Signal (festival)

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Signal festival
Signal festival v roce 2015, instalace u pražského Rudolfina
Signal festival v roce 2015, instalace
u pražského Rudolfina
TémaFestival světla, videomapping
ZeměČeskoČesko Česko
Websignalfestival.com
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Signal je pražský festival světla a digitální kultury, probíhající pravidelně čtyři dny v říjnu každoročně od roku 2013.[1][2][3]

Financování festivalu tvoří podpora dotačních programů, zejména Magistrátu hl. m. Prahy, Ministerstva kultury a zapojených městských částí, dále partnerství s komerčními subjekty a výnosy z vedlejší činnosti festivalu.[4]

Vznik festivalu[editovat | editovat zdroj]

Za vznikem festivalu stojí producent Martin Pošta, kurátor Jan Rolník a umělec Amar Mulabegovič z umělecké skupiny Hyperbinary. Po úspěchu videomappingu k 600. výročí Staroměstského orloje, který v roce 2010 realizovala právě skupina Hyperbinary s Martinem Poštou, vznikla myšlenka širšího představení oboru světelného umění v České republice prostřednictvím festivalu. Přípravy prvního ročníku trvaly celkem 3 roky; organizátorům se podařilo do Prahy přivést velká oborová jména z celého světa a za podpory hlavního města Prahy, městských částí Prahy 1 a 2 i dalších partnerů založit tradici festivalu světla.[5]

Jednotlivé ročníky[editovat | editovat zdroj]

2013[editovat | editovat zdroj]

Roku 2013 se konal v Praze jeho první ročník, navštívilo ho přes čtvrt milionu lidí.[1][6] Představení světelných vystoupení se konalo na 32 místech centra Prahy.[7] Mezi autory světelných vystoupení patřili například Vladimír 518, Milan Cais, Krištof Kintera, František Skála a Rony Plesl.[8]

Byly instalovány čtyři videomappingy a 34 dalších světelných instalací.[9]

Videomappingy
Název Autor Umístění
Khôra The Macula (Hyperbinary) Kostel svaté Ludmily
#DÉFILÉ Romain Tardy (Antivj) Palác Hybernia
Oživlá silueta Telenoika Arcibiskupský palác
Noc Sila Sveta Tyršův dům
Světelné instalace – SIGNAL festival 2013
Název Autor Umístění
HyperCube 1024 architecture Staroměstské náměstí
MRAK Caitlind Brown & Wayne Garrett Hergetova cihelna
Uranium Figure Rony Plesl Kostel sv. Martina ve zdi
Phosphor 360 ver. B pebe/lab Vojanovy sady
Urban Void Jan Šrámek a Martin Búřil Štupartská ulice
ČEZ pro SIGNAL festival Ovocný trh KB
Na příkopě Filip Müller KB Na příkopě
Dům stínů František Skála Kampa
Maják Krištof Kintera Petřínská rozhledna
Můra Jakub Nepraš pod Karlovým mostem – U Lužického semináře
Karlův hlídač Milan Cais Staroměstská a Malostranská mostecká věž (Karlův most)
Signal Column Michal Cimala Václavské náměstí
Metronom Vratislav Karel Novák Letná
SPAM/Interpretace černo-bílých struktur Zdeňka Sýkory Vladimir 518 & David Vrbík Muzeum Kampa
ArchiBio Andrej Boleslavský Klementinum
Slunce Josef Šafařík Vestibul stanice metra Florenc – výstup ulice Křižíkova
8bitový syndrom Adam Široký & Tomáš Nadymáček Piazzeta Národního divadla
Připoj se! 3dsense Piazzeta Národního divadla
Papillon de nuit Pavla Beranová & Julie Boniche Kostel sv. Michala
Potrubí Vojmír Křupka Řetězová ulice
Imaginace dialogu – Klasický/neklasický dialog Jaroslav Bejvl jr. Kafkovo náměstí
Future of Light – innovations of your future Phillips New York University Prague, Malé náměstí 459/11
Emauzský klášter – symbolika barev Jaroslav Smetana Emauzský klášter
Tančící dům – světlo je pohyb, světlo je klid Jaroslav Smetana & Filip Müller Tančící dům
Parník Vyšehrad – SIGNALní loď pro cesty za světlem Jaroslav Smetana & Filip Müller Rašínovo nábřeží
Virtuální galerie CISCO Staroměstské náměstí
Volvo V40 Cross Country 3D Mapping Volvo náměstí Jana Palacha
Dreamscape in Three Movements Frances Sander, Dima Berzon, Forma Na Ovčinách, Praha 7 – Holešovice
SIGNAL – Festivalové Centrum náměstí Jana Palacha

2014[editovat | editovat zdroj]

Instalace na Tančícím domě uskutečněná během druhého ročníku festivalu (2014)

V roce 2014 se konal druhý ročník festivalu, 16. až 19. října, každý večer od 19 do 24 hod. Navštívilo ho přibližně 463 tisíc diváků. Mezi návštěvníky byly hlavně Pražáci a dále turisté převážně z Německa.[10]

2015[editovat | editovat zdroj]

Třetí ročník festivalu proběhl 15. až 18. října, navštívilo ho přibližně 400 tisíc lidí.[11][12] Bylo na něm celkem 21 světelných instalací, 3 videomappingy a 3D speciální instalace pod název Polyxh od turecké skupiny OUCHHH.[13] Jediným zpoplatněným místem byla instalace na Klárově, která se musela předem rezervovat, jednalo se o 360° audiovizuální show francouzského umělce Joanieho Lemerciera.[zdroj?]

2016[editovat | editovat zdroj]

Festival se roku 2016 konal mezi 13. a 16. říjnem (čtvrtek až neděle); úplně poprvé měl festival i denní program určený dětem. Každý den od 9:30 do 18:30 byla na Klárově v SIGNAL Dome promítaná sférická projekce Karel IV. od umělce Jana Šímy. Po Praze se nacházelo 23 světelných instalací, z toho 15 bylo světelných instalací, 4 videomappingy nebo sférické projekce a 4 interaktivní instalace. Instalace byly rozmístěny především na Praze 1, dále na Praze 2 a 3. Dvě třetiny instalací měly na festivalu svou světovou nebo evropskou premiéru. Festival byl až na dvě místa (instalace v SIGNAL Dome a videomapping v Tyršově domě) opět zdarma.[2] Na trasách bylo umístěno 18 míst s Wi-Fi zdarma.[14] Festival do pražských ulic přilákal podle měření společnosti Cisco, která pomocí 18 wifi spotů zachycovala všechny návštěvníky se zapnutým wifi přijímačem na mobilních telefonech 578 137 návštěvníků, čímž se Signal Festival stal nejnavštěvovanější kulturní akce České republiky.[15]

Světelné instalace – SIGNAL festival 2016
Číslo Název instalace Autor Umístění
1 Voice of Figures Radugadesign Palác Kinských, Staroměstské náměstí
2 Monolith powered by Mercedes-Benz Hyperbinary Pařížská ulice
3 Fantastic Planet Amanda Parer náměstí Curieových
4 Fantastic Planet Amanda Parer náměstí Jana Palacha
5 Struny David Vrbík Klementinum
6 Rezonátor Jan Hladil Colloredo-Mansfeldský palác
7 Hidden Towers (SIGNAL Dome) The Macula (Hyperbinary) Klárov
7 Morphogenesis (SIGNAL Dome) Can Buyukberber&Yagmur Uyanik Klárov
7 Karel IV. (SIGNAL Dome) Jan Šíma Klárov
8 Reflection Studies/Interactive Edition Zachary Lieberman Cihelná
9 Light Sowers Maotik Vojanovy sady
10 Dron~List Jakub Nepraš Kampa
11 Mutis Tigrelab Tyršův dům
12 Fantastic Planet Amanda Parer Kampa
13 Fantastic Planet Amanda Parer Střelecký ostrov
14 Smyčka Michal Pustějovský Piazzeta Národního divadla
15 Horizont událostí Dávid Sivý nádvoří Akademie věd České republiky
16 Klangfarbe Juha Rouhikoski Krocínova
17 Epicenter v.2 powered by ROBE TUNDRA Palác Národní
18 Brocken 5.1. Yasuhiro Chida náměstí Republiky
19 Garden in Development Javier Riera Karlovo náměstí
20 Fantastic Planet Amanda Parer Karlovo náměstí
21 Point Line Surface Solid Daniel Rossa náměstí Míru
22 Noisescape V2 Teemu Määttänen náměstí Jiřího z Poděbrad
23 RAWDRAW! by Drawetc DRAWetc. různá místa

2017[editovat | editovat zdroj]

Pátý ročník Signal festivalu probíhal ve dnech 12. až 15. října. Měl dvě trasy, jednu na Starém a Novém městě (trasa Centrum) a druhou na Vinohradech, v Praze 2 a 3 (trasa Vinohrady).[16] Součástí festivalu se stala i zpoplatněná Galerijní zóna Signal festivalu,[17] která zahrnovala čtyři indoor instalace umístěné na trase Centrum. Vstup do galerijní zóny stál 100 Kč.[18] Novinkou byla i sekce Signal Calling; ta představila instalace českých nadějných tvůrců. Sekce, do které vybíralo programové oddělení instalace z otevřené výzvy, měla za cíl podpořit tvorbu začínajících nebo prozatím neetablovaných umělců z České republiky. Svou práci tak na Signal festivalu představil ateliér intermediální tvorby Mileny Dopitové při Akademii výtvarných umění, umělecká skupina Blok_4 nebo skupina mladých tvůrců Heardt se dvou stejnojmennou instalací, která si premiéru odbyla na festivalu Burning Man v nevadské poušti Black Rock Desert.[19] V rámci 5. výročí Signal festival pro diváky zopakoval i projekce všech videomappingů, které se za uplynulé ročníky objevily na kostele svaté Ludmily na Náměstí Míru; téměř čtyřicetiminutovou přehlídku pěti videomappingů mohli lidé sledovat každý festivalový večer od 23:00.[20]

Světelné instalace – Signal festival 2017
Číslo Název instalace Autor Umístění
1 Multiverse Filip Roca Tyršův dům
2 juxtaposition Tets Ohnari Kampa
3 Mecaniques Discursives Fred Penelle a Yannick Jacquet-Antivj Cihelná
4 Wave Interference Robyn Moody Colloredo-Mansfeldský palác
5 Database Pavel Mrkus Klementinum
6 Hladina Blok_4 Zrcadlová kaple Klementina
7 Beyond Playmodes Staroměstské náměstí
8 Heardt Heardt (Anna Feyrerová, Bára Anna Stejskalová, Richard Dobřichovský, Tomáš Bukáček) Haštalská
9 Constrained Surface Ryoichi Kurokawa Anežský klášter
10 Octopus Garden RaumZeitPiraten Anežský klášter
11 #glass Tets Ohnari náměstí Republiky
12 Second Litany Boris Vitázek / Zuzana Sabová Hybernská
13 Anonymous Illusion Jaroslav Prokopec, Lucie Havlová, Barbora Volfová, Rudolf Matějček – studentský projekt ateliéru Intermediální tvorby I, škola Mileny Dopitové, AVU Ovocný trh
14 Henge Lunchmeat palác U Stýblů
15 White Circle raster-noton DUP 39
16 Caryatids Yann Nguema náměstí Míru
17 SOAR Róbert Farkaš sady Svatopluka Čecha
18 AXIOM Kit Webster náměstí Jiřího z Poděbrad
19 SUBMERGENCE Squidsoup Riegrovy sady
20 Man Machine SPAM TJ Sokol Vinohrady

2018[editovat | editovat zdroj]

toho roku festival proběhl ve dnech 11. až 14. října.[21] Festival se poprvé rozprostíral ve třech trasách: Centrum, Vinohrady a Karlín.[21]

Videomappingy[21]
Název Autor Umístění
Nucleus3 Ruestungsschmie.de Kostel svaté Ludmily
Future Ruins Romain Tardy Karlín

2019[editovat | editovat zdroj]

V roce 2019 festival s tématem „revoluce“ obsáhl opět čtyři dny, od čtvrtka 9. až do neděle 13. října.[3] Kromě tématu videomappingu, kterým se festival původně proslavil, byly v nabídce také instalace a projekce,[22] a to na třech trasách po pražských čtvrtích Malá Strana, Staré Město a Karlín.[3] Celkově bylo předvedeno 18 instalací,[23][3] z toho 3 videomappingy:[24] V Tyršově domě 3D videomapping na téma evoluce a jeden zaměřen více na děti.[24][3] Na kostel svaté Ludmily na Náměstí Míru tentokrát nebyl promítán žádný.[24] Magistrát hlavního města Prahy na celý festival upravila dopravu: omezením rychlosti, zjednosměrněním provozu, uzavírkami.[3] Zřídila i bezplatnou infolinku.[25]

Součástí festivalu byly i přednášky či promítání filmů.[23] Při tématu revoluce byl vzpomenut i exodus Němců z Německé demokratické republiky na pražskou ambasádu Spolkové republiky Německo před 30 lety, kdy Němci své trabanty zanechávali na pražských ulicích. V Seminářské zahradě jich bylo v rámci Signal Festivalu připraveno deset; uvnitř byly pro návštěvníky připraveny audiovizuální záznamy s dobovými záznamy a vypovědmi svědků této události.[26] Festival k instalacím připravil panelové diskuse ve Werichově vile.[24] Byly připraveny Signal Walks: tři komentované procházky.[27]

Kurátorem ročníku byl Matěj Vlašánek.[25][28]

2020[editovat | editovat zdroj]

Signal Festival, který byl naplánován na 15. až 18. října nekonal z důvodů opatření proti pandemii koronaviru, nařízených vládou České republiky.[29]

2021[editovat | editovat zdroj]

Aktuální ročník začal 14. října: toho čtvrtečního večera videomapping Wind od německých Weltraumgrafik rozsvítil chrám svatého Cyrila a Metoda;[30] festival potrvá do neděle 17. října; místem konání je Karlín, Staré Město a prvně Holešovice; hlavní festivalové téma nese název „Plan C“. Připraveno je 15 instalací v ulicich a půl tuctu v rozšířené realitě. Umělci tematizují ekologii, udržitelný rozvoj a vztah človeka k Zemi. Též se ohlížejí za pandemií, ve které nacházejí příležitost, jak být lepším člověkem. Tahákem bude tentokrát 3D projekce v průmyslovém paláci.[31]

Ocenění[editovat | editovat zdroj]

Ministerstvo kultury ČR a hlavní město Praha zařadily Signal roku 2016 mezi jednu z prioritných kulturních akcí Prahy i celého Česka.[32]

Signal festival se v roce 2014 umístil na seznam britského deníku The Guardian 10 nejlepších světelných festivalů Evropy.[33]

Singapurský deník The Straits Times vybral roku 2017 Signal festival mezi 8 nejzajímavějších světových světelných festivalů,[34] cestovatelský web Orbitz.com pak zařadil festival mezi 7 top festivalů světla;[35] v tomtéž roce se Signal objevil i v žebříčku 36 nejlepších světových akcí podle webu Flightnetwork.com.[36]

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. a b BUREŠ, Vítězslav. Prahu rozzářily úžasné světelné efekty festivalu Signal, podívejte se. Fotografie Tomáš Krist, Petr Topič, František Vlček, Dan Materna, Michal Růžička; Zprávy. iDNES.cz / Praha a střední Čechy [online]. MAFRA, 17. říjen 2013, rev. 2013-10-18 [cit. 2021-10-16]. Dostupné online. (česky) 
  2. a b VIDEO: V Praze začal festival světla, ulice rozzářilo 23 instalací. Zprávy. iDNES.cz / Praha a střední Čechy [online]. MAFRA, 13. říjen 2016, rev. 2016-10-13 [cit. 2021-10-16]. Dostupné online. (česky) 
  3. a b c d e f PODSKALSKÁ, Jana. VIDEO: Na hrátky se světlem se „slétnou“ desítky tisíc Pražanů i přespolních. Zprávy | Kultura. Pražský deník [online]. Vltava Labe Media, 9. říjen 2019 [cit. 2021-10-16]. Dostupné online. (česky) 
  4. Světelná událost roku aneb "co je SIGNAL festival"? [online]. Signal Productions [cit. 2021-10-16]. Dostupné v archivu pořízeném dne 20. března2018. (česky) 
  5. PECHÁČKOVÁ, Alena. Mám rád výzvy, říká muž, který v říjnu rozsvítí Prahu. Magazín. Lidovky.cz [online]. MAFRA, 3. říjen 2013 [cit. 2019-04-19]. Dostupné online. ISSN 1213-1385. (česky) 
  6. ŠVEC, Pavel. Světelná show v Praze přilákala čtvrt milionu lidí, prozradily mobily. Fotografie Michal Růžička, František Vlček, Petr Topič, Dan Materna, Tomáš Krist; Zprávy. iDNES.cz / Praha a střední Čechy [online]. MAFRA, 27. listopad 2013 [cit. 2021-10-16]. Dostupné online. (česky) 
  7. Světelný festival Signal změnil centrum Prahy na obří galerii. Fotografie Anna Vedralová; Kultura. Aktuálně.cz [online]. Economia, 21. říjen 2013 [cit. 2021-10-16]. Dostupné online. (česky) 
  8. Prahu rozsvítí Signal festival. Zúčastní se Vladimír 518 i Kintera. Orientace. Lidovky.cz [online]. Praha: 17. říjen 2013 [cit. 2021-10-16]. Dostupné online. ISSN 1213-1385. (česky) 
  9. Kompletní program Signal festivalu na signalfestival.com [cit. 2013-11-04] (archivovaná verze stránky na archive.today) (česky)
  10. LEINERT, Ondřej. Festival Signal hlásí rekord: navštívilo ho skoro půl milionu lidí [online]. Zprávy | Kultura. Praha: Vltava Labe Media, 11. listopad 2014 [cit. 2021-10-16]. Dostupné online. (česky) 
  11. Signal festival zve na nevšední zážitky již potřetí. Touláme se. Pravá Praha [online]. 14. říjen 2015 [cit. 2021-10-16]. Dostupné v archivu pořízeném dne 27. září 2016. (česky) 
  12. Prahu rozzáří světlušky a humanoidi, blíží se festival světla. Fotografie Tomáš Krist, Petr Topič, František Vlček, Dan Materna, Michal Růžička; Zprávy. iDNES.cz / Praha a střední Čechy [online]. MAFRA, 6. říjen 2016 [cit. 2021-10-16]. Dostupné online. (česky) 
  13. Festival světla se rozšíří do Prahy 3, poprvé bude s hudebním doprovodem. Fotografie Ivana Faryová. iDNES.cz [online]. 15. říjen 2015 [cit. 2021-10-16]. Dostupné online. (česky) 
  14. Videomapping rozhýbal palác Kinských a kostel sv. Ludmily. Podívejte se. Fotografie František Vlček. iDNES.cz [online]. 14. říjen 2016 [cit. 2021-10-16]. Dostupné online. (česky) 
  15. Signal Festival | festival digitální a kreativní kultury v Praze. signalfestival.com [online]. [cit. 2021-10-16]. Dostupné online. (česky) 
  16. TURČEKOVÁ, Šárka. Signal festival opět nasvítí Prahu, řada děl si tu odbude světovou premiéru. Fotografie Alexander Dobrovodsky, Dušan Vondra, Lukáš Hron, František Vlček; Zprávy. iDNES.cz / Praha a střední Čechy [online]. MAFRA, 10. říjen 2017 [cit. 2021-10-16]. Dostupné online. (česky) 
  17. KÜTNER, Dušan. Festival Signal jsme museli zpoplatnit, říká organizátor Pošta. Chystá se nová trasa. Fotografie Jan Knot, Evey Taylor, Jiří Šebek, Jan Tichý, Alexander Dobrovodský, Filip Obr, Dušan Vondra, Jan Šíma, Michael Prouza; Domácí. E15 [online]. Czech News Center, 12. říjen 2017 [cit. 2021-10-16]. Dostupné online. ISSN 1803-4543. (česky) 
  18. Co vás čeká na SIGNAL festivalu 2017? Galerie v inspirativních prostorách. signalfestival.com [online]. Signal Productions [cit. 2021-10-16]. Dostupné v archivu pořízeném dne 24. února 2018. (česky) 
  19. Program SIGNAL festivalu je venku!. www.signalfestival.com [online]. Signal Productions [cit. 2021-10-16]. Dostupné v archivu pořízeném dne 24. února 2018. (česky) 
  20. Co vás čeká na SIGNAL festivalu 2017? 6 videomappingů během každého večera!. www.signalfestival.com [online]. Signal Productions [cit. 2021-10-16]. Dostupné v archivu pořízeném dne 24. února 2018. (česky) 
  21. a b c ŠEDÝ, Richard. Signal festival viděly stovky tisíc lidí. Vrátí se příští rok znovu do Karlína?. Fotografie Martin Divíšek; Zprávy | Praha. Pražský deník [online]. Vltava Labe Media, 16. říjen 2018 [cit. 2021-10-16]. Dostupné online. (česky) 
  22. Severa, Daniel: Signal Festival 2019: Program, mapa a vstupenky, seznamzpravy.cz; Signal Festival letos už posedmé rozsvítí Prahu. Na co se můžeme těšit? Zveřejněno 7. října 2019. Navštíveno: 2019-10-12.
  23. a b ČTK. Dvanáct nových lokací, osmnáct instalací. V Praze probíhá sedmý ročník Signal Festival. Domov. iRozhlas.cz [online]. Praha: Český rozhlas, 11. říjen 2019 [cit. 2021-10-16]. Dostupné online. (česky) 
  24. a b c d Světelná revoluce v Gottově stínu. Signal Festival láká na nová místa. Fotografie Jan Hromádko; Zprávy | Regiony. Deník [online]. Vltava Labe Media, 19. říjen 2019 [cit. 2021-10-16]. Dostupné online. (česky) 
  25. a b LÉBLOVÁ, Kristýna. Podívejte se na zkoušku Signal Festivalu. Uskuteční se také vedle piety za Gotta. Domácí. Novinky.cz [online]. Praha: Borgis, 10. říjen 2019 [cit. 2021-10-16]. Dostupné online. (česky) 
  26. Signal Festival: Zelená Vltava, deset trabantů a revoluce na fasádě, blesk.cz; Zveřejněno 10. října 2019. Navštíveno: 2019-10-12.
  27. Signal Walks[nedostupný zdroj], signalfestival.com; Navštíveno: 2019-10-13.
  28. ize; jh. Světelná revoluce. V Praze začíná Signal Festival, potrvá do neděle. Kultura. ČT24 [online]. Česká televize, 10. říjen 2019 [cit. 2021-10-16]. Dostupné online. (česky) 
  29. Signal Festival 2021. Fotografie Petr Topič, Tomáš Krist, Michal Turek, Michal Šula, František Vlček, Michal Ureš, Lukáš Hron, Bedřich Helan; Wiki. iDNES.cz [online]. MAFRA, 11. květen 2018, rev. 2021-09-14 [cit. 2021-10-16]. Dostupné online. (česky) 
  30. ČTK. Začal festival Signal. Fotografie Jan Handrejch; Praha – Střední Čechy. Právo. Borgis, 15. říjen 2021, roč. 31, čís. 239, s. 11. Dostupné online [cit. 2021-10-15]. ISSN 1211-2119. (česky) 
  31. FIALOVÁ, Lucie. Festival světel nabídne největší projekci. Praha – Střední Čechy. Právo. Borgis, 13. říjen 2021, roč. 31, čís. 237, s. 11. ISSN 1211-2119. (česky) 
  32. O festivalu - Signal Festival. signalfestival.com [online]. [cit. 2016-09-25]. Dostupné v archivu pořízeném dne 26. září 2016. 
  33. BEANLAND, Christopher. Europe’s top 10 light art festivals. Lifestyle. The Guardian [online]. Guardian News & Media, 2. září 2014 [cit. 2021-10-16]. Dostupné online. (anglicky) 
  34. WONG, Cara. Chasing the lights at festivals around the globe. Fotografie Bruce Munro, Ralph Larmann, Kobe Luminarie, Kirsi Tuura, Bart van Overbeeke, Matthew Andrews, Muriel Chaulet, Alexander Dobrovodsky. The Straits Times [online]. SPH Media Limited, 5. březen 2017 [cit. 2018-23-02]. Dostupné online. (anglicky) 
  35. POWELL, Laura. 7 mindbending light art festivals you have to see to believe [online]. Orbitz, 23. březen 2017 [cit. 2021-10-16]. Dostupné online. (anglicky) 
  36. MCCAFFREY, Courtney. The Top 36 Global Festivals We’re Most Excited For In 2017 [online]. Bucket List Worthy. FlightNetwork, 26. červen 2017 [cit. 2021-10-16]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 13. října 2019. (anglicky) 

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]