Alfons Breska

Alfons Breska
před 1923
Narození	13. červenec 1873 Kladno
Úmrtí	26. září 1946 Praha

Příbuzenstvo

manželka	Beatrice Bresková (Beatrice Mařáková, 1883–1960)

Alfons Breska (13. červenec 1873, Kladno – 26. září 1946, Praha) byl český básník a překladatel. Používal pseudonym Otto Elexhauser. Překládal převážně poezii z francouzštiny, němčiny, italštiny a španělštiny. Zabýval se také japonskou poezií.

Život

Vystudoval gymnázium v Praze, pak pracoval jako poštovní úředník na Žižkove a později na ředitelství pošt (1889-1925), Současně pracoval jako knihovník Umělecké besedy. Byl funkcionářem literárního odboru Umělecké besedy, Kruhu českých spisovatelů a Spolku českých spisovatelů Máj. Byl rovněž členem Balzacovy společnosti v Paříži.

Dílo

Byl jedním z novoromantických autorů z okruhu kolem časopisu Moderní revue. Jeho básnické dílo je pod vlivem Jaroslava Vrchlického. Jeho prozaické práce jsou ovlivněny dílem Jiřího Karáska ze Lvovic.

Významnější než jeho vlastní tvorba je jeho činnost překladatelská. Překládal především z němčiny a francouzštiny, ale též z italštiny a španělštiny. Vedle poesie a prózy překládal i divadelní hry pro Vinohradské divadlo, Švandovo divadlo na Smíchově, Stavovské divadlo a pro Městské divadlo v Plzni.

Spisy

• V zajetí trpaslíků, 1900, básně
• Zlaté stíny, 1903, básně
• Eurydike, 1915, román
• Hlasy v bouři 1901, drama
• Divoká labuť, 1927, básně
• Dvojí království, 1925, básně
• Rytíř chiméry, 1932, básně
• Napoleon, 1937, básně
• Zrcadlení, 1938, básně

Překlady

• Honoré de Balzac: Stará panna
• Honoré de Balzac: Kabinet starožitností
• Max Dauthendey: Lingam
• Gaston Devore: Obětovaná, Praha, Zora, 1921
• Christian Friedrich Hebbel: Rubín
• Gotthold Ephraim Lessing: Hamburské dramaturgie
• Gotthold Ephraim Lessing: Mosderní lyrika německá (spolu s Emanuelem Lešehradem a B. Pflégrem)
• Friedrich Nietzsche: Soumrak model (Götzen-Dämmnerung)
• Novalis: Učenníci sajští (Die Lehrlinge zu Sais),
• Stanisław Przybyszewski: Přes palubu, KDA, svazek 11, Praha, Kamilla Neumannová, 1905
• Georges Rodenbach: Strom
• Georges Rodenbach: Z říše ticha, Praha, Beatrice Bresková, 1948
• Walter Seidl: Anastase a netvor Richard Wagner, KDA, svazek 189, Praha, Kamilla Neumannová, 1930
• Modrá květina - Anthologie z německých romantiků, Praha, Československá grafická Unie, 1935
• Mléčná dráha – Antologie japonských básníků haiku 17. a 18. století, Praha, Japonské sdružení při Orientálním ústavě, 1937

Odkazy

Literatura

• FRABŠA, F. S.. Čeští spisovatelé dnešní doby. Praha : Lidová tribuna, Rosendorf, 1923. S. 16.  
• LANTOVÁ, Ludmila. heslo Alfons Breska. In Vladimír Forst a kol.. Lexikon české literatury : osobnosti, díla, instituce. 1. A-G.. Praha : Academia, 1985. ISBN 80-200-0797-0.