Toki pona

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání
Toki pona (Toki pona)
Rozšíření: rozptýleně po světě, jednotlivci

Počet mluvčích:

cca 100

Klasifikace:

Umělé jazyky

Písmo: Latinka
Postavení
Regulátor: není stanoven
Úřední jazyk: není úředním
Kódy
ISO 639-1: není
---
není (B) není (T)
SIL: není
Wikipedie
není

Toki pona (doslovně znamená dobrý jazyk nebo jednoduchý jazyk) je umělý jazyk, který vytvořila a v roce 2001 na internetu poprvé prezentovala kanadská tlumočnice a lingvistka Sonja Elen Kisa.

Toki pona je minimalistický jazyk, omezující se na prosté pojmy a koncepty společné všem kulturám. Snaží se vyjadřovat i složité věci rychlým a jednoduchým způsobem. Skládá se ze 14 hlásek a 123 slov. Nebyl vytvořen za účelem sloužit jako mezinárodní jazyk, ale byl inspirován mj. filozofií taoismu.

U používání tohoto jazyka se předpokládá vliv jazyka na způsob myšlení jeho uživatelů (ve smyslu Sapir-Whorfovy hypotézy).

Autorství[editovat | editovat zdroj]

Sonja Elen Kisa je překladatelka (angličtiny, francouzštiny a esperanta) a lingvistka žijící v Torontu. Kromě navrhování toki pony, Kisa přeložila části Tao-te-ťingu do angličtiny a esperanta.

Části člověka v toki poně

Systém psaní[editovat | editovat zdroj]

Kisa oficiálně používá písmena latinské abecedy pro zapisování toki pony, s hodnotami, které zastupují v mezinárodní fonetické abecedě: p, t, k, s, m, n, l, j, w, a, e, i, o, a u. (vše jako v češtině; w se může číst jako anglické w či české jednoduché v).

Velká písmena se používají pouze pro osobní a místní jména), ne pro první slovo věty. Označují tedy cizí slova, nikdy žádné ze 123 v toki poně.

Každá slabika musí obsahovat jednu samohlásku, před ní může být kterákoli souhláska a na konci slabiky může být souhláska n.

Někteří nadšenci také vytváří vlastní systémy psaní pro toki ponu nebo modifikují již stávající. Toki ponu tak lze zapisovat např. i korejským písmem Hangul nebo fiktivním písmem Tengwar[1]. Příkladem původního písma pro toki ponu je sitelen pona ("dobré písmo" nebo "jednoduché písmo"), které zapisuje celou slabiku jedním znakem[2].

Gramatika[editovat | editovat zdroj]

Větná skladba[editovat | editovat zdroj]

Jedno slovo v toki poně může být použito jako podmět, přísudek i předmět. Podmět stojí vždy na začátku věty, přísudek je oddělen od podmětu slovem li, kromě případu, kdy je podmětem zájmeno mi () nebo sina (ty).[3]

  • mi toki. - Mluvím.
  • ona li tawa. - On/ona/ono jde.
  • jan li toki. - Člověk mluví.
  • moku li pona. - Jídlo je dobré.

Předmět se určuje předložkou e[4], která je zhruba ekvivalentní českému 4. pádu. Předmět následuje za přísudkem a pokud je předmětů více, musí být tato předložka před každým takovým předmětem zvlášť.

  • mi olin e sina. - Miluji tě.
  • mi lukin e suno e mun. - Vidím slunce a měsíc.

Složené výrazy[editovat | editovat zdroj]

Pokud je třeba podmět nebo předmět konkretizovat nebo mu přiřadit nějakou vlastnost, vloží se za něj další slovo, nebo několik slov, které se vždy vztahují k celému výrazu před ním.

  • jan mije li toki. - Muž mluví. (Doslova - člověk mužský mluví.)
  • jan mije lili li toki. - Chlapec mluví. (Doslova - člověk mužský malý mluví.)
  • jan mije lili ni li toki. - Ten chlapec mluví.
  • ona li lukin e jan suli. - (On / ona / ono) Vidí velkého člověka.

V toki poně je nutné vytvářet složené výrazy, zvláště pokud chceme říct něco, co není obsaženo v základních 123 slovech. Např. alkohol je telo nasa (doslova "bláznivá tekutina"), přítel je jan pona (doslova "dobrý člověk")[5], atd.

Složené výrazy jde skládat také s pomocí jiných složených výrazů. K tomu slouží slovo pi.[6]

  • kulupu pi toki pona - skupina související s jazykem toki pona
  • kulupu toki pona - dobrá skupina jazyků (ovšem ne skupina dobrých jazyků)
  • jan lawa pi jan ali - vůdce všech lidí

Ve složených slovech je možné použít také vlastní jména, která v toki poně nejsou obsažena. Tato jména musí dodržovat stejná pravidla složení slabik jako ostatní slova toki pony.[7] Některá z těchto jmen (především jména států a kontinentů) jsou uznána celou komunitou a jiné označení se pro ně nevymýšlí.

  • ma Seki - Česká republika
  • toki Seki - čeština
  • jan Seki - Čech
  • ma Elopa - Evropa
  • jan Pije - člověk jménem Pije

Zápor[editovat | editovat zdroj]

Zápor se tvoří přidáním slova ala (nic, nula) za přísudek.

  • mi jo ala e mani. - Nemám peníze.
  • mi jo e ala. - Nemám nic.
  • sina olin ala e mi. - Ty mě nemiluješ.
  • moku li pona ala. - Jídlo není dobré.

Imperativ[editovat | editovat zdroj]

Imperativ tvoří slovo o, které je na úplném začátku věty. Osoba se u rozkazovacích vět neuvádí.

  • o moku! - Jez(te)!
  • o lukin! - Podívej(te)!
  • o utala ala! - Nebojuj(te)!

Komunita[editovat | editovat zdroj]

Komunita mluvčích toki pony je roztroušena po celém světě. Sonja Elen Kisa v roce 2007 uvedla, že na světě je nejméně 100 lidí, kteří mluví toki ponou plynně.[8]

V toki poně vznikla některá malá literární díla (především poezie)[9][10] a jiná do ní byla přeložena (např. Internacionála[11], Otče náš aj.).

Ukázkový text (Otče náš)[editovat | editovat zdroj]

mama pi mi mute o, sina lon sewi kon.
nimi sina li sewi.
ma sina o kama.
jan o pali e wile sina lon sewi kon en lon ma.
o pana e moku pi tenpo suno ni tawa mi mute.
o weka e pali ike mi. sama la mi weka e pali ike pi jan ante.
o lawa ala e mi tawa ike.
o lawa e mi tan ike.
tenpo ali la sina jo e ma e wawa e pona.
Amen.

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Logo Wikimedia Commons
Wikimedia Commons nabízí obrázky, zvuky či videa k tématu

Reference[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Toki pona na polské Wikipedii.

  1. Tengwar pro toki ponu
  2. sitelen pona
  3. Bryant Knight: Toki pona, 3. lekce
  4. Bryant Knight: Toki pona, 4. lekce
  5. tokipona.org: What is Toki Pona?
  6. Bryant Knight: Toki pona, 11. lekce
  7. Bryant Knight: Toki pona, 9. lekce
  8. The Globe and Mail. Canadian has people talking about lingo she created [online]. 9.7.2007, [cit. 2009-03-29]. Dostupné online.  
  9. Různé texty v toki poně
  10. Prohlížeč textů v amatérsky udržovaném korpusu toki pony
  11. Toki Pona Forums: toki suli Intenasijonale

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]