Jaroslav Olša, jr.: Porovnání verzí

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Interaktivně procházet historii
← Přejít na předchozí porovnáníPřejít na další porovnání →
Smazaný obsah Přidaný obsah
VizuálníWikitext
ocenění standardně za dílem
Jak jsem již řekl v diskuzi, žaložím žádost o koemtář, tak ať stránka zůstane tak jak je
značka: možné subjektivní formulace
(Nejsou zobrazeny 2 mezilehlé verze od stejného uživatele.)
Řádek 67: Řádek 67:


Mezi jeho zájmy patří kromě orientalistiky především [[žánr]] [[science fiction]], který četl od dětství. Do fandomu vstoupil v roce [[1982]], kdy se stal prvním zahraničním členem Slezského klubu fantastyki (Śląski Klub Fantastyki) a doma pak na [[Parcon]]u roku [[1983]], kdy založil SFK Spectra. Díky fandomu také začal překládat. V 80. a 90. letech byl aktivním členem World SF Association of Professionals, European Science Fiction Society a Science Fiction Research Association. Byl iniciátorem a hlavním editorem pololegálního [[fanzin]]u ''Ikarie XB'', jehož čtyři čísla vyšla v letech [[1986]]–[[1989]] (a získal v roce 1986 cenu European Science Fiction Society) a v roce [[1990]] se stal spoluzakladatelem a nakrátko zástupcem [[šéfredaktor]]a měsíčníku ''[[Ikarie]],'' který dnes vychází jako ''XB-1'' a přesáhl už více než 300 čísel. Patřil k zakládajícím členům spolku i nakladatelství [[Asociace fanoušků science fiction]]. Sestavil řadu [[Antologie|antologií]] science fiction v češtině, ale inicioval také vydání výborů z české science fiction v angličtině (v Indii), ndebelštině (v Zimbabwe), korejštině a japonštině. V 80. letech se aktivně podílel na činnosti science fiction fandomu, přeložil několik desítek povídek, které vyšly ve fanzinech a řada z nich následně v časopisech a antologiích. Vytvořil trojsvazkovou ''Bibliografii českých a slovenských fanzinů''. Společně s [[Ondřej Neff|Ondřejem Neffem]] sestavili ''Encyklopedii literatury science fiction,''<ref name="REF1" /> která na Worldconu/Euroconu v Glasgow v roce 1995 obdržela cenu European Science Fiction Society. Publikoval také články o science fiction (především české a mimoevropské) v domácích i zahraničních odborných periodikách (např. ''Locus'', ''Foundation'').
Mezi jeho zájmy patří kromě orientalistiky především [[žánr]] [[science fiction]], který četl od dětství. Do fandomu vstoupil v roce [[1982]], kdy se stal prvním zahraničním členem Slezského klubu fantastyki (Śląski Klub Fantastyki) a doma pak na [[Parcon]]u roku [[1983]], kdy založil SFK Spectra. Díky fandomu také začal překládat. V 80. a 90. letech byl aktivním členem World SF Association of Professionals, European Science Fiction Society a Science Fiction Research Association. Byl iniciátorem a hlavním editorem pololegálního [[fanzin]]u ''Ikarie XB'', jehož čtyři čísla vyšla v letech [[1986]]–[[1989]] (a získal v roce 1986 cenu European Science Fiction Society) a v roce [[1990]] se stal spoluzakladatelem a nakrátko zástupcem [[šéfredaktor]]a měsíčníku ''[[Ikarie]],'' který dnes vychází jako ''XB-1'' a přesáhl už více než 300 čísel. Patřil k zakládajícím členům spolku i nakladatelství [[Asociace fanoušků science fiction]]. Sestavil řadu [[Antologie|antologií]] science fiction v češtině, ale inicioval také vydání výborů z české science fiction v angličtině (v Indii), ndebelštině (v Zimbabwe), korejštině a japonštině. V 80. letech se aktivně podílel na činnosti science fiction fandomu, přeložil několik desítek povídek, které vyšly ve fanzinech a řada z nich následně v časopisech a antologiích. Vytvořil trojsvazkovou ''Bibliografii českých a slovenských fanzinů''. Společně s [[Ondřej Neff|Ondřejem Neffem]] sestavili ''Encyklopedii literatury science fiction,''<ref name="REF1" /> která na Worldconu/Euroconu v Glasgow v roce 1995 obdržela cenu European Science Fiction Society. Publikoval také články o science fiction (především české a mimoevropské) v domácích i zahraničních odborných periodikách (např. ''Locus'', ''Foundation'').

== Ocenění ==

=== Řády a vyznamenání ===
2018 - '''Order of Sikatuna''', rank Datu, gold distinction - Nejvyšší filipínské vyznamenání bylo uděleno prezidentem Filipínské republiky Rodrigem Roa Dutertem dne 23. listopadu 2018 za osobní úsilí při rozvoji česko-filipínských vztahů https://pcoo.gov.ph/photo_gallery/president-rodrigo-roa-duterte-confers-the-order-of-sikatuna-rank-of-grand-cross-silver-distinction-on-outgoing-czech-ambassador-to-the-philippines-jaroslav-olsa-jr-who-paid-his-farewell-call-on-the/

=== Ocenění ===
2012 - '''Honorary Citizen of Seoul -''' Čestné občanství bylo předáno primátorem Soulu Pak Won-sunem u příležitosti tradičních oslav hlavního města dne 29. října 2012.<ref>[http://www.korea.net/NewsFocus/Society/view?articleId=103555 11 honorary citizens of Seoul recognized], Korea.net, 7, 11, 2012</ref>

2011 - '''The Mark Palmer Prize for Diplomats''' - Ocenění obdržel za práci na podporu demokracie v Zimbabwe z rukou ministra zahraničních věcí Litvy Audroniuse Ažubalise na 6. ministeriádě Společenství Demokracií ve Vilniusu dne 1. července 2011.


== Literární dílo ==
== Literární dílo ==
Řádek 111: Řádek 121:
*''Patid. Mga Kontemporaneong Kuwento ng mga Czech at Slovak na Manunulat''. Naga City: Ateneo de Naga University Press 2018. - spolueditoři Edgar de Bruin, Julia Sherwood a Kristian Sendon Cordero. - antologie soudobých českých a slovenských povídek ve filipínštině.
*''Patid. Mga Kontemporaneong Kuwento ng mga Czech at Slovak na Manunulat''. Naga City: Ateneo de Naga University Press 2018. - spolueditoři Edgar de Bruin, Julia Sherwood a Kristian Sendon Cordero. - antologie soudobých českých a slovenských povídek ve filipínštině.


== Ocenění ==
=== Vybrané články ===
==== Science fiction ====
* 2011 [[Cena Marka Palmera pro diplomaty]] (''The Mark Palmer Prize for Diplomats'') – za práci na podporu demokracie v Zimbabwe z rukou ministra zahraničních věcí Litvy Audroniuse Ažubalise na 6. ministeriádě Společenství Demokracií ve Vilniusu dne 1. července 2011.{{Fakt/dne|20190301234207|}}
* Fantastyka po czesku, ''Fantastyka'', 4, [[1985]], Nr. 9.
* 2012 čestné občanství města Soulu – bylo předáno primátorem Soulu Pak Won-sunem u příležitosti tradičních oslav hlavního města dne 29. října 2012.<ref>{{Citace elektronického periodika
* La SF tchèque, ''Antarès'', 17, [[1985]].
| autor1 = Korean Culture and Information Service (KOCIS)
* SF in Czechoslovakia. Part I. ''Locus'', 1985, No. 290.
| titul = 11 honorary citizens of Seoul recognized : Korea.net : The official website of the Republic of Korea
* Od vimanů k indonéskému kosmickému středisku (Ukázky vědeckofantastické tvorby asijských autorů). ''Světová literatura'', 1986, č. 6.
| periodikum = Korea.net
* The Czechoslovakian Market. ''The Bulletin of the Science Fiction Writers of America'', 1986, No. 2.
| datum_vydání = 2012-11-07
* "Jsem jedním z autorů, kteří nemají fantastickou představivost!" /interview s Maciejem Parowskim/. ''Světová literatura'', 1986, č. 2.
| url = http://www.korea.net/NewsFocus/Society/view?articleId=103555
* Člověk a stroj (psací) /interview s Jiřím Markem/. ''Svět práce'', 1986, č. 16. - spoluautor Lenka Králová.
| datum_přístupu = 2019-03-01
* Sci-fi by měla být krásnou literaturou. Rozhovor s Ljubenem Dilovem. ''Kmen'', 1986, č. 25.
| jazyk = en
* Science fiction in der ČSSR, ''Solaris-Almanach'', [[1986]], Nr. 7.
}}</ref>
* Fantastické cesty v příbězích Tisíce a jedné noci a jejich vztah k moderní fantastické literatuře. In: ''Sborník studentských vědeckých prací FF UK (Studentské vědecké práce z roku 1987)''. Praha: Univerzita Karlova 1988.
* 2018 zlatý velkokříž [[Řád Sikatuna|Řádu Sikatuna]] (''Order of Sikatuna, rank Datu, gold distinction'') – nejvyšší filipínské vyznamenání bylo uděleno prezidentem Filipínské republiky Rodrigem Roa Dutertem dne 23. listopadu 2018 za osobní úsilí při rozvoji česko-filipínských vztahů<ref>{{Citace elektronické monografie
* Bibliography of Czech Science Fiction in English Translation: A Supplement. ''Foundation'', [[1988]]/[[1989|89]], No. 44.
| titul = President Rodrigo Roa Duterte confers the Order of Sikatuna Rank of Grand Cross, Gold Distinction on outgoing Czech Ambassador to the Philippines Jaroslav Olša Jr. who paid his farewell call on the President at the Malacañan Palace on November 23, 2018.
* Poslední bitva Sudhindry Natha Ghoseho - neznámá literární představa levicové revoluce v Čechách. (Příspěvek k dějinám české nebo indické science fiction?) In: ''Sborník odborných prací studentů historických oborů''. Praha: 2. směrový výbor SSM - Rada SVOČ FF UK 1989.
| vydavatel = Presidential Commucations Operations Office, Republic of the Philippines
* Science Fiction in Czechoslovakia: Retrospective (1985-1987). ''Locus'', 1989, No. 338.
| datum_vydání = 2018-11-23
* Obituary: Karel Zeman. ''Locus'', 1989, No. 344
| url = https://pcoo.gov.ph/photo_gallery/president-rodrigo-roa-duterte-confers-the-order-of-sikatuna-rank-of-grand-cross-silver-distinction-on-outgoing-czech-ambassador-to-the-philippines-jaroslav-olsa-jr-who-paid-his-farewell-call-on-the/
* Specifika a problémy překladu science fiction. In: ''Acta Universitatis Carolinae - Philologica'', 1989, č. 2-3 (Translatologica Pragensia III, č. 2).
| datum_přístupu = 2019-03-01
* František Běhounek: Na dvou planetách (synopse románu s ukázkami), ''[[Ikarie]]'', [[1990]], č. 2. - spoluautor [[Jan Pavlík]].
| jazyk = en
* Holandská SF. ''Ikarie'', 1990, č. 6.
}}</ref><ref>{{Citace elektronického periodika
* Obituary: Yusuf Idris. ''Locus'', 1991, No. 369.
| příjmení1 = Geducos
* Minulost a současnost čínské SF. ''Ikarie'', 1991, č. 10.
| jméno1 = Argyll Cyrus
* SF in Albania. ''Locus'', 1991, No. 367.
| titul = Duterte confers ‘Sikatuna’ on outgoing envoys
* Albánská sci-fi, [[Ikarie|''Ikarie'']]'','' [[1991]], č. 6.
| periodikum = Manila Bulletin News
* Arabská fantastika a science fiction. ''Jiné světy'', 1993, zima.
| datum_vydání = 2018-11-24
* (9 hesel) In: ''The Encyclopedia of Science Fiction''. Ed. John Clute - Peter Nichols. London: Orbit 1993.
| url = https://news.mb.com.ph/2018/11/24/duterte-confers-sikatuna-on-outgoing-envoys/
* Conan R. E. Howarda v českých překladech. In: Robert E. Howard: ''Conan''. Praha: AFSF 1994.
| datum_přístupu = 2019-03-01
* Where Robot Born. History of Czech Science Fiction. In: ''Vampire and Other Science Stories from Czech Lands''. Ed. Jaroslav Olša, jr. New Delhi: Star Publication 1994. - spoluautor Ivan Adamovič.
| jazyk = en
* SF in Southeast Asia. ''Locus'', 1995, No. 408.
}}</ref>
* Česká krajanská a exilová fantastika a science fiction. ''Tvar'', 1995, č. 15.
* Česká science fiction v krajanských a exilových vydáních. In: Ivan Adamovič: ''Slovník české literární fantastiky a science fiction''. Praha: R3 1995.
* Science fiction v asijské starověké literatuře. ''Nemesis'', 1995, č. 7.
* Roboti v zemi Škipetarů. Science fiction v Albánii. ''Nemesis'', 1995, č. 9.
* Třetí na světě. Science fiction v Japonsku. ''Nemesis'', 1995, č. 10.
* Worldcon 1995 ve Skotsku. Neznámá science fiction na Britských ostrovech. ''Nemesis'', 1995, č. 11.
* (117 hesel) In: ''Encyklopedie literatury science fiction''. Ed. Ondřej Neff - Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF - H+H 1995.
* Fantastika jako politikum. Utopie a antiutopie v čínské literatuře. ''Nemesis'', 1995, č. 12, 1996, č. 1.
* Kosmický kumys. Science fiction v Kazachstánu. ''Nemesis'', 1996, č. 2.
* Literatura tisícerých démonů. Fantasy a horror v africké próze. ''Nemesis'', 1996, č. 5.
* Zapomenutý zakladatel. Taufíq al-Hakím a počátky egyptské science fiction. ''Nemesis'', 1996, č. 6-7.
* Orwellovi fandové? Fantastika v Malawi. ''Nemesis'', 1996, č. 10.
* Fanziny před listopadem 89. Vývoj a typy science fiction samizdatu, [[Nemesis (časopis)|''Nemesis'']], [[1996]], č. 11-12 a [[1997]], č. 1.
* Frederik Pohl v českých překladech. In: ''The Best of [[Frederik Pohl]]: Tunel pod světem''. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF [[1996]].
* Harry Harrison v českých překladech. In: ''The Best of [[Harry Harrison]]: Zpátky na zemi''. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF [[1996]].
* SF in Zimbabwe and Malawi. ''Locus'', 1997, No. 4.
* Science Fiction in Zimbabwe and Malawi. ''Probe,'' 1997, No. 102.
* Science fiction periodika v Asii a Africe. ''Nový Orient'', 1997, č. 9.
* Pocit údivu versus pocit zmaru. Science fiction v Rumunsku. ''Ikarie'', 1997, č. 11.
* Amharská fantastika a science fiction. ''Bulletin Sdružení přátel Etiopie'', 1997, č. 6.
* První portugalský con. /1os encontros de ficção científica e fantástico, Cascais, 21.-29. 9. 1996/. ''Ikarie'', 1997, č. 2.
* hesla African fantasy, D. O. Fagunwa, Amos Tutuola. In: ''The Encyclopedia of Fantasy''. Ed. John Clute - John Grant. London: Orbit 1997.
* Slovenská fantastická literatúra v prekladoch. In: ''Krutohlav 1997''. Bratislava: [[ETERNApress]] [[1998]].
* Asijské a africké sci-fi magazíny. ''Základna'', 1998, č. 8.
* SF in Ethiopia. ''Locus'', 1998, No. 444.
* SF in Indonesia. ''Locus'', 1998, No. 444.
* SF in Kazakhstan and Kyrgyzstan. ''Locus'', 1998, No. 447.
* SF in Southern Africa. ''Locus'', 1998, No. 454.
* SF in the Arab Gulf States and Iran. ''Locus'', 2001, No. 486. - spoluator Naďa Obadalová.
* Bibliografie překladů do češtiny. In: Šin'iči Hoši: ''Někdo zaklepal''. Praha: Brody 2002. - spoluautor Jan Levora.

* Africký Hugo Gernsback? Fantastika v Zimbabwe. fanzin ''OPAT´ssin'', 2002, č. 9.
* International Report: Africa. ''Locus'', 2003, No. 505.
* Fotonovou raketou nad rudou planetou. Kosmický socrealismus v zahraniční ilustraci. In: ''Planeta Eden. Svět zítřka v socialistickém Československu 1948-1978''. Ed. Ivan Adamovič - Tomáš Pospiszyl. Praha: Arbor vitae 2010. - spoluautor Ivan Adamovič.
* Soutěž o Cenu Karla Čapka - rok první. In: ''Pramlok. Cena Karla Čapka za rok 1982.'' Ed. Přemysl Houžvička - Jaroslav Olša, jr. - Zdeněk Rampas. Praha: Netopejr - Nová vlna 2011.
* hesla Eastern Europe, Czechoslovakia (spoluautoři Cyril Simsa a Mike Ashley), Mongolia, Singapore (spoluautor Mike Ashley). In: Mike Ashley: ''Science Fiction Rebels. The Story of the Science-Fiction Magazines from 1981 to 1990''. Liverpool: Liverpool University Press 2016.
* Moderní asijská fantastika v češtině a slovenštině. Soupis publikovaných překladů. ''Plav'', 2016, č. 5.
* Počátky a současnost science fiction literatury v Jihovýchodní Asii. In: ''Krocení sopek. Fantastické příběhy z Jihovýchodní Asie''. Ed. Jaymee Goh - Joyce Chng. Praha: Gorgona 2016.
*(10 hesel). In: ''Český literární samizdat 1949-1989. Edice, časopisy, sborníky''. Ed. Michal Přibáň a kol. Praha: Academia - Ústav pro českou literaturu AV ČR 2018. - spoluautor Zdeněk Rampas.

==== Afrika (kromě science fiction) ====
* Zlý muž z obrazovky. Do jaké míry může ovlivnit Somálsko smrt generála Aidída. ''Respekt'', 1996, č. 34.
* Goliáš a dva Davidové. Boje Hutuů s Tutsii destabilizují Zair. ''Respekt'', 1996, č. 45.
* Válečník, který rozséval oheň. Zair čeká na pád služebně nejstaršího diktátora Afriky. ''Respekt'', 1997, č. 13.
* Kabila první vítězný. Povstalci zvítězili a země se ocitla na rozcestí. ''Respekt'', 1997, č. 22.
* Po Kabilovi Kabila. Co ukazuje konflikt v Kongu rok po pádu Mobutua. ''Respekt'', 1998, č. 37.
* Západní Afrika. Situace je vážná a možná dokonce zoufalá. In: ''Jeden svět.'' Ed. Igor Blaževič - Ondřej Matyáš. Praha: Člověk v tísni - Argo 1999.
* Aiding Africa. Czech participation in humanitarian and peacekeeping operations. ''The Heart of Europe'', 2001, No. 3. (též francouzsky, německy, rusky a španělsky).
* Seventy-five Years of diplomatic presence in sub-Saharan Africa. ''The Heart of Europe'', 2001, No. 3. (též francouzsky, německy, rusky a španělsky)
* Století zimbabwské literatury. In: ''Přivolávač deště''. Ed. Mbongeni Malaba - Jaroslav Olša, jr. Praha: DharmaGaia 2002. - spoluautor Mbongeni Malaba.
* The Czech Republic: An emerging partner for ACP Countries. ''The ACP-EU Courier'', 2003, No. 198. (též francouzsky)
* History of Czechoslovak Consular Presence in Southern Rhodesia Between the Wars. ''Heritage of Zimbabwe'', 23, [[2004]].
* Czech Traveller Emil Holub - the first cartographer of the Victoria Falls. In: Emil Holub: ''The Victoria Falls. A few pages from the diary of Emil Holub, M. D., Written during His third trip into the interior of Southern Africa''. [[Bulawayo]]: Books of Zimbabwe [[2004]].
* Poslední z prvních (o Emilu Holubovi v Zambii). [[National Geographic|''National Geographic Česko'']], [[2004]], č. 7. - spoluautor [[Hynek Adámek]].
* From Heart of Europe to the Heart of Africa. Czech Republic intensifies its development cooperation within the SADC countries. ''European Union News'', [[2004]] - EU Enlargement Special Issue.
* Českoslovenští diplomaté v černé Africe, 1918-1955. Počátky budování sítě československých zastupitelských úřadů na jih od Sahary. ''[[Mezinárodní vztahy]]'', 40, [[2005]], č. 20, dostupné online [https://mv.iir.cz/article/view/145]
* Zimbabwe, Zambie a Malawi. In: ''Literatura ve světě 2004.'' Ed. Hana Zahradníčková. Praha: Gutenberg 2005.
* První Češi v černé Africe. ''National Geographic Česko'', [[2005]], č. 9. též ''Bulletin Společnosti přátel Afriky'', 2005, č. 4.
* Emil Holub and the Tati and Vukwe ruins, 1876. ''Zimbabwean Prehistory'', 26, [[2006]]. - spoluautor R. S. Burrett.
* Zlínští obuvníci u řeky Zambezi. Jak několik Čechů založila největší Baťovku v černé Africe. ''Zvuk Zlínského kraje'', [[2006]], léto.
* Baťa ve stopách Cimrmana. Češi a Slováci mezi Zambezi a Limpopem před druhou světovou válkou. ''[[Nový Orient]]'', [[2006]], č. 1.
* Zimbabwské safari /o českých knihách v Zimbabwe/. Tvar, 2006, č. 2.
* Zambie včerejška a dneška očima Stephena Kappaty - Stephen Kappata's Zambia of Yesterday and Today. In: ''Stephen Kappata. Zambia - Africa.'' Jablonec nad Nisou: ing. Karel Pupík 2006. - katalog výstavy.
* Malíři od řeky Zambezi (Zimbabwe a Zambie). In: ''Od Konga k Zambezi. Plastiky a malba / Kongo – Zambie – Zimbabwe''. Hluboká nad Vltavou: Alšova jihočeská galerie 2006.
* Sochaři od řeky Zambezi (Zimbabwe). In: ''Od Konga k Zambezi. Plastiky a malba / Kongo – Zambie – Zimbabwe.'' Hluboká nad Vltavou: Alšova jihočeská galerie 2006.
* Čeští obchodníci a řemeslníci v meziválečné Habeši. ''Srdce Evropy'', 2007, č. 3. - spoluautor Juraj Chmiel.

* Čeští fotografové a Afrika. - Czech photographers and Africa. - Les photographes tcheques et l'Afrique. In: ''Výstava fotografií Afrika očima českých fotografů. L´Afrique vue par les photographes tcheques. Africa as seen by Czech photographers''. Praha: České centrum Praha 2007. - katalog výstavy spoluautor Jiřina Todorovová.
* Od misijních škol k "šonskému sochařství". Počátky moderního zimbabwského sochařství. ''[[Nový Orient]]'', [[2007]], č. 1.
* Zimbabwské umění v době krize. ''Literární noviny'', 2007, č. 5.
* Jak staří Čechové poznávali Afriku. ''Srdce Evropy'', 2007, č. 3.
* Šedesát let literárních setkávání. Sixty Years of Literary Encounters. ''Heart of Europe'', [[2007]], No. 3. - "Africa" issue
* Zimbabwe mezi Mugabem a Tsvangiraiem''. [[Mezinárodní politika]], [[2007]], č. 5.''
* Má mít česká zahraniční politika své africké angažmá?. In: ''Česká republika a Afrika. Sborník příspěvků z konference.'' Ed. Jiří Hlaváček - Otakar Hulec - Jitka Vlčková. Praha Nakladatelství a vydavatelství litomyšlského semináře 2007.
* Česko-angolské "půlstoletí". K prvnímu "afro-českému" literárnímu dílu. In: Paul American: ''Capoeira aneb z Afriky a Brazílie do Prahy. Kulturně společenská performance českých Afričanů''. Brno: Větrné mlýny 2008.
* Early History of Rhodesian Bata Shoe Company Limited. ''Heritage of Zimbabwe'', 27, [[2008]]. - spoluautor J. Robinson.
* Poslední zimbabwská bitva Roberta Mugabeho. ''Czech Business Weekly'', 2008, č. 16.

* The last Zimbabwean battle of Robert Mugabe. ''Czech Business Weekly'', 2008, No. 16.
* "Uznání Somalilandu brání neznalost jeho historie" (interview s bývalou ministryní zahraničních věcí Somalilandu Ednou Adan Ismail). ''Mezinárodní politika'', 2008, č. 4. - spoluautor Robert Schuster.
* Mohla být slavnější než Emil Holub - slečna Hlaváčková. In: ''Po stopách krajanů ve starém Orientu'', Ed. Ľubica Obuchová. Praha: [[Česká orientalistická společnost]] [[2009]].

==== Korea ====
* Česky umějí i na Dálném východě. O bohemistickém dění na jihu Korejského poloostrova. ''Tvar'', 2009, č. 3.
* Jiří Viktor Daneš: Czechoslovak Geographer and Diplomat in Colonized Korea. ''Transactions of the Royal Asiatic Society Korea Branch'', 85, [[2010]].
* In Praise of Translators. ''List. Books from Korea,'' 2010, No. 9.
* Fascinující příběhy z Evropy. Švédská ambasáda pootevřela okno evropské literatuře v Koreji. ''Tvar'', 2010, č. 4.
* Seven Czech Travellers in Korea: How They Explored, Viewed and Described the Country before the World War II. - 한국을 여행한 7명의 체코인 이야기: 2차 세계대전 이전 한국을 찾은 그들의 여행담과 한국에 대한 생각. In: ''1901 photographs of Seoul by Enrique Stanko Vráz and other early Czech travellers´ views of Korea''. - 1901년 체코인 브라즈의 서울 방문. 체코 여행기들의 서울 이야기. Ed. Kang Hong-bin - Jaroslav Olša, jr. Seoul: Seoul Museum of History [[2011]]. dostupné online <ref>Jaroslav Olša, jr.: [http://www.mzv.cz/public/57/60/42/753852_661896_Vraz___Olsa_text.pdf Seven Czech travellers in Korea: how they explored, viewed and described the country before World War II], str. 145, In: 강홍빈 – 올샤, jr. 야로슬라브, eds. = KANG Hong Bin</ref>
* An Unsung Korean Hero in Central Europe. The Life and Work of the Multi-Talented Scholar Han Hŭng-su (1909-?). ''Transactions of the Royal Asiatic Society Korea Branch'', 87, 2012. - spoluautor Andreas Schirmer.
* Česká kultura na jihu Koreje. Literární noviny, příl. Pražská kulturní revue. Korejská republika, 2012.
* Putování české literatury do Koreje. ''[[Literární noviny]]'', příl. ''Pražská kulturní revue. Korejská republika'', [[2012]].
* Knihy korejských autorů v češtině (soupis vybraných publikací vydaných na území Československa a ČR)''. [[Literární noviny]],'' příl. ''Pražská kulturní revue. Korejská republika'', 2012.
*Jižní Korea - gigant neznámý. ''E15'', 2012, 23. května.
*한국어로 번역된 체코 작가의 작품들 ― 한국에서 출간된 체코 작가의 작품 목록 (시, 소설, 희곡 및 비소설 부문). In: 트로야의 빌라. Ed. Jaroslav Olša, jr. Seoul: Happy Reading Books [[2012]]. - spoluautor 홍슬기.
* Max Taubles - první pražský rodák na Korejském poloostrově. In: ''Podoby Koreje. Pocta Vladimíru Puckovi k 80. narozeninám''. Ed. Miriam Löwensteinová - Vladimír Glomb. Praha: Univerzita Karlova 2013.
* Do Soulu před sto lety''.'' ''National Geographic Česko'', [[2013]], č. 5. - spoluautor [[Hynek Adámek]].
* O Severní Koreji v češtině. Soupis primárních a sekundárních knižních publikací týkajících se KLDR dostupných v českém jazyce. In: R. B. Myers: ''Nejčistší rasa. Jak Severokorejci vidí sebe sama a proč je důležité to vědět''. [[Praha]]: Ideál [[2013]]. dostupné online [http://www.mzv.cz/seoul/en/bilateral_relations/czech_korean_encounters_through_the/bibliography_of_czech_language_books_on.html].
* Prelude of Communist Fraternity. Interaction of Czechoslovakia and Korea from the World War II until the End of the Korean War. In: ''The Korean Peninsula after the Armistice as Seen by Czechoslovak Delegates to the Neutral Nations Supervisory Commission 1953-1956''.- 정전 후 남과 북. 체코슬로바키아 중립국감독위원단이 본. Ed. Jongmin Sa – Seungju Hong – Jaroslav Olša, jr. Seoul: Seoul Museum of History [[2013]], dostupné online <ref>Jaroslav Olša, jr.: [http://www.mzv.cz/public/df/af/e8/1059793_993657_NNSC_Book_Olsa.pdf Prelude of Communist Fraternity. Interaction of Czechoslovakia and Korea from the World War II until the End of the Korean War. In: ''The Korean Peninsula after the Armistice as Seen by Czechoslovak Delegates to the Neutral Nations Supervisory Commission 1953-1956''], 정전 후 남과 북. 체코슬로바키아 중립국감독위원단이 본. Ed. Jongmin Sa – Seungju Hong – Jaroslav Olša, jr. Seoul: Seoul Museum of History [[2013]]</ref>
* Zapomenutá mise po zapomenuté válce. Čtyřicet let působení československých vojáků a diplomatů na Korejském poloostrově. In: Alex Švamberk a Jaromír Švamberk: ''Nasazen v Koreji. Zapomenutá válka a Čechoslováci.'' Praha: Gutenberg [[2013]].
* Die DMZ und Nordkorea in den 1950er Jahren aus der Sicht der tschechoslowakischen NNSC. In: ''Two Lines.'' 한국 ''DMZ'' - 독일 ''Grünes Band.'' Suwon: Gyeonggi Tourism Organization 2013.
* Korejský intelektuál mezi Asií a Evropou. Život a odkaz Han Hŭng-sua (1909-?). In: ''Han Hŭng-su - otec československé koreanistiky. Korejský historik ve střední Evropě třicátých a čtyřicátých let 20. století''. Ed. [[Miriam Löwensteinová]] - Jaroslav Olša, jr. Praha: [[Nová vlna]] [[2013]].
* Korean painter Pae Un-sŏng (Unsoung Pai) and his 1936 exhibitions in Czechoslovakia. ''Transactions of the Royal Asiatic Society Korea Branch'', 90, 2015.
*Bibliography of Han Hŭng-su: Published and Unpublished Books, Articles, and Translations. In: ''Koreans and Central Europeans. Informal Contacts up to 1950''. Ed. Andreas Schirmer. Wien: Praesens 2017. - spoluautor Andreas Schirmer.
*Československo-severokorejské filmové styky do roku 1989. ''Nový Orient'', 2017, č. 4.

==== Filipíny a jihovýchodní Asie (kromě science fiction) ====
* Moderní próza v Singapuru. ''Tvar'', 1997, č. 11.
* "Úloha poezie je donutit nás zastavit se a přemýšlet." Rozhovor s Virgiliem S. Almariem. ''Plav'', 2015, č. 5. dostupné online <ref>Jaroslav Olša, jr., Charlene Balaanová: [http://svetovka.cz/archiv/2015/05-2015-rozhovor.htm Úloha poezie je donutit nás zastavit se a přemýšlet. Rozhovor s Virgiliem S. Almariem], [[Plav (časopis)|''Plav'']], 2015, č. 5</ref>
* Díla filipínských autorů v českých a slovenských překladech. [[Plav (časopis)|''Plav'']], [[2015]], č. 5. dostupné online <ref>Jaroslav Olša, jr., Charlene Balaanová: [http://svetovka.cz/archiv/2015/05-2015-biblio.htm Díla filipínských autorů v českých a slovenských překladech], [[Plav (časopis)|''Plav'']], [[2015]], č. 5</ref> - spoluautor [[Charlene Balaanová]]
* Baťovi zaměstnanci bojovali za osvobození Filipín. ''Český export'', 2016, č. 3. - příloha deníku ''E15'' a týdeníku ''Euro''.
* České stopy na Filipínách. ''National Geographic Česko'', 2016, červen. - spoluautor Hynek Adámek
* Siglo ng Pagsasalin ng Manunulat ng Europa sa Pilipinas. In: ''Layag: European Classics in Filipino.'' Ed. Jaroslav Olša, jr. Mandaluyong City: Anvil Publishing 2017.
* Paul Klein: Forgotten Phl scientist and writer. ''The Philippine Star'', 2018, 32(161), 4 January + ''Ancilla Domini'', 2017-18, 2.

==== Ostatní ====
* Agadirský střípek z marocké mozaiky. ''Nový Orient'', 1985, č. 1.
* Fás neboli organizovaný chaos. ''Zápisník'', 1985, č. 1.
* Hirošima, 6. 8. 1945, 8.15 hodin /o japonské manga Bosý Gen/. ''AZ Magazín'', 1986, č. 8.
* Malířská alchymie Pilar Coomonte. ''Československý voják'', 1986, č. 9.
* Kdo opravdu sestřelil KAL 007. ''MF Dnes'', 1991, 16. listopadu, příloha Víkend.
* The Armaments Industry. A traditional mainstay of the Czech economy. ''Heart of Europe'', 1997, No. 2. (též německy, francouzsky, španělsky a rusky).
* Před vznikem Československa. České země jako cíl zájmu zahraničních diplomatických služeb. - Von der Entstehung der Tschechoslowakei. Die böhmischen Länder als Interessenzielpunkt der ausländischen diplomatischen Dienste. In: Rudolf Agstner: ''Cizí konzuláty v Čechách, na Moravě a v Bratislavě 1869-1918''. - ''Die fremden Konsulate in Böhmen und Mähren sowie in Pressburg 1869–1918''. Praha: Ústav mezinárodních vztahů 2008.

=== Interview ===
* Nejde jenom o sny (zapsal Zdeněk Illman). ''Zápisník'', 1992, č. 24. (science fiction)
* O tajemných silách v životě i literatuře (zapsala Marie Fronková). ''Lidová demokracie'', 1992, 14. listopadu, č. 268. (science fiction)
* Horká půda ve Rwandě chladne (zapsala Eva Hauserová). ''Story'', 1994, č. 16. (genocida ve Rwandě a humanitární pomoc ČR)
* On beyond Africa (zapsali D. J. Eaton a Richard Allen Greene). ''The Prague Post'', 1996, No. 45. - příl. Night and Day. (Afrika / science fiction)
* Baťovy africké boty. Rozhovor, tentokrát s bývalým českým velvyslancem v Zimbabwe Jaroslavem Olšou, jr., o česko-českých, česko-afrických a africko-afrických vztazích (zapsal Lukáš Novosad). ''Plav,'' 2007, č. 5. - (Africké literatury). dostupné online <ref>Lukáš Novosad, [http://svetovka.cz/archiv/2007/05-2007-rozhovor1.htm Baťovy africké boty], rozhovor s bývalým českým velvyslancem v Zimbabwe Jaroslavem Olšou, jr., ''Plav,'' 2007, č. 5</ref>
* Soul je dnes jedním z hlavních center světové kultury a Češi by tu proto neměli chybět (zapsala Michaela Lee). ''Bulletin Česko-korejské společnosti'', 2007-2008. dostupné online <ref>Michaela Lee: [http://www.mzv.cz/public/99/61/8e/473028_358728_BulletinCKSRozhovor_cs.pdf Soul je dnes jedním z hlavních center světové kultury a Češi by tu proto neměli chybět – rozhovor s novým velvyslancem ČR v Soulu J. E. panem Jaroslavem Olšou, jr.], leden 2009, ''Bulletin Česko-korejské společnosti'', 2007–2008, str. 24</ref>
* Korejci milují českého Hamleta (zapsal Tomáš Stingl). ''Profit,'' 2008, č. 31.
* Culture, Commerce Equally Important (zapsala Kim Se-jeong). ''The Korea Times'', 2008, September 29. (česko-korejské vztahy)
* Czech presidency expands EU (zapsal Yoav Cerralbo). ''The Korea Herald'', 2009, February 2. (české předsednictví v EU) dostupné online <ref>Yoav Cerralbo: [http://www.mzv.cz/public/a6/32/3a/344341_151146_czech_pres_expands_eu.pdf Czech presidency expands EU], ''The Korea Herald'', 2. 2. 2009</ref>
* Korea, Czech Have Common Roots for Independence (zapsal Kang Hyun-kyung). ''The Korea Times'', 2009, February 28-March 1. (česká pomoc korejskému boji za nezávislost v roce 1919)
* Czech ambassador to show his flair for sci-fi at PiFan ''The JoongAng Daily'', 2009, July 14.
* Czech culture promoted by movie-mad diplomat ''The JoongAng Daily'', 2009, July 21.
* I v Soulu mají Staroměstskou radnici (zapsala Lucie Bartošová). ''Lidové noviny'', 2009, 1. srpna.
* Pohled za scénu (zapsal Martin Šust). ''Pevnost'', 2009, č. 10. (science fiction) dostupné online <ref>Martin Šust: [http://www.mzv.cz/public/95/73/a2/410338_244814_Pevnost2009_C10.pdf Pohled za scénu : Jaroslav Olša, jr.], rozhovor, ''Pevnost'', 2009, č. 10</ref>
* Československo-jihokorejská izolace, která trvala až do přelomu 80. a 90. let, se nedá tak lehce přeskočit (zapsal Robert Schuster). ''Mezinárodní politika'', 2010, č. 6. (Korea)dostupné online <ref>Robert Schuster: [http://www.mzv.cz/public/b5/a6/64/502850_393579_MP06_10_rozhovor.pdf Československo-jihokorejská izolace, která trvala až do přelomu 80. a 90. let, se nedá tak lehce přeskočit], rozhovor s Jaroslavem Olšou, jr., ''Mezinárodní politika'', 2010, č. 6</ref>
* Bilateral Ties More Dynamic Than ´Dynamic Korea´ (zapsala Kim Se-jeong). ''The Korea Times'', 2010, March 22. (česko-jihokorejské vztahy)
* Diplomacie je také trochu fiktivní svět. S diplomatem Jaroslavem Olšou jr. o demokracii v Zimbabwe, v čem je důležitá science fiction a proč Korejci milují Prahu tak, že si postavili repliku Staroměstské radnice (zapsal Petr Zídek). ''Lidové noviny'', 2011, 25. června. - Orientace. dostupné online <ref>Petr Zídek: [http://www.mzv.cz/public/3/22/77/670273_570789_aX___2.pdf Diplomacie je také trochu fiktivní svět. S diplomatem Jaroslavem Olšou jr. o demokracii v Zimbabwe, v čem je důležitá science fiction a proč Korejci milují Prahu tak, že si postavili repliku Staroměstské radnice], ''Lidové noviny'', příloha Orientace, 25. 6. 2011</ref>
* V Soulu postavili i Staroměstskou radnici (zapsal Tomáš Stingl). ''Český export'', 2011, č. 14. - magazín týdeníku ''Profit'' (Korejská republika).
* Olsa's literary diplomacy. Czech envoy talks about his passion for books (zapsala Kim Se-jeong). ''The Korea Times'', 2012, July 9.
* A Very Cultured Ambassador. Outgoing Czech Ambassador to Korea Jaroslav Olša, jr. has brought Korea and the Czech Republic closer through culture (zapsal Robert Koehler). ''Korea'', 2013, No. 9. dostupné online <ref>Robert Koehler: [http://www.mzv.cz/public/35/f9/b3/1033646_967553_Ambassador.pdf A Very Cultured Ambassador. Outgoing Czech Ambassador to Korea Jaroslav Olša, jr. has brought Korea and the Czech Republic closer through culture], ''Korea'', 2013, č. 9</ref>
* Envoy regrets untapped opportunities. After six-year service, Czech ambassador to leave Seoul soon (zapsal Kang Hyung-kyung). ''The Korea Times'', 2014, June 16.
* PHL /Philippines/, Czech Republic share close historical ties (zapsal Joseph Cortes). ''Business Mirror'', 2014, November 9.
* Czech Science Fiction NOW! (zapsal Michael Kanoy) ''Reach Knowledge Magazine'', 2015, No. 11. (science fiction)
* Filipíny se stávají další silnou ekonomikou Asie (zapsal Tomáš Stingl). ''Český export'', 2016, č. 3. - příloha deníku ''E15'' a týdeníku ''Euro''. (Filipíny)
* Tvrdili mi, že asijská sci-fi neexistuje (zapsal Vratislav Kadlec). ''Plav'', 2016, č. 5. - (Fant)Asie. (science fiction)
* Zájem o filmy na Filipínách pořád stoupá (zapsal Ondřej Moravec). ''Letní filmová škola'', 2016, 22. července.
* The Diplomacy of Culture (zapsal Duffie Hufana Osental). ''Art+'', 2016, No. 44.
* Vánoce na Filipínách se statisícovými procesími (zapsala Magdalena Sodomková). ''Katolický týdeník'', 2016, č. 52.
* Stopy českých jezuitů na Filipínách (zapsala Magdalena Sodomková). ''Katolický týdeník'', 2017, č. 6.
* V ulicích teče krev. Filipínci svého prezidenta přesto milují (zapsala Lenka Králová). ''Deník'', 2017, 24. srpna.
*Diplomacy with a twist. Comics, science fiction and Phl-Czech relations (zapsal Jan Victor R. Mateo). ''Starwee''k, příloha ''The Philippine Star'', 2018, October 7.
*Untold story of Palauans´ first contacts with European (zapsala Rhealyn Pojas). ''Island Times'', 2018, October 12.
*The Ambassador and his books (zapsala Nicky Faustine R. de Guzman). ''Business World'', 2018, October 19.
*Beer, books and music: Czech Ambassador Jaroslav Olša, Jr. (zapsala Alma Anonas-Carpio). ''Philippines Graphic'', 2018, No. 29.
*Czech envoy writes a lasting legacy in PHL (zapsal Recto Mercene). ''Business Mirror'', 2018, December 13.
*Jaroslav Olša, jr. Linking states through stories (zapsal Alvin Dacanay). ''The Sunday Times Magazine'', příloha ''The Manila Times'', 2018, December 16.
*Asijská tykadla české diplomacie. (zapsal Jan Žižka). ''MED. Moderní ekonomická diplomacie'', 2019, únor, číslo 8.

=== Překlady (kromě publikovaných ve sci-fi fanzinech) ===

==== Polská literatura ====
* [[Janusz A. Zajdel]]: ''Limes inferior''. Praha: [[Odeon (nakladatelství)|Odeon]] [[1989]] (1. vyd.). Praha: Triton 2012 (2. vyd.). (Limes inferior)
* [[Marek Baraniecki]]: Hlava Kasandry. ''Zápisník'', [[1987]], č. 1 (zkráceně) + antologie ''Vládcové času''. Ed. Pavel Weigel. Praha: Albatros 1989. (Głowa Kasandry)
* Marek Baraniecki: Karlgoro, osmnáct nula nula. ''Ikarie'', 1991, č. 6. (Karlgoro godzina 18:00)
* Andrzej Czechowski: Večerní obloha. ''Ikarie'', 1993, č. 4. (Wieczorne niebo)
* Eugeniusz Dębski: Stížnost. ''Zápisník'', 1987, č. 22. (Nihil novi)
* Konrad Fiałkowski: Vánoční telefon. ''Zápisník'', 1989, č. 25. (Telefon wigilijny)
* Krzysztof Kochański: Smlouva. ''Zápisník'', 1991, č. 4. (Kontrakt)
* Janusz Korwin-Mikke: Protokol ze zasedání. ''Svobodné slovo'', 1987, 4. července. (Protokół z posiedzenia)
* Edwin Kuprienko: Pacifistická pohádka. ''Ikarie'', 1990, č. 5. (Baśń pacyfistów)
* Maciej Parowski: Jak sbalit kočku. ''Světová literatura'', 1987, č. 3. (Sposób na kobiety)
* Maciej Parowski: Krach výrobců zavařovacích sklenic. ''Světová literatura'', 1987, č. 3. (Krach w branży weków)
* Maciej Parowski: Pocit uspokojení. ''Svobodné slovo'', 1987, 14. března. (Poczucie pełni)
* Maciej Parowski: Vzpoura robotů. ''Světová literatura'', 1987, č. 3. (Bunt robotów)
* Jacek Piekara: Amulet. ''Nemesis'', 1996, č. 1. (Amulet)
* Jacek Rodek - Darosław J. Toruń: Jediný opravdový. antologie ''Světy science fiction''. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1993. (Jedyny prawdziwy)
* Jacek Sawaszkiewicz: Incident v průběhu kongresu. ''Zápisník,'' 1985, č. 6. (Incydent w trakcie kongresu)
* Jacek Sawaszkiewicz: Příjemné bydlení, pane Glanerte! ''Zápisník'', 1987, č. 3. (Cudownego bytowania panie Glanert!)
* Przemysław Skulski: Před čtrnácti lety. ''Zápisník'', 1986, č. 15. (Czternaście lat temu)
* Stefan Weinfeld: Zmizte mi z očí! ''Zápisník'', 1985, č. 10. + ''Svobodné slovo'', 1989, č. 107 (7. května). + ''Nemesis'', 1996, č. 4. (Zniknijcie mi z oczu!)
* Janusz A. Zajdel: Utopie. ''Zápisník'', 1985, č. 21. (Utopia)
* Witold Zegalski: Periférie soustavy. ''Čtení'', 1990, č. 11. (Peryferie układu)
* Rafał A. Ziemkiewicz: Louka. ''Zápisník'', 1985, č. 13. (Łąka)

==== Asijská a africká literatura ====
* [[Tawfíq al-Hakím|Taufīq al-Ḥakīm]] توفيق الحكيم‎ (Egypt): Neobyčejný vynález. In: ''Světy science fiction''. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1993. - společně s Naďou Rafflovou. (Al-ichtirá<sup>c</sup>u ´l-<sup>c</sup>adžíb)
* [[Tawfíq al-Hakím|Taufīq al-Ḥakīm]]: V roce milion. ''Nemesis'', 1996, č. 6-7. - společně s Naďou Rafflovou. (في السنة مليون / Fí as-sanat maljún)
* [[Takaši Išikawa]] 石川 喬司 (Japonsko): Cesta k moři. In: ''Experiment se sci-fi''. Ed. Jaroslav Olša, jr. Šumperk: SFK Makropulos 1998. (海への道 / Mahocúkai no nacu)
* Sakjó Komacu 小松左京 (Japonsko): Novinka firmy Sekay. ''Svět fantastiky'', 1990, č. 2. (秘密製品 / Himicu seihin)
* Sakjó Komacu: Období Hokkusaie. ''Nemesis'', 1995, č. 10. (ホクサイの世界 / Hokusai no sekai)
* Taku Majumura 眉村 卓 (Japonsko): Cestující ze sedadla C. ''Nový horizont'', 1987, č. 2. - společně s Hanou Homolovou. (C席の客 / C-seki no kjaku)
* Taku Majumura: Prodavač. ''Zápisník'', 1988, č. 7, též ''Nemesis'', 1996, č. 1. - společně s Hanou Homolovou. (Sérusuman)
* Taku Majumura: Školní dvůr. ''Svobodné slovo'', 1988, č. 255 (28. října). - společně s Hanou Homolovou. (Kótei)
* Denis B. M´Passou (Malawi): Banány z hory Dyerakonko. ''Nemesis'', 1996, č. 10. + ''Nový Orient'', 1997, zvl. číslo 2, Antologie z afrických literatur. (The Sweet Bananas from Dyerakonko Mountain).
* [[Satjadžit Ráj]] সত্যজিত্ রায় (Indie): Chagam. In: ''Světy science fiction''. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1993. - společně s Naďou Rafflovou. (খগম / Chagam)
* Ndabaningi Sithole (Zimbabwe): Synové a dcery naší země. In: ''Přivolávač deště''. Ed. Mbongeni Malaba - Jaroslav Olša, jr. Praha: Dharma Gaia 2002. (Sons and Daughters of the Soil)
* [[Somtow Sucharitkul]] (Thajsko/USA): Den v Mallworld, ''Světová literatura,'' 1986, č. 6. + ''Srdce technopopu''. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1992. (A Day in Mallworld)
* [[Somtow Sucharitkul]]: Darktouch. In: ''Světy science fiction''. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1993. - společně s Naďou Rafflovou. (Darktouch)
* Somtow Sucharitkul: Fidlání buvolům. ''Svět fantastiky'', 1990, č. 1. - společně s Naďou Bubeníčkovou. (Fiddling for Waterbuffaloes)
* Yvonne Vera (Zimbabwe): Den nezávislosti. ''Labyrint revue'', 2000, č. 9-10. + antologie ''Přivolávač deště''. Ed. Mbongeni Malaba - Jaroslav Olša, jr. Praha: Dharma Gaia 2002. (Independence Day)
* Yvonne Vera: Proč neděláš taky jiná zvířata?. In: ''Africká čítanka.'' Ed. Petr Komers. Praha: Gutenberg 2003. (Why Don´t You Carve Other Animals?)
* Pius Wakatama (Zimbabwe): Druhá žena. In: ''Přivolávač deště''. Ed. Mbongeni Malaba - Jaroslav Olša, jr. Praha: Dharma Gaia 2002. (The Second Wife)
* Opuštěná dívka a had plný pokladů. In: ''Africké pohádky.'' Ed. Otakar Hulec. Praha: Společnost přátel Afriky 2009.

==== Anglo-americká literatura ====
* Duncan Adams: Zdravotnictví roku 2000 (po britsku). ''Zápisník'', 1990, č. 2. (Medicine 2000 /British Style/)
* Alfred Bester: Deník cestovatelky. ''Zápisník'', 1987, č. 13. (Travel Diary)
* Michael Blake: Science fiction pro telepaty. ''Zápisník'', 1986, č. 15. (Science Fiction for Telepaths)
* Fredric Brown: Velitel. ''Zápisník'', 1989, č. 19. (Expedition)
* Fredric Brown: Šílenosti. ''Zápisník'', 1985, č. 10. + ''Dikobraz'', 1990, č. 5. (Preposterous)
* Arthur C. Clarke: Karanténa. ''Zápisník'', 1986, č. 7. (Quarantine)
* George Collyn: Křížovka. ''Nemesis'', 1995, č. 10. (Mix-up)
* Charles E. Fritch: O možnosti stavby uhelného reaktoru. ''Nemesis'', 1996, č. 4.
* Tom Godwin: Chladné rovnice. In: antologie ''Od Heinleina po Aldisse. Cesta k science fiction 3.'' Ed. James E. Gunn. Praha: AFSF 1994. + antologie ''Síň slávy. Nejlepší SF povídky všech dob 1947-1964''. Ed. Robert Silverberg. Praha: Baronet 2003. (The Cold Equations)
* J. O. Jeppson: Pozůstatky. ''Zápisník'', 1990, č. 26. (Relics)
* [[Harry Harrison]]: Podzemní potápěč. ''[[Ikarie]]'' [[1990]], č. 6. + výbor T''he Best of Harry Harrison: Zpátky na Zemi''. Praha: AFSF 1996. (Rock Diver)
* Frederick Longbeard: Shawna Ltd. ''Nemesis'', 1996, č. 2. (Shawna Ltd.)
* K. W. MacAnn: Vrácený rukopis. ''Kviz'', 1986, č. 2. + ''Zápisník'', 1986, č. 15. (Rejection Slip)
* [[Richard Matheson]]'':'' Třetí od slunce''. Zápisník'', [[1986]], č. 10. + antologie ''Hvězdy jako bozi''. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1993. (Third from the Sun)
* Rick Norwood: Omnia Triste. ''Kviz'', 1986, č. 2. + ''Svobodné slovo'', 1989, č. 101 (29. dubna). (Omnia Triste)
* [[Frederik Pohl]]: Dejte šanci mravencům. ''Ikarie'', 1990, č. 5. + výbor ''The Best of Frederik Pohl: Tunel pod světem''. Praha: AFSF 1993. (Let the Ants Try)
* [[Bob Shaw]]: Deflace 2001'','' ''[[Svobodné slovo]]'', [[1987]], č. 85. + ''Dikobraz'', 1989, č. 38. + antologie ''Světy science fiction''. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1993. + sbírka ''Temná noc v říši hraček''. Plzeň: Laser 1993. (Deflation 2001)
* [[Henry Slesar]]: Po. ''Zápisník'', [[1989]], č. 17. + antologie ''Světy science fiction''. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1993. (After)
* John Varley: Buď sbohem, Robinsone Crusoe. ''Zápisník'', 1992, č. 23-26. - spoluautor Naďa Rafflová. (Good Bye, Robinson Crusoe)
* Stanley G. Weinbaum: Ideál. sbírka ''Odyssea na Marsu''. Praha: AFSF 1993. - spoluautor Naďa Rafflová. (The Ideal)
* Stanley G. Weinbaum: Šílený měsíc. ''Ikarie'', 1990, č. 7. + sbírka ''Odyssea na Marsu''. Praha: AFSF 1992. (The Mad Moon)

==== Ostatní ====
* [[Alfredo Cardona Peña]] (Kostarika / Mexiko): Astronaut. In: ''Světy science fiction.'' Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1993.
* Gérard Klein (Francie): To je celý příběh. ''Zápisník'', 1986, č. 15. (Tout conte fait)
* Ljubomir Nikolov (Bulharsko): Sto první robotický zákon. ''Ikarie'', 1991, č. 12. (Сто и първият закон на роботехниката)
* Ştefan Tită (Rumunsko): Maag. ''Zápisník'', 1987, č. 24. - spoluautor Hana Homolová. (Maag)
* [[Pětr Wjeńka]] (Lužické Srbsko): Neopatrná láska. In: ''Světy science fiction''. Praha: AFSF 1993. (Njekedźbliwa lubosć)

==== Non-fiction ====
* Gediminas Beresnevičius: Vícestupňová raketa. ''Zápisník'', 1989, č. 24.
* A. Bernard Goorden: Latinskoamerická science fiction. ''Ikarie'', 1991, č. 1. (A Survey of SF in Latin America)
* Marek Oramus: Škodí Lem polské sci-fi? ''Ikarie'', 1990, č. 4. (Czy Lem szkodzi polskiej fantastyce naukowej?)


== Odkazy ==
== Odkazy ==
=== Reference ===
=== Reference ===
<references />
<references />

=== Externí odkazy ===
=== Externí odkazy ===
* {{NK ČR|ola2003169770}}
* {{NK ČR|ola2003169770}}

Verze z 2. 3. 2019, 20:57

Jaroslav Olša, jr.
Jaroslav Olša, jr.
Jaroslav Olša, jr.
velvyslanec ČR v Zimbabwe
Ve funkci:
květen 2000 – srpen 2006
PředchůdceJaroslav Siro
NástupceVáclav Jílek
velvyslanec ČR v Korejské republice
Ve funkci:
srpen 2008 – červenec 2014
PředchůdceTomáš Smetánka
NástupceTomáš Husák
velvyslanec ČR na Filipínách
Ve funkci:
červenec 2014 – prosinec 2018
PředchůdceJosef Rychtar
NástupceJana Šedivá
Narození4. srpna 1964 (59 let)
Praha
Československo Československo
Národnostčeská
ObčanstvíČeskoslovenskoČeskoslovensko Československo
ČeskoČesko Česko
ChoťMichaela Vovková
svatba roku 2000[1]
RodičeJaroslav Olša, Vlasta Horáková
Dětisyn Sebastián[1]
Alma materUniverzita Karlova,
Amsterodamská univerzita
Profeseorientalista, diplomat, překladatel a spisovatel
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Jaroslav Olša, jr.[2][3] (* 4. srpna 1964, Praha) je český diplomat, orientalista, autor literatury faktu a překladatel. V oblibě má science fiction, přeložil řadu povídek, sestavil několik žánrových antologií a publikoval řadu článků o tomto literárním žánru. Po vstupu do diplomatických služeb se též zaměřil na propagaci a studium historie vztahů Česka a mimoevropských zemí. Publikoval řadu prací o Africe a Korejském poloostrovu.

Je synem orientalisty a indonesisty Jaroslava Olši, který je autorem prací vztahujících se k jihovýchodní Asii a který také v letech 1993–2002 působil v české diplomacii (nejprve jako velvyslanec v Indonésii, 1993-8 a posléze coby generální konzul v pákistánském Karáčí, 1999-2002). I proto jeho syn verzi svého jména "Jaroslav Olša, jr." používá u svých publikovaných prací, ale objevuje se také na pověřovacích listinách, kterými jej prezidenti ČR akreditovali u hlav států v zemích jeho působnosti.[1][4] Matka Jaroslava Olši, jr., Vlasta Horáková, měla svobodné povolání.

Život

Protože po skončení střední školy v roce 1983 mu z politických důvodů (členství otce ve stávkovém výboru FF UK v letech 1968–1969) nebylo opakovaně umožněno studovat filozofickou fakultu UK, živil se po tři roky nejprve jako osvětlovač, dále jako pracovník Výzkumného ústavu matematických strojů a konečně jako překladatel a tlumočník ve svobodném povolání. Roku 1985 byl přijat nejprve k mimořádnému studiu afrikanistiky a o rok později k řádnému studiu arabistiky a orientalistiky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, studia ukončil v roce 1995.[1] V roce 1988 též krátce studoval arabštinu na Bourghibově institutu živých jazyků v Tunisu a v letech 1990-1992 mezinárodní vztahy a srovnávací evropská studia na Amsterodamské univerzitě.

Roku 1992 vstoupil do diplomatických služeb. Pracoval v různých funkcích na Ministerstvu zahraničních věcí České republiky, nejprve jako referent na odboru Blízkého východu a Afriky, v letech 1993-1996 byl jako poradce 1. náměstka ministra členem českých delegací na jednáních týkajících se vojenského materiálu a zboží dvojího užití a je jedním z tvůrců stále platného zákona kontrolujícího obchod s vojenským materiálem v ČR (zákon č. 38/1994 Sb.), v letech 1996-1999 byl pak ředitelem afrického odboru. V 90. letech byl např. vedoucím české humanitární mise do Rwandy a Ugandy po rwandské genocidě a inicioval navazování diplomatických styků s ostrovními státy Pacifiku. V letech 2000–2006 působil jako velvyslanec ČR v Zimbabwe (též s akreditací pro Angolu, Malawi, Mozambik, Svatý Tomáš a Princův ostrov a Zambii), poté byl zástupcem ředitele a následně na Ministerstvu zahraničních věcí vedl odbor analýz a plánování. V letech 2008–2014 působil jako velvyslanec v Korejské republice a 2014-2018 na Filipínách (též s akreditací pro Federativní státy Mikronésie, Marshallovy ostrovy, Nauru a Palau), v současnosti je zástupcem ředitelky personálního odboru ministerstva zahraničních věcí. V rámci různých služebních povinností i soukromých cest navštívil více než stodvacet zemí světa.

Je autorem řady knih a článků o dějinách, kultuře a literatuře zemí Asie a Afriky a vztazích Českých zemí s mimoevropským světem, které publikoval v domácích (National Geographic Česko, Nový Orient, Mezinárodní vztahy a další) i zahraničních odborných časopisech (Heritage of Zimbabwe, Zimbabwean Prehistory, Transactions of the Royal Asiatic Society Korea Branch).

Mezi jeho zájmy patří kromě orientalistiky především žánr science fiction, který četl od dětství. Do fandomu vstoupil v roce 1982, kdy se stal prvním zahraničním členem Slezského klubu fantastyki (Śląski Klub Fantastyki) a doma pak na Parconu roku 1983, kdy založil SFK Spectra. Díky fandomu také začal překládat. V 80. a 90. letech byl aktivním členem World SF Association of Professionals, European Science Fiction Society a Science Fiction Research Association. Byl iniciátorem a hlavním editorem pololegálního fanzinu Ikarie XB, jehož čtyři čísla vyšla v letech 1986–1989 (a získal v roce 1986 cenu European Science Fiction Society) a v roce 1990 se stal spoluzakladatelem a nakrátko zástupcem šéfredaktora měsíčníku Ikarie, který dnes vychází jako XB-1 a přesáhl už více než 300 čísel. Patřil k zakládajícím členům spolku i nakladatelství Asociace fanoušků science fiction. Sestavil řadu antologií science fiction v češtině, ale inicioval také vydání výborů z české science fiction v angličtině (v Indii), ndebelštině (v Zimbabwe), korejštině a japonštině. V 80. letech se aktivně podílel na činnosti science fiction fandomu, přeložil několik desítek povídek, které vyšly ve fanzinech a řada z nich následně v časopisech a antologiích. Vytvořil trojsvazkovou Bibliografii českých a slovenských fanzinů. Společně s Ondřejem Neffem sestavili Encyklopedii literatury science fiction,[1] která na Worldconu/Euroconu v Glasgow v roce 1995 obdržela cenu European Science Fiction Society. Publikoval také články o science fiction (především české a mimoevropské) v domácích i zahraničních odborných periodikách (např. Locus, Foundation).

Ocenění

Řády a vyznamenání

2018 - Order of Sikatuna, rank Datu, gold distinction - Nejvyšší filipínské vyznamenání bylo uděleno prezidentem Filipínské republiky Rodrigem Roa Dutertem dne 23. listopadu 2018 za osobní úsilí při rozvoji česko-filipínských vztahů https://pcoo.gov.ph/photo_gallery/president-rodrigo-roa-duterte-confers-the-order-of-sikatuna-rank-of-grand-cross-silver-distinction-on-outgoing-czech-ambassador-to-the-philippines-jaroslav-olsa-jr-who-paid-his-farewell-call-on-the/

Ocenění

2012 - Honorary Citizen of Seoul - Čestné občanství bylo předáno primátorem Soulu Pak Won-sunem u příležitosti tradičních oslav hlavního města dne 29. října 2012.[5]

2011 - The Mark Palmer Prize for Diplomats - Ocenění obdržel za práci na podporu demokracie v Zimbabwe z rukou ministra zahraničních věcí Litvy Audroniuse Ažubalise na 6. ministeriádě Společenství Demokracií ve Vilniusu dne 1. července 2011.

Literární dílo

Literatura faktu

  • Bibliografie českých a slovenských fanzinů do roku 1987. Praha: Ústřední kulturní dům železničářů - SFK R. U. R. 1988.
  • Bibliografie českých a slovenských fanzinů za rok 1988. Praha: Ústřední kulturní dům železničářů - SFK R. U. R. 1990.
  • Encyklopedie literatury science fiction. Praha - Jinočany: AFSF - H&H 1995. 555 s. - spolueditor Ondřej Neff.
  • Moderní zimbabwské sochařství. Praha: Orientální ústav Akademie věd České republiky 2003. - spolueditoři Otakar Hulec a Celia Winter-Irving.
  • Čtyři generace zimbabwských sochařů. Praha: Botanická zahrada hl. m. Prahy 2007. - spolueditoři Ondřej Homolka a Miroslava Sodomková.
  • Dějiny Zimbabwe, Zambie a Malawi. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2008. ISBN 978-80-7106-952-2. - spoluautor Otakar Hulec.
  • Modern Art of Zimbabwe. - 짐바브웨 현대미술전. Seoul: Korea Foundation Cultural Center 2010.
  • 1901 photographs of Seoul by Enrique Stanko Vráz and other early Czech travellers´ views of Korea - 1901년 체코인 브라즈의 서울 방문. 체코 여행기들의 서울 이야기. Seoul: Seoul Museum of History 2011. - spolueditor Kang Hong-bin.
  • Czech-Korean Film Encounters. History of interaction between the two cinematographies from the 1930´s to today. - 양국간의 영화 상호작용 역사 1930년대부터 현재까지 (Jangkukkanŭi jŏnghwa sanghočakjong jŏksa 1930 njŏntäputchŏ hjŏnčäkkači). Seoul: Korean Film Archive 2013. 47 s.
  • The Korean Peninsula after the Armistice as Seen by Czechoslovak Delegates to the Neutral Nations Supervisory Commission 1953-1956. - 정전 후 남과 북. 체코슬로바키아 중립국감독위원단이 본. Seoul: Seoul Museum of History 2013. 291 s. - spolueditoři Jongmin Sa a Seongju Hong.
  • Han Hŭng-su - otec československé koreanistiky. Korejský historik ve střední Evropě třicátých a čtyřicátých let 20. století Praha: Nová vlna 2013. - spolueditor Miriam Löwensteinová.

Sestavené povídkové sbírky / antologie

  • Srdce technopopu. Praha: AFSF 1992. - science fiction
  • Stanley G. Weinbaum: Odyssea na Marsu. Praha: AFSF 1992. - výbor science fiction povídek klasika žánru
  • Světy science fiction. Praha: AFSF 1993. - antologie světové science fiction od arabské po lužicko srbskou
  • Přestřelka na úsvitě. Praha: AFSF 1993. - science fiction
  • Hvězdy jako bozi. Praha: AFSF 1993. - antologie anglo-americké science fiction
  • Vampire and other Science Stories from Czech Lands. New Delhi: Star Publication 1994. - první antologie české science fiction v angličtině
  • Zpátky na zemi. The Best of Harry Harrison. Praha: AFSF 1996. - science fiction
  • Tunel pod světem. The Best of Frederik Pohl. Praha: AFSF 1996. - science fiction
  • Experiment se sci-fi. Šumperk: SFK Makropulos 1998. - asijské science fiction mikropovídky
  • Ziyajuluka. Indatshana zabasakhulayo eziphuma kwele Tsheki (Czech). Harare: Zimbabwe Publishing House 2001. - antologie české science fiction v ndebelštině
  • Přivolávač deště. Moderní zimbabwské povídky. Praha: DharmaGaia 2003. ISBN 80-86685-08-X. - spolueditor Mbongeni Malaba - antologie zimbabwské povídky
  • Nevanji Bayaya nedzimwe nyaya. Nganonyorwa kubva kuCzech. Harare: Zimbabwe Publishing House 2004. ISBN 1-77901-203-9. - české pohádky v šonštině.
  • Pramlok: Cena Karla Čapka za rok 1982. Praha: Netopejr 2011. - spolueditoři Přemysl Houžvička a Zdeněk Rampas. ISBN 978-80-87044-45-2. - science fiction
  • 제대로된 시체답게 행동해 (Četelo tön sičchetapke hängtonghä! / Jaedero dueon sichaedabgae hengdonghe). Seoul: Happy Reading Books 2011. - spolueditor Park Sang-joon - první antologie české science fiction v korejštině
  • 체코 단편소설 걸작선 (Čchekcho tanpjonsusor korčakson). Seoul: Happy Reading Books 2011. - spolueditor Ivana Bozděchová - povídky českých klasiků v korejštině
  • Pramlok: Cena Karla Čapka za rok 1983. Praha: Netopejr 2012. - spolueditoři Přemysl Houžvička a Zdeněk Rampas. ISBN 978-80-87044-46-9. - science fiction
  • 트로야의 빌라 (Trojaui villa). Seoul: Happy Reading Books 2012. - česká klasika v korejštině
  • Layag: European Classics in Filipino. Mandaluyong City: Anvil Publishing 2017. - antologie klasiků přelomu 19. a 20. století z jedenácti evropských zemí ve filipínštině
  • Karel Čapek: Lambang ika, kita gabos. Naga City: Ateneo de Naga University Press 2017. - spolueditoři Kristian Sendon Cordero a Paz Verdades M. Santos - výbor z povídek v bikolštině
  • Ang Manggagaway. At iba pang kathang-agham at pantasya mula sa gitnang Europa at Pilipinas. Mandaluyong City: Visprint 2017. - spolueditoři Dean Francis Alfar a József Bencze. - výbor SF/fantasy povídek zemí Visegrádské 4 ve filipínštině
  • Ang Laláking Nakalilipad at Ibá pang mga Kuwentong Czech. Manila: Komisyon sa Wikang Filipino - Pambansang Komisyon para sa Kultura at mga Sining 2017. - spolueditor Ivana Bozděchová, editoři filipínské verze Roberto T. Añonuevo a Roland T. Glory. - výbor české literatury od konce 19. století do současnosti ve filipínštině.
  • Agos: Modern European Writers in Filipino. Mandaluyong City: Anvil Publishing 2018. - antologie moderních evropských autorů ze dvanácti evropských zemí ve filipínštině.
  • Paglaum. Mga Susumaton nga Europeo ha Waray. Naga City: Ateneo de Naga University Press 2018. - spolueditoři Jerry B. Grácio a Michael Carlo Villas. - antologie evropských klasiků z dvanácti zemí ve warajštině.
  • Pagkamuot. Mga Binirikol na Usipon Gikan sa Europa. Naga City: Ateneo de Naga University Press 2018. - spolueditoři Kristian Sendon Cordero a Jusán Villaflor Misolás. - antologie evropských klasiků ze třinácti zemí v bikolštině.
  • Pagtuod. Mga Sigulanong Europeo sa Minasbate kag Tigaonon. Naga City: Ateneo de Naga University Press 2018. - spolueditoři Enrique S. Villasis a Clinton D. Abilong. - antologie evropských klasiků z jedenácti zemí v masbatejštině a ticaoštině.
  • チェコＳＦ短編小説集. Tokyo: Heibonsha 2018. - spolueditorka Kiyomi Hirano. - antologie české science fiction v japonštině.
  • Malikmata. Mga Kuwentong Kababalaghang mula Czech Republic. Naga City: Ateneo de Naga University Press 2018. - spolueditor Kristian Sendon Cordero. - antologie českých povídek, legend a pohádek s tajemstvím ve filipínštině.
  • Patid. Mga Kontemporaneong Kuwento ng mga Czech at Slovak na Manunulat. Naga City: Ateneo de Naga University Press 2018. - spolueditoři Edgar de Bruin, Julia Sherwood a Kristian Sendon Cordero. - antologie soudobých českých a slovenských povídek ve filipínštině.

Vybrané články

Science fiction

  • Fantastyka po czesku, Fantastyka, 4, 1985, Nr. 9.
  • La SF tchèque, Antarès, 17, 1985.
  • SF in Czechoslovakia. Part I. Locus, 1985, No. 290.
  • Od vimanů k indonéskému kosmickému středisku (Ukázky vědeckofantastické tvorby asijských autorů). Světová literatura, 1986, č. 6.
  • The Czechoslovakian Market. The Bulletin of the Science Fiction Writers of America, 1986, No. 2.
  • "Jsem jedním z autorů, kteří nemají fantastickou představivost!" /interview s Maciejem Parowskim/. Světová literatura, 1986, č. 2.
  • Člověk a stroj (psací) /interview s Jiřím Markem/. Svět práce, 1986, č. 16. - spoluautor Lenka Králová.
  • Sci-fi by měla být krásnou literaturou. Rozhovor s Ljubenem Dilovem. Kmen, 1986, č. 25.
  • Science fiction in der ČSSR, Solaris-Almanach, 1986, Nr. 7.
  • Fantastické cesty v příbězích Tisíce a jedné noci a jejich vztah k moderní fantastické literatuře. In: Sborník studentských vědeckých prací FF UK (Studentské vědecké práce z roku 1987). Praha: Univerzita Karlova 1988.
  • Bibliography of Czech Science Fiction in English Translation: A Supplement. Foundation, 1988/89, No. 44.
  • Poslední bitva Sudhindry Natha Ghoseho - neznámá literární představa levicové revoluce v Čechách. (Příspěvek k dějinám české nebo indické science fiction?) In: Sborník odborných prací studentů historických oborů. Praha: 2. směrový výbor SSM - Rada SVOČ FF UK 1989.
  • Science Fiction in Czechoslovakia: Retrospective (1985-1987). Locus, 1989, No. 338.
  • Obituary: Karel Zeman. Locus, 1989, No. 344
  • Specifika a problémy překladu science fiction. In: Acta Universitatis Carolinae - Philologica, 1989, č. 2-3 (Translatologica Pragensia III, č. 2).
  • František Běhounek: Na dvou planetách (synopse románu s ukázkami), Ikarie, 1990, č. 2. - spoluautor Jan Pavlík.
  • Holandská SF. Ikarie, 1990, č. 6.
  • Obituary: Yusuf Idris. Locus, 1991, No. 369.
  • Minulost a současnost čínské SF. Ikarie, 1991, č. 10.
  • SF in Albania. Locus, 1991, No. 367.
  • Albánská sci-fi, Ikarie, 1991, č. 6.
  • Arabská fantastika a science fiction. Jiné světy, 1993, zima.
  • (9 hesel) In: The Encyclopedia of Science Fiction. Ed. John Clute - Peter Nichols. London: Orbit 1993.
  • Conan R. E. Howarda v českých překladech. In: Robert E. Howard: Conan. Praha: AFSF 1994.
  • Where Robot Born. History of Czech Science Fiction. In: Vampire and Other Science Stories from Czech Lands. Ed. Jaroslav Olša, jr. New Delhi: Star Publication 1994. - spoluautor Ivan Adamovič.
  • SF in Southeast Asia. Locus, 1995, No. 408.
  • Česká krajanská a exilová fantastika a science fiction. Tvar, 1995, č. 15.
  • Česká science fiction v krajanských a exilových vydáních. In: Ivan Adamovič: Slovník české literární fantastiky a science fiction. Praha: R3 1995.
  • Science fiction v asijské starověké literatuře. Nemesis, 1995, č. 7.
  • Roboti v zemi Škipetarů. Science fiction v Albánii. Nemesis, 1995, č. 9.
  • Třetí na světě. Science fiction v Japonsku. Nemesis, 1995, č. 10.
  • Worldcon 1995 ve Skotsku. Neznámá science fiction na Britských ostrovech. Nemesis, 1995, č. 11.
  • (117 hesel) In: Encyklopedie literatury science fiction. Ed. Ondřej Neff - Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF - H+H 1995.
  • Fantastika jako politikum. Utopie a antiutopie v čínské literatuře. Nemesis, 1995, č. 12, 1996, č. 1.
  • Kosmický kumys. Science fiction v Kazachstánu. Nemesis, 1996, č. 2.
  • Literatura tisícerých démonů. Fantasy a horror v africké próze. Nemesis, 1996, č. 5.
  • Zapomenutý zakladatel. Taufíq al-Hakím a počátky egyptské science fiction. Nemesis, 1996, č. 6-7.
  • Orwellovi fandové? Fantastika v Malawi. Nemesis, 1996, č. 10.
  • Fanziny před listopadem 89. Vývoj a typy science fiction samizdatu, Nemesis, 1996, č. 11-12 a 1997, č. 1.
  • Frederik Pohl v českých překladech. In: The Best of Frederik Pohl: Tunel pod světem. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1996.
  • Harry Harrison v českých překladech. In: The Best of Harry Harrison: Zpátky na zemi. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1996.
  • SF in Zimbabwe and Malawi. Locus, 1997, No. 4.
  • Science Fiction in Zimbabwe and Malawi. Probe, 1997, No. 102.
  • Science fiction periodika v Asii a Africe. Nový Orient, 1997, č. 9.
  • Pocit údivu versus pocit zmaru. Science fiction v Rumunsku. Ikarie, 1997, č. 11.
  • Amharská fantastika a science fiction. Bulletin Sdružení přátel Etiopie, 1997, č. 6.
  • První portugalský con. /1os encontros de ficção científica e fantástico, Cascais, 21.-29. 9. 1996/. Ikarie, 1997, č. 2.
  • hesla African fantasy, D. O. Fagunwa, Amos Tutuola. In: The Encyclopedia of Fantasy. Ed. John Clute - John Grant. London: Orbit 1997.
  • Slovenská fantastická literatúra v prekladoch. In: Krutohlav 1997. Bratislava: ETERNApress 1998.
  • Asijské a africké sci-fi magazíny. Základna, 1998, č. 8.
  • SF in Ethiopia. Locus, 1998, No. 444.
  • SF in Indonesia. Locus, 1998, No. 444.
  • SF in Kazakhstan and Kyrgyzstan. Locus, 1998, No. 447.
  • SF in Southern Africa. Locus, 1998, No. 454.
  • SF in the Arab Gulf States and Iran. Locus, 2001, No. 486. - spoluator Naďa Obadalová.
  • Bibliografie překladů do češtiny. In: Šin'iči Hoši: Někdo zaklepal. Praha: Brody 2002. - spoluautor Jan Levora.
  • Africký Hugo Gernsback? Fantastika v Zimbabwe. fanzin OPAT´ssin, 2002, č. 9.
  • International Report: Africa. Locus, 2003, No. 505.
  • Fotonovou raketou nad rudou planetou. Kosmický socrealismus v zahraniční ilustraci. In: Planeta Eden. Svět zítřka v socialistickém Československu 1948-1978. Ed. Ivan Adamovič - Tomáš Pospiszyl. Praha: Arbor vitae 2010. - spoluautor Ivan Adamovič.
  • Soutěž o Cenu Karla Čapka - rok první. In: Pramlok. Cena Karla Čapka za rok 1982. Ed. Přemysl Houžvička - Jaroslav Olša, jr. - Zdeněk Rampas. Praha: Netopejr - Nová vlna 2011.
  • hesla Eastern Europe, Czechoslovakia (spoluautoři Cyril Simsa a Mike Ashley), Mongolia, Singapore (spoluautor Mike Ashley). In: Mike Ashley: Science Fiction Rebels. The Story of the Science-Fiction Magazines from 1981 to 1990. Liverpool: Liverpool University Press 2016.
  • Moderní asijská fantastika v češtině a slovenštině. Soupis publikovaných překladů. Plav, 2016, č. 5.
  • Počátky a současnost science fiction literatury v Jihovýchodní Asii. In: Krocení sopek. Fantastické příběhy z Jihovýchodní Asie. Ed. Jaymee Goh - Joyce Chng. Praha: Gorgona 2016.
  • (10 hesel). In: Český literární samizdat 1949-1989. Edice, časopisy, sborníky. Ed. Michal Přibáň a kol. Praha: Academia - Ústav pro českou literaturu AV ČR 2018. - spoluautor Zdeněk Rampas.

Afrika (kromě science fiction)

  • Zlý muž z obrazovky. Do jaké míry může ovlivnit Somálsko smrt generála Aidída. Respekt, 1996, č. 34.
  • Goliáš a dva Davidové. Boje Hutuů s Tutsii destabilizují Zair. Respekt, 1996, č. 45.
  • Válečník, který rozséval oheň. Zair čeká na pád služebně nejstaršího diktátora Afriky. Respekt, 1997, č. 13.
  • Kabila první vítězný. Povstalci zvítězili a země se ocitla na rozcestí. Respekt, 1997, č. 22.
  • Po Kabilovi Kabila. Co ukazuje konflikt v Kongu rok po pádu Mobutua. Respekt, 1998, č. 37.
  • Západní Afrika. Situace je vážná a možná dokonce zoufalá. In: Jeden svět. Ed. Igor Blaževič - Ondřej Matyáš. Praha: Člověk v tísni - Argo 1999.
  • Aiding Africa. Czech participation in humanitarian and peacekeeping operations. The Heart of Europe, 2001, No. 3. (též francouzsky, německy, rusky a španělsky).
  • Seventy-five Years of diplomatic presence in sub-Saharan Africa. The Heart of Europe, 2001, No. 3. (též francouzsky, německy, rusky a španělsky)
  • Století zimbabwské literatury. In: Přivolávač deště. Ed. Mbongeni Malaba - Jaroslav Olša, jr. Praha: DharmaGaia 2002. - spoluautor Mbongeni Malaba.
  • The Czech Republic: An emerging partner for ACP Countries. The ACP-EU Courier, 2003, No. 198. (též francouzsky)
  • History of Czechoslovak Consular Presence in Southern Rhodesia Between the Wars. Heritage of Zimbabwe, 23, 2004.
  • Czech Traveller Emil Holub - the first cartographer of the Victoria Falls. In: Emil Holub: The Victoria Falls. A few pages from the diary of Emil Holub, M. D., Written during His third trip into the interior of Southern Africa. Bulawayo: Books of Zimbabwe 2004.
  • Poslední z prvních (o Emilu Holubovi v Zambii). National Geographic Česko, 2004, č. 7. - spoluautor Hynek Adámek.
  • From Heart of Europe to the Heart of Africa. Czech Republic intensifies its development cooperation within the SADC countries. European Union News, 2004 - EU Enlargement Special Issue.
  • Českoslovenští diplomaté v černé Africe, 1918-1955. Počátky budování sítě československých zastupitelských úřadů na jih od Sahary. Mezinárodní vztahy, 40, 2005, č. 20, dostupné online [1]
  • Zimbabwe, Zambie a Malawi. In: Literatura ve světě 2004. Ed. Hana Zahradníčková. Praha: Gutenberg 2005.
  • První Češi v černé Africe. National Geographic Česko, 2005, č. 9. též Bulletin Společnosti přátel Afriky, 2005, č. 4.
  • Emil Holub and the Tati and Vukwe ruins, 1876. Zimbabwean Prehistory, 26, 2006. - spoluautor R. S. Burrett.
  • Zlínští obuvníci u řeky Zambezi. Jak několik Čechů založila největší Baťovku v černé Africe. Zvuk Zlínského kraje, 2006, léto.
  • Baťa ve stopách Cimrmana. Češi a Slováci mezi Zambezi a Limpopem před druhou světovou válkou. Nový Orient, 2006, č. 1.
  • Zimbabwské safari /o českých knihách v Zimbabwe/. Tvar, 2006, č. 2.
  • Zambie včerejška a dneška očima Stephena Kappaty - Stephen Kappata's Zambia of Yesterday and Today. In: Stephen Kappata. Zambia - Africa. Jablonec nad Nisou: ing. Karel Pupík 2006. - katalog výstavy.
  • Malíři od řeky Zambezi (Zimbabwe a Zambie). In: Od Konga k Zambezi. Plastiky a malba / Kongo – Zambie – Zimbabwe. Hluboká nad Vltavou: Alšova jihočeská galerie 2006.
  • Sochaři od řeky Zambezi (Zimbabwe). In: Od Konga k Zambezi. Plastiky a malba / Kongo – Zambie – Zimbabwe. Hluboká nad Vltavou: Alšova jihočeská galerie 2006.
  • Čeští obchodníci a řemeslníci v meziválečné Habeši. Srdce Evropy, 2007, č. 3. - spoluautor Juraj Chmiel.
  • Čeští fotografové a Afrika. - Czech photographers and Africa. - Les photographes tcheques et l'Afrique. In: Výstava fotografií Afrika očima českých fotografů. L´Afrique vue par les photographes tcheques. Africa as seen by Czech photographers. Praha: České centrum Praha 2007. - katalog výstavy spoluautor Jiřina Todorovová.
  • Od misijních škol k "šonskému sochařství". Počátky moderního zimbabwského sochařství. Nový Orient, 2007, č. 1.
  • Zimbabwské umění v době krize. Literární noviny, 2007, č. 5.
  • Jak staří Čechové poznávali Afriku. Srdce Evropy, 2007, č. 3.
  • Šedesát let literárních setkávání. Sixty Years of Literary Encounters. Heart of Europe, 2007, No. 3. - "Africa" issue
  • Zimbabwe mezi Mugabem a Tsvangiraiem. Mezinárodní politika, 2007, č. 5.
  • Má mít česká zahraniční politika své africké angažmá?. In: Česká republika a Afrika. Sborník příspěvků z konference. Ed. Jiří Hlaváček - Otakar Hulec - Jitka Vlčková. Praha Nakladatelství a vydavatelství litomyšlského semináře 2007.
  • Česko-angolské "půlstoletí". K prvnímu "afro-českému" literárnímu dílu. In: Paul American: Capoeira aneb z Afriky a Brazílie do Prahy. Kulturně společenská performance českých Afričanů. Brno: Větrné mlýny 2008.
  • Early History of Rhodesian Bata Shoe Company Limited. Heritage of Zimbabwe, 27, 2008. - spoluautor J. Robinson.
  • Poslední zimbabwská bitva Roberta Mugabeho. Czech Business Weekly, 2008, č. 16.
  • The last Zimbabwean battle of Robert Mugabe. Czech Business Weekly, 2008, No. 16.
  • "Uznání Somalilandu brání neznalost jeho historie" (interview s bývalou ministryní zahraničních věcí Somalilandu Ednou Adan Ismail). Mezinárodní politika, 2008, č. 4. - spoluautor Robert Schuster.
  • Mohla být slavnější než Emil Holub - slečna Hlaváčková. In: Po stopách krajanů ve starém Orientu, Ed. Ľubica Obuchová. Praha: Česká orientalistická společnost 2009.

Korea

  • Česky umějí i na Dálném východě. O bohemistickém dění na jihu Korejského poloostrova. Tvar, 2009, č. 3.
  • Jiří Viktor Daneš: Czechoslovak Geographer and Diplomat in Colonized Korea. Transactions of the Royal Asiatic Society Korea Branch, 85, 2010.
  • In Praise of Translators. List. Books from Korea, 2010, No. 9.
  • Fascinující příběhy z Evropy. Švédská ambasáda pootevřela okno evropské literatuře v Koreji. Tvar, 2010, č. 4.
  • Seven Czech Travellers in Korea: How They Explored, Viewed and Described the Country before the World War II. - 한국을 여행한 7명의 체코인 이야기: 2차 세계대전 이전 한국을 찾은 그들의 여행담과 한국에 대한 생각. In: 1901 photographs of Seoul by Enrique Stanko Vráz and other early Czech travellers´ views of Korea. - 1901년 체코인 브라즈의 서울 방문. 체코 여행기들의 서울 이야기. Ed. Kang Hong-bin - Jaroslav Olša, jr. Seoul: Seoul Museum of History 2011. dostupné online [6]
  • An Unsung Korean Hero in Central Europe. The Life and Work of the Multi-Talented Scholar Han Hŭng-su (1909-?). Transactions of the Royal Asiatic Society Korea Branch, 87, 2012. - spoluautor Andreas Schirmer.
  • Česká kultura na jihu Koreje. Literární noviny, příl. Pražská kulturní revue. Korejská republika, 2012.
  • Putování české literatury do Koreje. Literární noviny, příl. Pražská kulturní revue. Korejská republika, 2012.
  • Knihy korejských autorů v češtině (soupis vybraných publikací vydaných na území Československa a ČR). Literární noviny, příl. Pražská kulturní revue. Korejská republika, 2012.
  • Jižní Korea - gigant neznámý. E15, 2012, 23. května.
  • 한국어로 번역된 체코 작가의 작품들 ― 한국에서 출간된 체코 작가의 작품 목록 (시, 소설, 희곡 및 비소설 부문). In: 트로야의 빌라. Ed. Jaroslav Olša, jr. Seoul: Happy Reading Books 2012. - spoluautor 홍슬기.
  • Max Taubles - první pražský rodák na Korejském poloostrově. In: Podoby Koreje. Pocta Vladimíru Puckovi k 80. narozeninám. Ed. Miriam Löwensteinová - Vladimír Glomb. Praha: Univerzita Karlova 2013.
  • Do Soulu před sto lety. National Geographic Česko, 2013, č. 5. - spoluautor Hynek Adámek.
  • O Severní Koreji v češtině. Soupis primárních a sekundárních knižních publikací týkajících se KLDR dostupných v českém jazyce. In: R. B. Myers: Nejčistší rasa. Jak Severokorejci vidí sebe sama a proč je důležité to vědět. Praha: Ideál 2013. dostupné online [2].
  • Prelude of Communist Fraternity. Interaction of Czechoslovakia and Korea from the World War II until the End of the Korean War. In: The Korean Peninsula after the Armistice as Seen by Czechoslovak Delegates to the Neutral Nations Supervisory Commission 1953-1956.- 정전 후 남과 북. 체코슬로바키아 중립국감독위원단이 본. Ed. Jongmin Sa – Seungju Hong – Jaroslav Olša, jr. Seoul: Seoul Museum of History 2013, dostupné online [7]
  • Zapomenutá mise po zapomenuté válce. Čtyřicet let působení československých vojáků a diplomatů na Korejském poloostrově. In: Alex Švamberk a Jaromír Švamberk: Nasazen v Koreji. Zapomenutá válka a Čechoslováci. Praha: Gutenberg 2013.
  • Die DMZ und Nordkorea in den 1950er Jahren aus der Sicht der tschechoslowakischen NNSC. In: Two Lines. 한국 DMZ - 독일 Grünes Band. Suwon: Gyeonggi Tourism Organization 2013.
  • Korejský intelektuál mezi Asií a Evropou. Život a odkaz Han Hŭng-sua (1909-?). In: Han Hŭng-su - otec československé koreanistiky. Korejský historik ve střední Evropě třicátých a čtyřicátých let 20. století. Ed. Miriam Löwensteinová - Jaroslav Olša, jr. Praha: Nová vlna 2013.
  • Korean painter Pae Un-sŏng (Unsoung Pai) and his 1936 exhibitions in Czechoslovakia. Transactions of the Royal Asiatic Society Korea Branch, 90, 2015.
  • Bibliography of Han Hŭng-su: Published and Unpublished Books, Articles, and Translations. In: Koreans and Central Europeans. Informal Contacts up to 1950. Ed. Andreas Schirmer. Wien: Praesens 2017. - spoluautor Andreas Schirmer.
  • Československo-severokorejské filmové styky do roku 1989. Nový Orient, 2017, č. 4.

Filipíny a jihovýchodní Asie (kromě science fiction)

  • Moderní próza v Singapuru. Tvar, 1997, č. 11.
  • "Úloha poezie je donutit nás zastavit se a přemýšlet." Rozhovor s Virgiliem S. Almariem. Plav, 2015, č. 5. dostupné online [8]
  • Díla filipínských autorů v českých a slovenských překladech. Plav, 2015, č. 5. dostupné online [9] - spoluautor Charlene Balaanová
  • Baťovi zaměstnanci bojovali za osvobození Filipín. Český export, 2016, č. 3. - příloha deníku E15 a týdeníku Euro.
  • České stopy na Filipínách. National Geographic Česko, 2016, červen. - spoluautor Hynek Adámek
  • Siglo ng Pagsasalin ng Manunulat ng Europa sa Pilipinas. In: Layag: European Classics in Filipino. Ed. Jaroslav Olša, jr. Mandaluyong City: Anvil Publishing 2017.
  • Paul Klein: Forgotten Phl scientist and writer. The Philippine Star, 2018, 32(161), 4 January + Ancilla Domini, 2017-18, 2.

Ostatní

  • Agadirský střípek z marocké mozaiky. Nový Orient, 1985, č. 1.
  • Fás neboli organizovaný chaos. Zápisník, 1985, č. 1.
  • Hirošima, 6. 8. 1945, 8.15 hodin /o japonské manga Bosý Gen/. AZ Magazín, 1986, č. 8.
  • Malířská alchymie Pilar Coomonte. Československý voják, 1986, č. 9.
  • Kdo opravdu sestřelil KAL 007. MF Dnes, 1991, 16. listopadu, příloha Víkend.
  • The Armaments Industry. A traditional mainstay of the Czech economy. Heart of Europe, 1997, No. 2. (též německy, francouzsky, španělsky a rusky).
  • Před vznikem Československa. České země jako cíl zájmu zahraničních diplomatických služeb. - Von der Entstehung der Tschechoslowakei. Die böhmischen Länder als Interessenzielpunkt der ausländischen diplomatischen Dienste. In: Rudolf Agstner: Cizí konzuláty v Čechách, na Moravě a v Bratislavě 1869-1918. - Die fremden Konsulate in Böhmen und Mähren sowie in Pressburg 1869–1918. Praha: Ústav mezinárodních vztahů 2008.

Interview

  • Nejde jenom o sny (zapsal Zdeněk Illman). Zápisník, 1992, č. 24. (science fiction)
  • O tajemných silách v životě i literatuře (zapsala Marie Fronková). Lidová demokracie, 1992, 14. listopadu, č. 268. (science fiction)
  • Horká půda ve Rwandě chladne (zapsala Eva Hauserová). Story, 1994, č. 16. (genocida ve Rwandě a humanitární pomoc ČR)
  • On beyond Africa (zapsali D. J. Eaton a Richard Allen Greene). The Prague Post, 1996, No. 45. - příl. Night and Day. (Afrika / science fiction)
  • Baťovy africké boty. Rozhovor, tentokrát s bývalým českým velvyslancem v Zimbabwe Jaroslavem Olšou, jr., o česko-českých, česko-afrických a africko-afrických vztazích (zapsal Lukáš Novosad). Plav, 2007, č. 5. - (Africké literatury). dostupné online [10]
  • Soul je dnes jedním z hlavních center světové kultury a Češi by tu proto neměli chybět (zapsala Michaela Lee). Bulletin Česko-korejské společnosti, 2007-2008. dostupné online [11]
  • Korejci milují českého Hamleta (zapsal Tomáš Stingl). Profit, 2008, č. 31.
  • Culture, Commerce Equally Important (zapsala Kim Se-jeong). The Korea Times, 2008, September 29. (česko-korejské vztahy)
  • Czech presidency expands EU (zapsal Yoav Cerralbo). The Korea Herald, 2009, February 2. (české předsednictví v EU) dostupné online [12]
  • Korea, Czech Have Common Roots for Independence (zapsal Kang Hyun-kyung). The Korea Times, 2009, February 28-March 1. (česká pomoc korejskému boji za nezávislost v roce 1919)
  • Czech ambassador to show his flair for sci-fi at PiFan The JoongAng Daily, 2009, July 14.
  • Czech culture promoted by movie-mad diplomat The JoongAng Daily, 2009, July 21.
  • I v Soulu mají Staroměstskou radnici (zapsala Lucie Bartošová). Lidové noviny, 2009, 1. srpna.
  • Pohled za scénu (zapsal Martin Šust). Pevnost, 2009, č. 10. (science fiction) dostupné online [13]
  • Československo-jihokorejská izolace, která trvala až do přelomu 80. a 90. let, se nedá tak lehce přeskočit (zapsal Robert Schuster). Mezinárodní politika, 2010, č. 6. (Korea)dostupné online [14]
  • Bilateral Ties More Dynamic Than ´Dynamic Korea´ (zapsala Kim Se-jeong). The Korea Times, 2010, March 22. (česko-jihokorejské vztahy)
  • Diplomacie je také trochu fiktivní svět. S diplomatem Jaroslavem Olšou jr. o demokracii v Zimbabwe, v čem je důležitá science fiction a proč Korejci milují Prahu tak, že si postavili repliku Staroměstské radnice (zapsal Petr Zídek). Lidové noviny, 2011, 25. června. - Orientace. dostupné online [15]
  • V Soulu postavili i Staroměstskou radnici (zapsal Tomáš Stingl). Český export, 2011, č. 14. - magazín týdeníku Profit (Korejská republika).
  • Olsa's literary diplomacy. Czech envoy talks about his passion for books (zapsala Kim Se-jeong). The Korea Times, 2012, July 9.
  • A Very Cultured Ambassador. Outgoing Czech Ambassador to Korea Jaroslav Olša, jr. has brought Korea and the Czech Republic closer through culture (zapsal Robert Koehler). Korea, 2013, No. 9. dostupné online [16]
  • Envoy regrets untapped opportunities. After six-year service, Czech ambassador to leave Seoul soon (zapsal Kang Hyung-kyung). The Korea Times, 2014, June 16.
  • PHL /Philippines/, Czech Republic share close historical ties (zapsal Joseph Cortes). Business Mirror, 2014, November 9.
  • Czech Science Fiction NOW! (zapsal Michael Kanoy) Reach Knowledge Magazine, 2015, No. 11. (science fiction)
  • Filipíny se stávají další silnou ekonomikou Asie (zapsal Tomáš Stingl). Český export, 2016, č. 3. - příloha deníku E15 a týdeníku Euro. (Filipíny)
  • Tvrdili mi, že asijská sci-fi neexistuje (zapsal Vratislav Kadlec). Plav, 2016, č. 5. - (Fant)Asie. (science fiction)
  • Zájem o filmy na Filipínách pořád stoupá (zapsal Ondřej Moravec). Letní filmová škola, 2016, 22. července.
  • The Diplomacy of Culture (zapsal Duffie Hufana Osental). Art+, 2016, No. 44.
  • Vánoce na Filipínách se statisícovými procesími (zapsala Magdalena Sodomková). Katolický týdeník, 2016, č. 52.
  • Stopy českých jezuitů na Filipínách (zapsala Magdalena Sodomková). Katolický týdeník, 2017, č. 6.
  • V ulicích teče krev. Filipínci svého prezidenta přesto milují (zapsala Lenka Králová). Deník, 2017, 24. srpna.
  • Diplomacy with a twist. Comics, science fiction and Phl-Czech relations (zapsal Jan Victor R. Mateo). Starweek, příloha The Philippine Star, 2018, October 7.
  • Untold story of Palauans´ first contacts with European (zapsala Rhealyn Pojas). Island Times, 2018, October 12.
  • The Ambassador and his books (zapsala Nicky Faustine R. de Guzman). Business World, 2018, October 19.
  • Beer, books and music: Czech Ambassador Jaroslav Olša, Jr. (zapsala Alma Anonas-Carpio). Philippines Graphic, 2018, No. 29.
  • Czech envoy writes a lasting legacy in PHL (zapsal Recto Mercene). Business Mirror, 2018, December 13.
  • Jaroslav Olša, jr. Linking states through stories (zapsal Alvin Dacanay). The Sunday Times Magazine, příloha The Manila Times, 2018, December 16.
  • Asijská tykadla české diplomacie. (zapsal Jan Žižka). MED. Moderní ekonomická diplomacie, 2019, únor, číslo 8.

Překlady (kromě publikovaných ve sci-fi fanzinech)

Polská literatura

  • Janusz A. Zajdel: Limes inferior. Praha: Odeon 1989 (1. vyd.). Praha: Triton 2012 (2. vyd.). (Limes inferior)
  • Marek Baraniecki: Hlava Kasandry. Zápisník, 1987, č. 1 (zkráceně) + antologie Vládcové času. Ed. Pavel Weigel. Praha: Albatros 1989. (Głowa Kasandry)
  • Marek Baraniecki: Karlgoro, osmnáct nula nula. Ikarie, 1991, č. 6. (Karlgoro godzina 18:00)
  • Andrzej Czechowski: Večerní obloha. Ikarie, 1993, č. 4. (Wieczorne niebo)
  • Eugeniusz Dębski: Stížnost. Zápisník, 1987, č. 22. (Nihil novi)
  • Konrad Fiałkowski: Vánoční telefon. Zápisník, 1989, č. 25. (Telefon wigilijny)
  • Krzysztof Kochański: Smlouva. Zápisník, 1991, č. 4. (Kontrakt)
  • Janusz Korwin-Mikke: Protokol ze zasedání. Svobodné slovo, 1987, 4. července. (Protokół z posiedzenia)
  • Edwin Kuprienko: Pacifistická pohádka. Ikarie, 1990, č. 5. (Baśń pacyfistów)
  • Maciej Parowski: Jak sbalit kočku. Světová literatura, 1987, č. 3. (Sposób na kobiety)
  • Maciej Parowski: Krach výrobců zavařovacích sklenic. Světová literatura, 1987, č. 3. (Krach w branży weków)
  • Maciej Parowski: Pocit uspokojení. Svobodné slovo, 1987, 14. března. (Poczucie pełni)
  • Maciej Parowski: Vzpoura robotů. Světová literatura, 1987, č. 3. (Bunt robotów)
  • Jacek Piekara: Amulet. Nemesis, 1996, č. 1. (Amulet)
  • Jacek Rodek - Darosław J. Toruń: Jediný opravdový. antologie Světy science fiction. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1993. (Jedyny prawdziwy)
  • Jacek Sawaszkiewicz: Incident v průběhu kongresu. Zápisník, 1985, č. 6. (Incydent w trakcie kongresu)
  • Jacek Sawaszkiewicz: Příjemné bydlení, pane Glanerte! Zápisník, 1987, č. 3. (Cudownego bytowania panie Glanert!)
  • Przemysław Skulski: Před čtrnácti lety. Zápisník, 1986, č. 15. (Czternaście lat temu)
  • Stefan Weinfeld: Zmizte mi z očí! Zápisník, 1985, č. 10. + Svobodné slovo, 1989, č. 107 (7. května). + Nemesis, 1996, č. 4. (Zniknijcie mi z oczu!)
  • Janusz A. Zajdel: Utopie. Zápisník, 1985, č. 21. (Utopia)
  • Witold Zegalski: Periférie soustavy. Čtení, 1990, č. 11. (Peryferie układu)
  • Rafał A. Ziemkiewicz: Louka. Zápisník, 1985, č. 13. (Łąka)

Asijská a africká literatura

  • Taufīq al-Ḥakīm توفيق الحكيم‎ (Egypt): Neobyčejný vynález. In: Světy science fiction. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1993. - společně s Naďou Rafflovou. (Al-ichtirácu ´l-cadžíb)
  • Taufīq al-Ḥakīm: V roce milion. Nemesis, 1996, č. 6-7. - společně s Naďou Rafflovou. (في السنة مليون / Fí as-sanat maljún)
  • Takaši Išikawa 石川 喬司 (Japonsko): Cesta k moři. In: Experiment se sci-fi. Ed. Jaroslav Olša, jr. Šumperk: SFK Makropulos 1998. (海への道 / Mahocúkai no nacu)
  • Sakjó Komacu 小松左京 (Japonsko): Novinka firmy Sekay. Svět fantastiky, 1990, č. 2. (秘密製品 / Himicu seihin)
  • Sakjó Komacu: Období Hokkusaie. Nemesis, 1995, č. 10. (ホクサイの世界 / Hokusai no sekai)
  • Taku Majumura 眉村 卓 (Japonsko): Cestující ze sedadla C. Nový horizont, 1987, č. 2. - společně s Hanou Homolovou. (C席の客 / C-seki no kjaku)
  • Taku Majumura: Prodavač. Zápisník, 1988, č. 7, též Nemesis, 1996, č. 1. - společně s Hanou Homolovou. (Sérusuman)
  • Taku Majumura: Školní dvůr. Svobodné slovo, 1988, č. 255 (28. října). - společně s Hanou Homolovou. (Kótei)
  • Denis B. M´Passou (Malawi): Banány z hory Dyerakonko. Nemesis, 1996, č. 10. + Nový Orient, 1997, zvl. číslo 2, Antologie z afrických literatur. (The Sweet Bananas from Dyerakonko Mountain).
  • Satjadžit Ráj সত্যজিত্ রায় (Indie): Chagam. In: Světy science fiction. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1993. - společně s Naďou Rafflovou. (খগম / Chagam)
  • Ndabaningi Sithole (Zimbabwe): Synové a dcery naší země. In: Přivolávač deště. Ed. Mbongeni Malaba - Jaroslav Olša, jr. Praha: Dharma Gaia 2002. (Sons and Daughters of the Soil)
  • Somtow Sucharitkul (Thajsko/USA): Den v Mallworld, Světová literatura, 1986, č. 6. + Srdce technopopu. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1992. (A Day in Mallworld)
  • Somtow Sucharitkul: Darktouch. In: Světy science fiction. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1993. - společně s Naďou Rafflovou. (Darktouch)
  • Somtow Sucharitkul: Fidlání buvolům. Svět fantastiky, 1990, č. 1. - společně s Naďou Bubeníčkovou. (Fiddling for Waterbuffaloes)
  • Yvonne Vera (Zimbabwe): Den nezávislosti. Labyrint revue, 2000, č. 9-10. + antologie Přivolávač deště. Ed. Mbongeni Malaba - Jaroslav Olša, jr. Praha: Dharma Gaia 2002. (Independence Day)
  • Yvonne Vera: Proč neděláš taky jiná zvířata?. In: Africká čítanka. Ed. Petr Komers. Praha: Gutenberg 2003. (Why Don´t You Carve Other Animals?)
  • Pius Wakatama (Zimbabwe): Druhá žena. In: Přivolávač deště. Ed. Mbongeni Malaba - Jaroslav Olša, jr. Praha: Dharma Gaia 2002. (The Second Wife)
  • Opuštěná dívka a had plný pokladů. In: Africké pohádky. Ed. Otakar Hulec. Praha: Společnost přátel Afriky 2009.

Anglo-americká literatura

  • Duncan Adams: Zdravotnictví roku 2000 (po britsku). Zápisník, 1990, č. 2. (Medicine 2000 /British Style/)
  • Alfred Bester: Deník cestovatelky. Zápisník, 1987, č. 13. (Travel Diary)
  • Michael Blake: Science fiction pro telepaty. Zápisník, 1986, č. 15. (Science Fiction for Telepaths)
  • Fredric Brown: Velitel. Zápisník, 1989, č. 19. (Expedition)
  • Fredric Brown: Šílenosti. Zápisník, 1985, č. 10. + Dikobraz, 1990, č. 5. (Preposterous)
  • Arthur C. Clarke: Karanténa. Zápisník, 1986, č. 7. (Quarantine)
  • George Collyn: Křížovka. Nemesis, 1995, č. 10. (Mix-up)
  • Charles E. Fritch: O možnosti stavby uhelného reaktoru. Nemesis, 1996, č. 4.
  • Tom Godwin: Chladné rovnice. In: antologie Od Heinleina po Aldisse. Cesta k science fiction 3. Ed. James E. Gunn. Praha: AFSF 1994. + antologie Síň slávy. Nejlepší SF povídky všech dob 1947-1964. Ed. Robert Silverberg. Praha: Baronet 2003. (The Cold Equations)
  • J. O. Jeppson: Pozůstatky. Zápisník, 1990, č. 26. (Relics)
  • Harry Harrison: Podzemní potápěč. Ikarie 1990, č. 6. + výbor The Best of Harry Harrison: Zpátky na Zemi. Praha: AFSF 1996. (Rock Diver)
  • Frederick Longbeard: Shawna Ltd. Nemesis, 1996, č. 2. (Shawna Ltd.)
  • K. W. MacAnn: Vrácený rukopis. Kviz, 1986, č. 2. + Zápisník, 1986, č. 15. (Rejection Slip)
  • Richard Matheson: Třetí od slunce. Zápisník, 1986, č. 10. + antologie Hvězdy jako bozi. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1993. (Third from the Sun)
  • Rick Norwood: Omnia Triste. Kviz, 1986, č. 2. + Svobodné slovo, 1989, č. 101 (29. dubna). (Omnia Triste)
  • Frederik Pohl: Dejte šanci mravencům. Ikarie, 1990, č. 5. + výbor The Best of Frederik Pohl: Tunel pod světem. Praha: AFSF 1993. (Let the Ants Try)
  • Bob Shaw: Deflace 2001, Svobodné slovo, 1987, č. 85. + Dikobraz, 1989, č. 38. + antologie Světy science fiction. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1993. + sbírka Temná noc v říši hraček. Plzeň: Laser 1993. (Deflation 2001)
  • Henry Slesar: Po. Zápisník, 1989, č. 17. + antologie Světy science fiction. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1993. (After)
  • John Varley: Buď sbohem, Robinsone Crusoe. Zápisník, 1992, č. 23-26. - spoluautor Naďa Rafflová. (Good Bye, Robinson Crusoe)
  • Stanley G. Weinbaum: Ideál. sbírka Odyssea na Marsu. Praha: AFSF 1993. - spoluautor Naďa Rafflová. (The Ideal)
  • Stanley G. Weinbaum: Šílený měsíc. Ikarie, 1990, č. 7. + sbírka Odyssea na Marsu. Praha: AFSF 1992. (The Mad Moon)

Ostatní

  • Alfredo Cardona Peña (Kostarika / Mexiko): Astronaut. In: Světy science fiction. Ed. Jaroslav Olša, jr. Praha: AFSF 1993.
  • Gérard Klein (Francie): To je celý příběh. Zápisník, 1986, č. 15. (Tout conte fait)
  • Ljubomir Nikolov (Bulharsko): Sto první robotický zákon. Ikarie, 1991, č. 12. (Сто и първият закон на роботехниката)
  • Ştefan Tită (Rumunsko): Maag. Zápisník, 1987, č. 24. - spoluautor Hana Homolová. (Maag)
  • Pětr Wjeńka (Lužické Srbsko): Neopatrná láska. In: Světy science fiction. Praha: AFSF 1993. (Njekedźbliwa lubosć)

Non-fiction

  • Gediminas Beresnevičius: Vícestupňová raketa. Zápisník, 1989, č. 24.
  • A. Bernard Goorden: Latinskoamerická science fiction. Ikarie, 1991, č. 1. (A Survey of SF in Latin America)
  • Marek Oramus: Škodí Lem polské sci-fi? Ikarie, 1990, č. 4. (Czy Lem szkodzi polskiej fantastyce naukowej?)

Odkazy

Reference

  1. ↑ a b c d e Jaroslav Olša, jr., datum aktualizace 28. 8. 2011, přístup v lednu 2019, Kdo je kdo v české a slovenské SF, Interkom
  2. ↑ Jaroslav Olša, jr. - Ambassador of the Czech Republic [online]. Ministerstvo zahraničí [cit. 2019-01-06]. Dostupné online. (anglicky) 
  3. ↑ Interview and articals of Ambassador Olša [online]. Ministerstvo zahraničí, 2018-03-02, rev. 2018-03-02 [cit. 2019-01-06]. Dostupné online. (anglicky) 
  4. ↑ Kdo je kdo v české a slovenské sci-fi, Nová vlna, Praha 2000, s. 53
  5. ↑ 11 honorary citizens of Seoul recognized, Korea.net, 7, 11, 2012
  6. ↑ Jaroslav Olša, jr.: Seven Czech travellers in Korea: how they explored, viewed and described the country before World War II, str. 145, In: 강홍빈 – 올샤, jr. 야로슬라브, eds. = KANG Hong Bin
  7. ↑ Jaroslav Olša, jr.: Prelude of Communist Fraternity. Interaction of Czechoslovakia and Korea from the World War II until the End of the Korean War. In: The Korean Peninsula after the Armistice as Seen by Czechoslovak Delegates to the Neutral Nations Supervisory Commission 1953-1956, 정전 후 남과 북. 체코슬로바키아 중립국감독위원단이 본. Ed. Jongmin Sa – Seungju Hong – Jaroslav Olša, jr. Seoul: Seoul Museum of History 2013
  8. ↑ Jaroslav Olša, jr., Charlene Balaanová: Úloha poezie je donutit nás zastavit se a přemýšlet. Rozhovor s Virgiliem S. Almariem, Plav, 2015, č. 5
  9. ↑ Jaroslav Olša, jr., Charlene Balaanová: Díla filipínských autorů v českých a slovenských překladech, Plav, 2015, č. 5
  10. ↑ Lukáš Novosad, Baťovy africké boty, rozhovor s bývalým českým velvyslancem v Zimbabwe Jaroslavem Olšou, jr., Plav, 2007, č. 5
  11. ↑ Michaela Lee: Soul je dnes jedním z hlavních center světové kultury a Češi by tu proto neměli chybět – rozhovor s novým velvyslancem ČR v Soulu J. E. panem Jaroslavem Olšou, jr., leden 2009, Bulletin Česko-korejské společnosti, 2007–2008, str. 24
  12. ↑ Yoav Cerralbo: Czech presidency expands EU, The Korea Herald, 2. 2. 2009
  13. ↑ Martin Šust: Pohled za scénu : Jaroslav Olša, jr., rozhovor, Pevnost, 2009, č. 10
  14. ↑ Robert Schuster: Československo-jihokorejská izolace, která trvala až do přelomu 80. a 90. let, se nedá tak lehce přeskočit, rozhovor s Jaroslavem Olšou, jr., Mezinárodní politika, 2010, č. 6
  15. ↑ Petr Zídek: Diplomacie je také trochu fiktivní svět. S diplomatem Jaroslavem Olšou jr. o demokracii v Zimbabwe, v čem je důležitá science fiction a proč Korejci milují Prahu tak, že si postavili repliku Staroměstské radnice, Lidové noviny, příloha Orientace, 25. 6. 2011
  16. ↑ Robert Koehler: A Very Cultured Ambassador. Outgoing Czech Ambassador to Korea Jaroslav Olša, jr. has brought Korea and the Czech Republic closer through culture, Korea, 2013, č. 9

Externí odkazy

Citováno z „https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Jaroslav_Olša,_jr.&oldid=17007902“