesterday and Today. In: Stephen Kappata. Zambia - Africa. Jablonec nad Nisou: ing. Karel Pupík 2006. - katalog výstavy.
  • Malíři od řeky Zambezi (Zimbabwe a Zambie). In: Od Konga k Zambezi. Plastiky a malba / Kongo – Zambie – Zimbabwe. Hluboká nad Vltavou: Alšova jihočeská galerie 2006.
  • Sochaři od řeky Zambezi (Zimbabwe). In: Od Konga k Zambezi. Plastiky a malba / Kongo – Zambie – Zimbabwe. Hluboká nad Vltavou: Alšova jihočeská galerie 2006.
  • Čeští obchodníci a řemeslníci v meziválečné Habeši. Srdce Evropy, 2007, č. 3. - spoluautor Juraj Chmiel.
  • Čeští fotografové a Afrika. - Czech photographers and Africa. - Les photographes tcheques et l'Afrique. In: Výstava fotografií Afrika očima českých fotografů. L´Afrique vue par les photographes tcheques. Africa as seen by Czech photographers. Praha: České centrum Praha 2007. - katalog výstavy spoluautor Jiřina Todorovová.
  • Od misijních škol k "šonskému sochařství". Počátky moderního zimbabwského sochařství. Nový Orient, 2007, č. 1.
  • Zimbabwské umění v době krize. Literární noviny, 2007, č. 5.
  • Jak staří Čechové poznávali Afriku. Srdce Evropy, 2007, č. 3.
  • Šedesát let literárních setkávání. Sixty Years of Literary Encounters. Heart of Europe, 2007, No. 3. - "Africa" issue
  • Zimbabwe mezi Mugabem a Tsvangiraiem. Mezinárodní politika, 2007, č. 5.
  • Má mít česká zahraniční politika své africké angažmá?. In: Česká republika a Afrika. Sborník příspěvků z konference. Ed. Jiří Hlaváček - Otakar Hulec - Jitka Vlčková. Praha Nakladatelství a vydavatelství litomyšlského semináře 2007.
  • Česko-angolské "půlstoletí". K prvnímu "afro-českému" literárnímu dílu. In: Paul American: Capoeira aneb z Afriky a Brazílie do Prahy. Kulturně společenská performance českých Afričanů. Brno: Větrné mlýny 2008.
  • Early History of Rhodesian Bata Shoe Company Limited. Heritage of Zimbabwe, 27, 2008. - spoluautor J. Robinson.
  • Poslední zimbabwská bitva Roberta Mugabeho. Czech Business Weekly, 2008, č. 16.
  • The last Zimbabwean battle of Robert Mugabe. Czech Business Weekly, 2008, No. 16.
  • "Uznání Somalilandu brání neznalost jeho historie" (interview s bývalou ministryní zahraničních věcí Somalilandu Ednou Adan Ismail). Mezinárodní politika, 2008, č. 4. - spoluautor Robert Schuster.
  • Mohla být slavnější než Emil Holub - slečna Hlaváčková. In: Po stopách krajanů ve starém Orientu, Ed. Ľubica Obuchová. Praha: Česká orientalistická společnost 2009.

Korea

  • Česky umějí i na Dálném východě. O bohemistickém dění na jihu Korejského poloostrova. Tvar, 2009, č. 3.
  • Jiří Viktor Daneš: Czechoslovak Geographer and Diplomat in Colonized Korea. Transactions of the Royal Asiatic Society Korea Branch, 85, 2010.
  • In Praise of Translators. List. Books from Korea, 2010, No. 9.
  • Fascinující příběhy z Evropy. Švédská ambasáda pootevřela okno evropské literatuře v Koreji. Tvar, 2010, č. 4.
  • Seven Czech Travellers in Korea: How They Explored, Viewed and Described the Country before the World War II. - 한국을 여행한 7명의 체코인 이야기: 2차 세계대전 이전 한국을 찾은 그들의 여행담과 한국에 대한 생각. In: 1901 photographs of Seoul by Enrique Stanko Vráz and other early Czech travellers´ views of Korea. - 1901년 체코인 브라즈의 서울 방문. 체코 여행기들의 서울 이야기. Ed. Kang Hong-bin - Jaroslav Olša, jr. Seoul: Seoul Museum of History 2011. dostupné online [4]
  • An Unsung Korean Hero in Central Europe. The Life and Work of the Multi-Talented Scholar Han Hŭng-su (1909-?). Transactions of the Royal Asiatic Society Korea Branch, 87, 2012. - spoluautor Andreas Schirmer.
  • Česká kultura na jihu Koreje. Literární noviny, příl. Pražská kulturní revue. Korejská republika, 2012.
  • Putování české literatury do Koreje. Literární noviny, příl. Pražská kulturní revue. Korejská republika, 2012.
  • Knihy korejských autorů v češtině (soupis vybraných publikací vydaných na území Československa a ČR). Literární noviny, příl. Pražská kulturní revue. Korejská republika, 2012.
  • 한국어로 번역된 체코 작가의 작품들 ― 한국에서 출간된 체코 작가의 작품 목록 (시, 소설, 희곡 및 비소설 부문). In: 트로야의 빌라. Ed. Jaroslav Olša, jr. Seoul: Happy Reading Books 2012. - spoluautor 홍슬기.
  • Max Taubles - první pražský rodák na Korejském poloostrově. In: Podoby Koreje. Pocta Vladimíru Puckovi k 80. narozeninám. Ed. Miriam Löwensteinová - Vladimír Glomb. Praha: Univerzita Karlova 2013.
  • Do Soulu před sto lety. National Geographic Česko, 2013, č. 5. - spoluautor Hynek Adámek.
  • O Severní Koreji v češtině. Soupis primárních a sekundárních knižních publikací týkajících se KLDR dostupných v českém jazyce. In: R. B. Myers: Nejčistší rasa. Jak Severokorejci vidí sebe sama a proč je důležité to vědět. Praha: Ideál 2013. dostupné online [2].
  • Prelude of Communist Fraternity. Interaction of Czechoslovakia and Korea from the World War II until the End of the Korean War. In: The Korean Peninsula after the Armistice as Seen by Czechoslovak Delegates to the Neutral Nations Supervisory Commission 1953-1956.- 정전 후 남과 북. 체코슬로바키아 중립국감독위원단이 본. Ed. Jongmin Sa – Seungju Hong – Jaroslav Olša, jr. Seoul: Seoul Museum of History 2013, dostupné online [5]
  • Zapomenutá mise po zapomenuté válce. Čtyřicet let působení československých vojáků a diplomatů na Korejském poloostrově. In: Alex Švamberk a Jaromír Švamberk: Nasazen v Koreji. Zapomenutá válka a Čechoslováci. Praha: Gutenberg 2013.
  • Die DMZ und Nordkorea in den 1950er Jahren aus der Sicht der tschechoslowakischen NNSC. In: Two Lines. 한국 DMZ - 독일 Grünes Band. Suwon: Gyeonggi Tourism Organization 2013.
  • Korejský intelektuál mezi Asií a Evropou. Život a odkaz Han Hŭng-sua (1909-?). In: Han Hŭng-su - otec československé koreanistiky. Korejský historik ve střední Evropě třicátých a čtyřicátých let 20. století. Ed. Miriam Löwensteinová - Jaroslav Olša, jr. Praha: Nová vlna 2013.
  • Korean painter Pae Un-sŏng (Unsoung Pai) and his 1936 exhibitions in Czechoslovakia. Transactions of the Royal Asiatic Society Korea Branch, 90, 2015.
  • Československo-severokorejské filmové styky do roku 1989. Nový Orient, 2017, č. 4.

Filipíny a jihovýchodní Asie (kromě science fiction)

  • Moderní próza v Singapuru. Tvar, 1997, č. 11.
  • "Úloha poezie je donutit nás zastavit se a přemýšlet." Rozhovor s Virgiliem S. Almariem. Plav, 2015, č. 5. dostupné online [6]
  • Díla filipínských autorů v českých a slovenských překladech. Plav, 2015, č. 5. dostupné online [7] - spoluautor Charlene Balaanová
  • Baťovi zaměstnanci bojovali za osvobození Filipín. Český export, 2016, č. 3. - příloha deníku E15 a týdeníku Euro.
  • České stopy na Filipínách. National Geographic Česko, 2016, červen. - spoluautor Hynek Adámek
  • Siglo ng Pagsasalin ng Manunulat ng Europa sa Pilipinas. In: Layag: European Classics in Filipino. Ed. Jaroslav Olša, jr. Mandaluyong City: Anvil Publishing 2017.
  • Paul Klein: Forgotten Phl scientist and writer. The Philippine Star, 2018, 32(161), 4 January + Ancilla Domini, 2017-18, 2.

Ostatní

  • Agadirský střípek z marocké mozaiky. Nový Orient, 1985, č. 1.
  • Fás neboli organizovaný chaos. Zápisník, 1985, č. 1.
  • Hirošima, 6. 8. 1945, 8.15 hodin /o japonské manga Bosý Gen/. AZ Magazín, 1986, č. 8.
  • Malířská alchymie Pilar Coomonte. Československý voják, 1986, č. 9.
  • Kdo opravdu sestřelil KAL 007. MF Dnes, 1991, 16. listopadu, příloha Víkend.
  • The Armaments Industry. A traditional mainstay of the Czech economy. Heart of Europe, 1997, No. 2. (též německy, francouzsky, španělsky a rusky).
  • Před vznikem Československa. České země jako cíl zájmu zahraničních diplomatických služeb. - Von der Entstehung der Tschechoslowakei. Die böhmischen Länder als Interessenzielpunkt der ausländischen diplomatischen Dienste. In: Rudolf Agstner: Cizí konzuláty v Čechách, na Moravě a v Bratislavě 1869-1918. - Die fremden Konsulate in Böhmen und Mähren sowie in Pressburg 1869–1918. Praha: Ústav mezinárodních vztahů 2008.

Interview

  • Nejde jenom o sny (zapsal Zdeněk Illman). Zápisník, 1992, č. 24. (science fiction)
  • O tajemných silách v životě i literatuře (zapsala Marie Fronková). Lidová demokracie, 1992, 14. listopadu, č. 268. (science fiction)
  • Horká půda ve Rwandě chladne (zapsala Eva Hauserová). Story, 1994, č. 16. (genocida ve Rwandě a humanitární pomoc ČR)
  • On beyond Africa (zapsali D. J. Eaton a Richard Allen Greene). The Prague Post, 1996, No. 45. - příl. Night and Day. (Afrika / science fiction)
  • Baťovy africké boty. Rozhovor, tentokrát s bývalým českým velvyslancem v Zimbabwe Jaroslavem Olšou, jr., o česko-českých, česko-afrických a africko-afrických vztazích (zapsal Lukáš Novosad). Plav, 2007, č. 5. - (Africké literatury). dostupné online [8]
  • Soul je dnes jedním z hlavních center světové kultury a Češi by tu proto neměli chybět (zapsala Michaela Lee). Bulletin Česko-korejské společnosti, 2007-2008. dostupné online [9]
  • Korejci milují českého Hamleta (zapsal Tomáš Stingl). Profit, 2008, č. 31.
  • Culture, Commerce Equally Important (zapsala Kim Se-jeong). The Korea Times, 2008, September 29. (česko-korejské vztahy)
  • Czech presidency expands EU (zapsal Yoav Cerralbo). The Korea Herald, 2009, February 2. (české předsednictví v EU) dostupné online [10]
  • Korea, Czech Have Common Roots for Independence (zapsal Kang Hyun-kyung). The Korea Times, 2009, February 28-March 1. (česká pomoc korejskému boji za nezávislost v roce 1919)
  • Czech ambassador to show his flair for sci-fi at PiFan The JoongAng Daily, 2009, July 14.
  • Czech culture promoted by movie-mad diplomat The JoongAng Daily, 2009, July 21.
  • I v Soulu mají Staroměstskou radnici (zapsala Lucie Bartošová). Lidové noviny, 2009, 1. srpna.
  • Pohled za scénu (zapsal Martin Šust). Pevnost, 2009, č. 10. (science fiction) dostupné online [11]
  • Československo-jihokorejská izolace, která trvala až do přelomu 80. a 90. let, se nedá tak lehce přeskočit (zapsal Robert Schuster). Mezinárodní politika, 2010, č. 6. (Korea)dostupné online [12]
  • Bilateral Ties More Dynamic Than ´Dynamic Korea´ (zapsala Kim Se-jeong). The Korea Times, 2010, March 22. (česko-jihokorejské vztahy)
  • Diplomacie je také trochu fiktivní svět. S diplomatem Jaroslavem Olšou jr. o demokracii v Zimbabwe, v čem je důležitá science fiction a proč Korejci milují Prahu tak, že si postavili repliku Staroměstské radnice (zapsal Petr Zídek). Lidové noviny, 2011, 25. června. - Orientace. dostupné online [13]
  • V Soulu postavili i Staroměstskou radnici (zapsal Tomáš Stingl). Český export, 2011, č. 14. - magazín týdeníku Profit (Korejská republika).
  • Olsa's literary diplomacy. Czech envoy talks about his passion for books (zapsala Kim Se-jeong). The Korea Times, 2012, July 9.
  • A Very Cultured Ambassador. Outgoing Czech Ambassador to Korea Jaroslav Olša, jr. has brought Korea and the Czech Republic closer through culture (zapsal Robert Koehler). Korea, 2013, No. 9. dostupné online [14]
  • Envoy regrets untapped opportunities. After six-year service, Czech ambassador to leave Seoul soon (zapsal Kang Hyung-kyung). The Korea Times, 2014, June 16.
  • PHL /Philippines/, Czech Republic share close historical ties (zapsal Joseph Cortes). Business Mirror, 2014, November 9.
  • Czech Science Fiction NOW! (zapsal Michael Kanoy) Reach Knowledge Magazine, 2015, No. 11. (science fiction)
  • Filipíny se stávají další silnou ekonomikou Asie (zapsal Tomáš Stingl). Český export, 2016, č. 3. - příloha deníku E15 a týdeníku Euro. (Filipíny)
  • Tvrdili mi, že asijská sci-fi neexistuje (zapsal Vratislav Kadlec). Plav, 2016, č. 5. - (Fant)Asie. (science fiction)
  • Zájem o filmy na Filipínách pořád stoupá (zapsal Ondřej Moravec). Letní filmová škola, 2016, 22. července.
  • The Diplomacy of Culture (zapsal Duffie Hufana Osental). Art+, 2016, No. 44.
  • Vánoce na Filipínách se statisícovými procesími (zapsala Magdalena Sodomková). Katolický týdeník, 2016, č. 52.
  • Stopy českých jezuitů na Filipínách (zapsala Magdalena Sodomková). Katolický týdeník, 2017, č. 6.
  • V ulicích teče krev. Filipínci svého prezidenta přesto milují (zapsala Lenka Králová). Deník, 2017, 24. srpna.
  • Diplomacy with a twist. Comics, science fiction and Phl-Czech relations (zapsal Jan Victor R. Mateo). Starweek, příloha The Philippine Star, 2018, October 7.
  • Untold story of Palauans´ first contacts with European (zapsala Rhealyn Pojas). Island Times, 2018, October 12.
  • The Ambassador and his books (zapsala Nicky Faustine R. de Guzman). Business World, 2018, October 19.

Překlady (kromě publikovaných ve sci-fi fanzinech)

Polská literatura

  • Janusz A. Zajdel: Limes inferior. Praha: Odeon 1989 (1. vyd.). Praha: Triton 2012 (2. vyd.). (Limes inferior)
  • Marek Baraniecki: Hlava Kasandry. Zápisník, 1987, č. 1 (zkráceně) + antologie Vládcové času. Ed. Pavel Weigel. Praha: Albatros 1989. (Głowa Kasandry)
  • Marek Baraniecki: Karlgoro, osmnáct nula nula. Ikarie, 1991, č. 6. (Karlgoro godzina 18:00)
  • Andrzej Czechowski: Večerní obloha. Ikarie, 1993, č. 4. (Wieczorne niebo)
  • Eugeniusz Dębski: Stížnost. Zápisník, 1987, č. 22. (Nihil novi)
  • Konrad Fiałkowski: Vánoční telefon. Zápisník, 1989, č. 25. (Telefon wigilijny)
  • Krzysztof Kochański: Smlouva. Zápisník, 1991, č. 4. (Kontrakt)
  • Janusz Korwin-Mikke: Protokol ze zasedání. Svobodné slovo, 1987, 4. července. (Protokół z posiedzenia)
  • Edwin Kuprienko: Pacifistická pohádka. Ikarie, 1990, č. 5. (Baśń pacyfistów)
  • Maciej Parowski: Jak sbalit kočku. Světová literatura, 1987, č. 3. (Sposób na kobiety)
  • Maciej Parowski: Krach výrobců zavařovacích sklenic. Světová literatura, 1987, č. 3. (Krach w branży weków)
  • Maciej Parowski: Pocit uspokojení. Svobodné slovo, 1987, 14. března. (Poczucie pełni)
  • Maciej Parowski: Vzpoura robotů. Světová literatura, 1987, č. 3. (Bunt robotów)
  • Jacek Piekara: Amulet. Nemesis, 1996, č. 1. (Amulet)
  • Jacek Rodek - Darosław J. Toruń: Jediný opravdový. antologie Světy science fiction. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1993. (Jedyny prawdziwy)
  • Jacek Sawaszkiewicz: Incident v průběhu kongresu. Zápisník, 1985, č. 6. (Incydent w trakcie kongresu)
  • Jacek Sawaszkiewicz: Příjemné bydlení, pane Glanerte! Zápisník, 1987, č. 3. (Cudownego bytowania panie Glanert!)
  • Przemysław Skulski: Před čtrnácti lety. Zápisník, 1986, č. 15. (Czternaście lat temu)
  • Stefan Weinfeld: Zmizte mi z očí! Zápisník, 1985, č. 10. + Svobodné slovo, 1989, č. 107 (7. května). + Nemesis, 1996, č. 4. (Zniknijcie mi z oczu!)
  • Janusz A. Zajdel: Utopie. Zápisník, 1985, č. 21. (Utopia)
  • Witold Zegalski: Periférie soustavy. Čtení, 1990, č. 11. (Peryferie układu)
  • Rafał A. Ziemkiewicz: Louka. Zápisník, 1985, č. 13. (Łąka)

Asijská a africká literatura

  • Taufīq al-Ḥakīm توفيق الحكيم‎ (Egypt): Neobyčejný vynález. In: Světy science fiction. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1993. - společně s Naďou Rafflovou. (Al-ichtirácu ´l-cadžíb)
  • Taufīq al-Ḥakīm: V roce milion. Nemesis, 1996, č. 6-7. - společně s Naďou Rafflovou. (في السنة مليون / Fí as-sanat maljún)
  • Takaši Išikawa 石川 喬司 (Japonsko): Cesta k moři. In: Experiment se sci-fi. Ed. Jaroslav Olša, jr. Šumperk: SFK Makropulos 1998. (Mahocúkai no nacu)
  • Sakjó Komacu 小松左京  (Japonsko): Novinka firmy Sekay. Svět fantastiky, 1990, č. 2.
  • Sakjó Komacu: Období Hokkusaie. Nemesis, 1995, č. 10. (Hokusai no sekai)
  • Taku Majumura 眉村 卓 (Japonsko): Cestující ze sedadla C. Nový horizont, 1987, č. 2. - společně s Hanou Homolovou. (C-seki no kjaku)
  • Taku Majumura: Prodavač. Zápisník, 1988, č. 7, též Nemesis, 1996, č. 1. - společně s Hanou Homolovou. (Sérusuman)
  • Taku Majumura: Školní dvůr. Svobodné slovo, 1988, č. 255 (28. října). - společně s Hanou Homolovou. (Kótei)
  • Denis B. M´Passou (Malawi): Banány z hory Dyerakonko. Nemesis, 1996, č. 10. + Nový Orient, 1997, zvl. číslo 2, Antologie z afrických literatur. (The Sweet Bananas from Dyerakonko Mountain).
  • Satjadžit Ráj সত্যজিত্ রায়  (Indie): Chagam. In: Světy science fiction. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1993. - společně s Naďou Rafflovou.
  • Ndabaningi Sithole (Zimbabwe): Synové a dcery naší země. In: Přivolávač deště. Ed. Mbongeni Malaba - Jaroslav Olša, jr. Praha: Dharma Gaia 2002. (Sons and Daughters of the Soil)
  • Somtow Sucharitkul (Thajsko/USA): Den v Mallworld, Světová literatura, 1986, č. 6. + Srdce technopopu. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1992. (A Day in Mallworld)
  • Somtow Sucharitkul: Darktouch. In: Světy science fiction. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1993. - společně s Naďou Rafflovou. (Darktouch)
  • Somtow Sucharitkul: Fidlání buvolům. Svět fantastiky, 1990, č. 1. - společně s Naďou Bubeníčkovou. (Fiddling for Waterbuffaloes)
  • Yvonne Vera (Zimbabwe): Den nezávislosti. Labyrint revue, 2000, č. 9-10. + antologie Přivolávač deště. Ed. Mbongeni Malaba - Jaroslav Olša, jr. Praha: Dharma Gaia 2002. (Independence Day)
  • Yvonne Vera: Proč neděláš taky jiná zvířata?. In: Africká čítanka. Ed. Petr Komers. Praha: Gutenberg 2003. (Why Don´t You Carve Other Animals?)
  • Pius Wakatama (Zimbabwe): Druhá žena. In: Přivolávač deště. Ed. Mbongeni Malaba - Jaroslav Olša, jr. Praha: Dharma Gaia 2002. (The Second Wife)
  • Opuštěná dívka a had plný pokladů. In: Africké pohádky. Ed. Otakar Hulec. Praha: Společnost přátel Afriky 2009.

Anglo-americká literatura

  • Duncan Adams: Zdravotnictví roku 2000 (po britsku). Zápisník, 1990, č. 2. (Medicine 2000 /British Style/)
  • Alfred Bester: Deník cestovatelky. Zápisník, 1987, č. 13. (Travel Diary)
  • Michael Blake: Science fiction pro telepaty. Zápisník, 1986, č. 15. (Science Fiction for Telepaths)
  • Fredric Brown: Velitel. Zápisník, 1989, č. 19. (Expedition)
  • Fredric Brown: Šílenosti. Zápisník, 1985, č. 10. + Dikobraz, 1990, č. 5. (Preposterous)
  • Arthur C. Clarke: Karanténa. Zápisník, 1986, č. 7. (Quarantine)
  • George Collyn: Křížovka. Nemesis, 1995, č. 10. (Mix-up)
  • Charles E. Fritch: O možnosti stavby uhelného reaktoru. Nemesis, 1996, č. 4.
  • Tom Godwin: Chladné rovnice. In: antologie Od Heinleina po Aldisse. Cesta k science fiction 3. Ed. James E. Gunn. Praha: AFSF 1994. + antologie Síň slávy. Nejlepší SF povídky všech dob 1947-1964. Ed. Robert Silverberg. Praha: Baronet 2003. (The Cold Equations)
  • J. O. Jeppson: Pozůstatky. Zápisník, 1990, č. 26. (Relics)
  • Harry Harrison: Podzemní potápěč. Ikarie 1990, č. 6. + výbor The Best of Harry Harrison: Zpátky na Zemi. Praha: AFSF 1996. (Rock Diver)
  • Frederick Longbeard: Shawna Ltd. Nemesis, 1996, č. 2. (Shawna Ltd.)
  • K. W. MacAnn: Vrácený rukopis. Kviz, 1986, č. 2. + Zápisník, 1986, č. 15. (Rejection Slip)
  • Richard Matheson: Třetí od slunce. Zápisník, 1986, č. 10. + antologie Hvězdy jako bozi. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1993. (Third from the Sun)
  • Rick Norwood: Omnia Triste. Kviz, 1986, č. 2. + Svobodné slovo, 1989, č. 101 (29. dubna). (Omnia Triste)
  • Frederik Pohl: Dejte šanci mravencům. Ikarie, 1990, č. 5. + výbor The Best of Frederik Pohl: Tunel pod světem. Praha: AFSF 1993. (Let the Ants Try)
  • Bob Shaw: Deflace 2001, Svobodné slovo, 1987, č. 85. + Dikobraz, 1989, č. 38. + antologie Světy science fiction. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1993. + sbírka Temná noc v říši hraček. Plzeň: Laser 1993. (Deflation 2001)
  • Henry Slesar: Po. Zápisník, 1989, č. 17. + antologie Světy science fiction. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1993. (After)
  • John Varley: Buď sbohem, Robinsone Crusoe. Zápisník, 1992, č. 23-26. - spoluautor Naďa Rafflová. (Good Bye, Robinson Crusoe)
  • Stanley G. Weinbaum: Ideál. sbírka Odyssea na Marsu. Praha: AFSF 1993. - spoluautor Naďa Rafflová. (The Ideal)
  • Stanley G. Weinbaum: Šílený měsíc. Ikarie, 1990, č. 7. + sbírka Odyssea na Marsu. Praha: AFSF 1992. (The Mad Moon)

Ostatní

  • Alfredo Cardona Peña (Kostarika / Mexiko): Astronaut. In: Světy science fiction. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1993.
  • Gérard Klein (Francie): To je celý příběh. Zápisník, 1986, č. 15. (Tout conte fait)
  • Ljubomir Nikolov (Bulharsko): Sto první robotický zákon. Ikarie, 1991, č. 12. (Сто и първият закон на роботехниката)
  • Ştefan Tită (Rumunsko): Maag. Zápisník, 1987, č. 24. - spoluautor Hana Homolová. (Maag)
  • Pětr Wjeńka (Lužické Srbsko): Neopatrná láska. In: Světy science fiction. Praha: AFSF 1993. (Njekedźbliwa lubosć)

Non-fiction

  • Gediminas Beresnevičius: Vícestupňová raketa. Zápisník, 1989, č. 24.
  • A. Bernard Goorden: Latinskoamerická science fiction. Ikarie, 1991, č. 1. (A Survey of SF in Latin America)
  • Marek Oramus: Škodí Lem polské sci-fi? Ikarie, 1990, č. 4. (Czy Lem szkodzi polskiej fantastyce naukowej?)

Odkazy

Reference

  1. ↑ a b c d e Jaroslav Olša, jr. - Interkom
  2. ↑ KOREA.net - 11 honorary citizens of Seoul recognized
  3. ↑ Jaroslav Olša, jr. - Ambassador of the Czech Republic
  4. ↑ http://www.mzv.cz/public/57/60/42/753852_661896_Vraz___Olsa_text.pdf
  5. ↑ http://www.mzv.cz/public/df/af/e8/1059793_993657_NNSC_Book_Olsa.pdf
  6. ↑ http://svetovka.cz/archiv/2015/05-2015-rozhovor.htm
  7. ↑ http://svetovka.cz/archiv/2015/05-2015-biblio.htm
  8. ↑ Plav - měsíčník pro světovou literaturu - archiv. svetovka.cz [online]. [cit. 2017-04-14]. Dostupné online. (anglicky) 
  9. ↑ http://www.mzv.cz/public/99/61/8e/473028_358728_BulletinCKSRozhovor_cs.pdf
  10. ↑ http://www.mzv.cz/public/a6/32/3a/344341_151146_czech_pres_expands_eu.pdf
  11. ↑ http://www.mzv.cz/public/95/73/a2/410338_244814_Pevnost2009_C10.pdf
  12. ↑ http://www.mzv.cz/public/b5/a6/64/502850_393579_MP06_10_rozhovor.pdf
  13. ↑ http://www.mzv.cz/public/3/22/77/670273_570789_aX___2.pdf
  14. ↑ http://www.mzv.cz/public/35/f9/b3/1033646_967553_Ambassador.pdf

Externí odkazy

Citováno z „https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Jaroslav_Olša,_jr.&oldid=16557838“