Zdrobite cătușe

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Zdrobite cătuşe (česky Zlámané okovy) je název bývalé státní hymny Rumunské socialistické republiky. Používala se mezi lety 1948 a 1953. Text napsal Aurel Baranga a hudbu Matei Socor. Hymnou byla prohlášena ihned po svržení monarchie. Hymna podtrhovala roli dělnické třídy v novém režimu pod vládou komunistů.

Zlámané okovy[editovat | editovat zdroj]

(hymna Rumunské lidové republiky)

Zdrobite cătuşe în urmă rămân
În frunte-i mereu muncitorul,
Prin lupte şi jertfe o treaptă urcăm,
Stăpân pe destin e poporul
Traiască, traiască Republica noastră,
În marş de năvalnic şuvoi;
Muncitori şi ţărani şi ostaşi
Zidim România Republicii noi.
În lături cu putredul vechi stăvilar
E ceasul de sfântă’ncordare
Unirea şi pacea şi munca-i stegar’
Republicii noi populare.

Český překlad
Zlámané okovy zůstaly za námi,
Vepředu je vždy dělník.
Boji a bitvami míříme stále výš,
Lid je pánem svého osudu.
Ať žije, ať žije republika naše.
V proudu bouřlivém,
dělníci, rolníci i vojáci,
Stavíme v Rumunsku republiku novou.
Bez starých shnilých přehrad
Nastala hodina svatého úsilí.
Jednota, mír a práce prapor ponesou
Naší nové lidové republiky.