Přeskočit na obsah

Mé nahraditelné já: Porovnání verzí

Tento článek patří mezi dobré v české Wikipedii. Kliknutím získáte další informace.
Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Interaktivně procházet historii
← Přejít na předchozí porovnáníPřejít na další porovnání →
Smazaný obsah Přidaný obsah
VizuálníWikitext
styl, linky, dopl,
dopl, styl, typo, linky, české znění do produkce (po domluvě s Patriccckem), DČ
Řádek 18: Řádek 18:
| délka = 21 minut
| délka = 21 minut
}}
}}
'''Mé nahraditelné já''' (v anglickém originále '''Replaceable You''') je 4. díl [[Simpsonovi (23. řada)|23. řady]] (celkem 490.) amerického animovaného seriálu ''[[Simpsonovi]]''. Ve [[Spojené státy americké|Spojených státech]] měl premiéru dne 6. listopadu 2011 na televizní stanici [[Fox Broadcasting Company|Fox]] a v [[Česko|Česku]] byl poprvé vysílán 3. května 2012 na stanici [[Prima Cool]]. V tomto dílu je [[Homer Simpson|Homerovi]] přidělena pracovní asistentka Roz Davisová, jež Homerovi ale brzy uzurpuje jeho pozici. Homer ji lstí ale následně získá zpět. [[Bart Simpson|Bart]] s [[Martin Prince|Martinem Princem]] na školní Den vědy mezitím připraví robotické tuleně, které si oblíbí členové [[Seznam míst v seriálu Simpsonovi|Springfielského domova důchodců]].
'''Mé nahraditelné já''' (v&nbsp;anglickém originále '''Replaceable You''') je 4.&nbsp;díl [[Simpsonovi (23. řada)|23.&nbsp;řady]] (celkem 490.) amerického animovaného seriálu ''[[Simpsonovi]]''. Ve [[Spojené státy americké|Spojených státech]] měl premiéru dne 6.&nbsp;listopadu 2011 na televizní stanici [[Fox Broadcasting Company|Fox]] a v&nbsp;[[Česko|Česku]] byl poprvé vysílán 3.&nbsp;května 2012 na stanici [[Prima Cool]]. V&nbsp;tomto dílu je [[Homer Simpson|Homerovi]] přidělena pracovní asistentka Roz Davisová, jež Homerovi ale brzy uzurpuje jeho pozici. Homer své místo však lstí následně získá zpět. [[Bart Simpson|Bart]] s&nbsp;[[Martin Prince|Martinem Princem]] na školní Den vědy mezitím připraví robotické tuleně, které si oblíbí členové [[Seznam míst v seriálu Simpsonovi#Springfieldský domov důchodců|Springfieldského domova důchodců]]. Radost důchodců se sice nejprve pokusí překazit [[konsorcium]] spriengfieldských podniků, čemuž Bart s&nbsp;pomocí skupiny vědátorů ale nakonec zabrání. Postavu Roz jako host nadabovala americká herečka [[Jane Lynchová]], v&nbsp;češtině [[Petra Jindrová-Lupínková]].<ref>{{Citace elektronického periodika

⚫
Postavu Roz jako host nadabovala americká herečka [[Jane Lynchová]], v češtině [[Petra Jindrová-Lupínková]].<ref>{{Citace elektronického periodika
| titul = Simpsonovi / The Simpsons • Dabingforum.cz
| titul = Simpsonovi / The Simpsons • Dabingforum.cz
| periodikum = dabingforum.cz
| periodikum = dabingforum.cz
| url = https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=2&t=1792
| url = https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=2&t=1792
| datum přístupu = 2020-04-22
| datum přístupu = 2020-04-22
}}</ref> Díl „Mé nahraditelné já“ sledovalo během premiéry ve Spojených státech přibližně 8&nbsp;milionů diváků a od kritiků obdržel smíšené recenze. Režisérem a úpravcem dialogů [[České znění seriálu Simpsonovi|českého znění]] byl [[Zdeněk Štěpán]], díl přeložil [[Vojtěch Kostiha]]. České znění vyrobila společnost [[FTV Prima]] v roce 2012.
}}</ref> Díl „Mé nahraditelné já“ sledovalo během premiéry ve Spojených státech přibližně 8&nbsp;milionů diváků a od kritiků obdržel smíšené recenze.


== Děj ==
== Děj ==
{{spoiler}}
{{spoiler}}
[[Homer Simpson|Homer]] je zpočátku nadšený z&nbsp;toho, že mu byla ve [[Seznam míst v seriálu Simpsonovi#Springfieldská jaderná elektrárna|Springfieldské jaderné elektrárně]] přidělena asistentka Roz Davisová. Během pracovní směny však spolu s&nbsp;[[Barney Gumble|Barneym]] vyrazí na [[3D film|3D&nbsp;film]], což Roz sdělí majiteli elektrárny, [[Montgomery Burns|panu Burnsovi]]. Ten Homera potrestá degradováním na asistenta Roz, které současně předá Homerovu pozici. Roz následně okouzlí štamgasty v&nbsp;[[Seznam míst v seriálu Simpsonovi#Bar U Vočka|hospodě U&nbsp;Vočka]] a&nbsp;Homerovi zároveň přikáže, ať sepíše 100&nbsp;způsobů, jak mu jeho práci asistenta znepříjemnit. Homer kvůli tomu propadne [[Deprese|depresím]], při nichž ho uvidí [[Ned Flanders]]. Tomu Homer začne o&nbsp;Roz vyprávět. Neda přitom šokuje, když zjistí, že Roz zná − dříve totiž oba byli součástí stejné křesťanské skupiny. Když ji Ned přátelským objetím pogratuloval k vítězství v běžeckém závodě, tak zjistil, že Roz nesnese fyzický kontakt s&nbsp;lidmi. Roz posléze v&nbsp;elektrárně získá ocenění „Zaměstnanec tisíciletí“. Homer využije situace a&nbsp;přesvědčí Burnse, aby Roz objal, kvůli čemuž Roz Burnse napadne a&nbsp;on ji propustí. Roz posléze Homera pochválí za to, že je mnohem chytřejší, než očekávala. Homer tomu však nerozumí.
[[Homer Simpson|Homer]] je zpočátku nadšený z&nbsp;toho, že mu byla ve [[Seznam míst v seriálu Simpsonovi#Springfieldská jaderná elektrárna|Springfieldské jaderné elektrárně]] přidělena asistentka Roz Davisová. Během pracovní směny však spolu s&nbsp;[[Barney Gumble|Barneym]] vyrazí na [[3D film|3D&nbsp;film]], což Roz sdělí majiteli elektrárny, [[Montgomery Burns|panu Burnsovi]]. Ten Homera potrestá degradováním na asistenta Roz, které současně předá Homerovu pozici. Roz následně okouzlí štamgasty v&nbsp;[[Seznam míst v seriálu Simpsonovi#Bar U Vočka|hospodě U&nbsp;Vočka]] a&nbsp;Homerovi zároveň přikáže, ať sepíše 100&nbsp;způsobů, jak mu jeho práci asistenta znepříjemnit. Homer kvůli tomu propadne [[Deprese|depresím]], při nichž ho uvidí [[Ned Flanders]]. Tomu Homer začne o&nbsp;Roz vyprávět. Neda přitom šokuje, když zjistí, že Roz zná − dříve totiž oba byli součástí stejné křesťanské skupiny. Když ji Ned přátelským objetím pogratuloval k&nbsp;vítězství v&nbsp;běžeckém závodě, tak zjistil, že Roz nesnese fyzický kontakt s&nbsp;lidmi. Roz posléze v&nbsp;elektrárně získá ocenění „Zaměstnanec tisíciletí“. Homer využije situace a&nbsp;přesvědčí Burnse, aby Roz objal, kvůli čemuž Roz Burnse napadne a&nbsp;on ji propustí. Roz posléze Homera pochválí za to, že je mnohem chytřejší, než očekávala. Homer tomu však nerozumí.


[[Bart Simpson|Bart]] mezitím není připravený na nadcházející Den vědy. Nakonec se rozhodne spolupracovat se&nbsp;svým chytrým spolužákem [[Martin Prince|Martinem Princem]] a&nbsp;přijde se skvělým nápadem, že na Den vědy vyrobí robotického mazlíčka. Martin poté udělá všechnu práci a&nbsp;skutečně vytvoří robotické a&nbsp;roztomilé mládě [[Tuleňovití|tuleně]]. Ukáže se však, že pokud je s&nbsp;elektrickými obvody robotuleně manipulováno, stává se násilným útočníkem. Tento robotický tuleň vyhraje na Dni vědy první místo, kdežto [[Líza Simpsonová|Líza]] se se svým projektem umístí jako druhá. Následně jde do [[Seznam míst v seriálu Simpsonovi#Springfieldský domov důchodců|Springfieldského domova důchodců]], aby si [[Abraham Simpson|dědovi]] postěžovala na nespravedlivé hodnocení Dne vědy. Vezme si s&nbsp;sebou robotuleně, který v&nbsp;domově důchodců rozveselí [[Seznam postav seriálu Simpsonovi#Jasper Beardley|Jaspera]]. Všichni starší občané pak získají vlastního robotuleně a&nbsp;jsou šťastnější a&nbsp;zdravější. To se ale nelíbí [[Konsorcium|konsorciu]] místních podniků (vedenému místním pohřebním ústavem), které chce, aby se senioři vrátili zpět k&nbsp;mizernému a nešťastnému životu. Konsorcium se dozví o&nbsp;tom, že při překřížení kabelů se robotuleni stávají nebezpečnými a&nbsp;tak se všem tuleňům rozhodnou dráty překřížit. Tím dokonce způsobí smrt Alice Glickové a [[Clancy Wiggum|šerif Wiggum]] proto všechny robotuleně zabaví. Bart a Martin požádají o&nbsp;pomoc [[Profesor Frink|profesora Frinka]], který dá dohromady skupinu vědátorů, jež vzdáleně pronikne do softwaru robotuleňů a opět je nastaví na přátelský režim. Šerif Wiggum poté všechny robotuleně propustí, ti se vrátí do domova důchodců, a&nbsp;senioři jsou opět šťastní.
[[Bart Simpson|Bart]] mezitím není připravený na nadcházející Den vědy. Nakonec se rozhodne spolupracovat se&nbsp;svým chytrým spolužákem [[Martin Prince|Martinem Princem]] a&nbsp;přijde se skvělým nápadem, že na Den vědy vyrobí robotického mazlíčka. Martin poté udělá všechnu práci a&nbsp;skutečně vytvoří robotické a&nbsp;roztomilé mládě [[Tuleňovití|tuleně]]. Ukáže se však, že pokud je s&nbsp;elektrickými obvody robotuleně manipulováno, stává se násilným útočníkem. Tento robotický tuleň vyhraje na Dni vědy první místo, kdežto [[Líza Simpsonová|Líza]] se se svým projektem umístí jako druhá. Následně jde do [[Seznam míst v seriálu Simpsonovi#Springfieldský domov důchodců|Springfieldského domova důchodců]], aby si [[Abraham Simpson|dědovi]] postěžovala na nespravedlivé hodnocení Dne vědy. Vezme si s&nbsp;sebou robotuleně, který v&nbsp;domově důchodců rozveselí [[Seznam postav seriálu Simpsonovi#Jasper Beardley|Jaspera]]. Všichni starší občané pak získají vlastního robotuleně a&nbsp;jsou šťastnější a&nbsp;zdravější. To se ale nelíbí [[Konsorcium|konsorciu]] místních podniků (vedenému místním pohřebním ústavem), které chce, aby se senioři vrátili zpět k&nbsp;mizernému a nešťastnému životu. Konsorcium se dozví o&nbsp;tom, že při překřížení kabelů se robotuleni stávají nebezpečnými a&nbsp;tak se všem tuleňům rozhodnou dráty překřížit. Tím dokonce způsobí smrt důchodkyně Alice Glickové, kvůli čemuž [[Clancy Wiggum|šerif Wiggum]] všechny robotuleně zabaví. Bart a Martin poté požádají o&nbsp;pomoc [[Profesor Frink|profesora Frinka]], který dá dohromady skupinu vědátorů, jež vzdáleně pronikne do softwaru robotuleňů a opět je nastaví na přátelský režim. Šerif Wiggum poté všechny robotuleně propustí, ti se vrátí do domova důchodců, a&nbsp;senioři jsou opět šťastní.
{{endspoiler}}
{{endspoiler}}


== Produkce ==
== Produkce ==
=== Anglické znění ===
[[Soubor:Jane Lynch, 2008 appearance (crop).jpg|vlevo|náhled|upright|alt=|Jane Lynchová jako host namluvila postavu Roz Davisové]]
[[Soubor:Jane Lynch, 2008 appearance (crop).jpg|vlevo|náhled|upright|alt=|Jane Lynchová jako host namluvila postavu Roz Davisové]]
Scénář k tomuto dílu napsal [[Stephanie Gillis]] a režíroval jej [[Mark Kirkland]]. Americká herečka [[Jane Lynchová]] v&nbsp;originálním anglickém znění jako host namluvila postavu Roz Davisové.<ref name="Lawson">{{Citace elektronické monografie
Scénář k&nbsp;tomuto dílu napsal [[Stephanie Gillis]] a režíroval jej [[Mark Kirkland]]. Americká herečka [[Jane Lynchová]] v&nbsp;originálním anglickém znění jako host namluvila postavu Roz Davisové.<ref name="Lawson">{{Citace elektronické monografie
| příjmení = Lawson
| příjmení = Lawson
| jméno = Catherine
| jméno = Catherine
Řádek 72: Řádek 71:
| jazyk = en
| jazyk = en
| periodikum = [[Entertainment Weekly]]
| periodikum = [[Entertainment Weekly]]
}}</ref> Lynchová namluvila scény postavy Roz spolu s&nbsp;[[Dan Castellaneta|Danem Castellanetou]], který v původním anglickém znění mluví postavu [[Homer Simpson|Homera Simpsona]].<ref name="HO">{{Citace elektronické monografie
}}</ref> Lynchová namluvila scény postavy Roz spolu s&nbsp;[[Dan Castellaneta|Danem Castellanetou]], který v&nbsp;původním anglickém znění mluví postavu [[Homer Simpson|Homera Simpsona]].<ref name="HO">{{Citace elektronické monografie
| titul = Jane Lynch sticks it to Homer on 'The Simpsons' (audio)
| titul = Jane Lynch sticks it to Homer on 'The Simpsons' (audio)
| url = http://www.hollywoodoutbreak.com/2011/11/04/jane-lynch-sticks-it-to-homer-on-the-simpsons/
| url = http://www.hollywoodoutbreak.com/2011/11/04/jane-lynch-sticks-it-to-homer-on-the-simpsons/
Řádek 86: Řádek 85:
| datum přístupu = 2011-11-11
| datum přístupu = 2011-11-11
| jazyk = en
| jazyk = en
}}</ref> Lynchová dodala: „Měla jsem se nejlépe, jak to jen šlo. Šla bych do toho znovu a&nbsp;znovu. Tohle je v&nbsp;mé kariéře velký milník. Považuji to za velkou věc.“<ref name="HO" /> V&nbsp;rozhovoru pro ''[[Fox All Access]]'' Lynchová prozradila, že je dlouholetou fanynkou seriálu: „Začala jsem je [Simpsonovi] sledovat před dvaceti lety. Pamatuji si [[Simpsonovi (1. řada)|první řadu seriálu]]. Vybavuji si momenty z&nbsp;jednotlivých dílů a myslela jsem si, že to byla revoluční komedie. Opravdu jsem to milovala.“<ref>{{Citace elektronické monografie
}}</ref> Lynchová dodala: „Měla jsem se nejlépe, jak to jen šlo. Šla bych do toho znovu a&nbsp;znovu. Tohle je v&nbsp;mé kariéře velký milník. Považuji to za velkou věc.“<ref name="HO" /> V&nbsp;rozhovoru pro ''[[Fox All Access]]'' Lynchová prozradila, že je dlouholetou fanynkou seriálu: „Začala jsem je [Simpsonovi] sledovat před dvaceti lety. Pamatuji si [[Simpsonovi (1. řada)|první řadu seriálu]] a vybavuji si momenty z&nbsp;jednotlivých dílů. Myslela jsem si, že to byla revoluční komedie. Opravdu jsem to milovala.“<ref>{{Citace elektronické monografie
| titul = It was a family affair for Jane Lynch watching The Simpsons
| titul = It was a family affair for Jane Lynch watching The Simpsons
| url = http://foxallaccess.blogs.fox.com/2011/11/06/it-was-a-family-affair-for-jane-lynch-watching-the-simpsons/
| url = http://foxallaccess.blogs.fox.com/2011/11/06/it-was-a-family-affair-for-jane-lynch-watching-the-simpsons/
Řádek 106: Řádek 105:
| jazyk = en
| jazyk = en
| periodikum = Simpsons Music 500
| periodikum = Simpsons Music 500
}}</ref> V&nbsp;dílu je také několik dalších odkazů na populární kulturu. Homer v&nbsp;pracovní době například zajde na 3D&nbsp;film ''Policajt od rybníka'', což je parodie na film z&nbsp;roku 2009 ''[[Policajt ze sámošky]]''. Je v něm také krátký záběr na snímek postavy [[Seznam hlavních postav ve Futuramě#Bender Ohýbač Rodriguez|Bendera]] z&nbsp;příbuzného animovaného televizního seriálu ''[[Futurama]]''.<ref name="Childs2">{{Citace periodika
}}</ref> V&nbsp;dílu je také několik dalších odkazů na populární kulturu. Homer v&nbsp;pracovní době například zajde na 3D&nbsp;film ''Policajt od rybníka'', což je parodie na film z&nbsp;roku 2009 ''[[Policajt ze sámošky]]''. Je v&nbsp;něm také krátký záběr na snímek postavy [[Seznam hlavních postav ve Futuramě#Bender Ohýbač Rodriguez|Bendera]] z&nbsp;příbuzného animovaného televizního seriálu ''[[Futurama]]''.<ref name="Childs2">{{Citace periodika
| příjmení = Childs
| příjmení = Childs
| jméno = Hayden
| jméno = Hayden
Řádek 115: Řádek 114:
| datum přístupu = 2011-11-10
| datum přístupu = 2011-11-10
| jazyk = en
| jazyk = en
}}</ref> Mimo to je v dílu odkaz na roboty [[Paro (robot)|Paro]], kteří mají emočně podporovat pacienty v nemocnicích, podobně jako v tomto dílu.<ref>{{Citace monografie
}}</ref> Mimo to je v&nbsp;dílu odkaz na roboty [[Paro (robot)|Paro]], kteří mají emočně podporovat pacienty v&nbsp;nemocnicích, podobně jako v&nbsp;tomto dílu robotuleni rozveselují důchodce.<ref>{{Citace monografie
| příjmení = Grazier
| příjmení = Grazier
| jméno = Kevin R.
| jméno = Kevin R.
Řádek 132: Řádek 131:
| jazyk = en
| jazyk = en
}}</ref>
}}</ref>

=== České znění ===
⚫
Postavu Roz Davisové v&nbsp;češtině dabovala [[Petra Jindrová-Lupínková]].<ref>{{Citace elektronického periodika
| titul = Simpsonovi / The Simpsons • Dabingforum.cz
| periodikum = dabingforum.cz
| url = https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=2&t=1792
| datum přístupu = 2020-04-22
}}</ref> Režisérem a úpravcem dialogů [[České znění seriálu Simpsonovi|českého znění]] byl [[Zdeněk Štěpán]], díl přeložil [[Vojtěch Kostiha]]. České znění vyrobila společnost [[FTV Prima]] v&nbsp;roce 2012.


== Vydání ==
== Vydání ==
Řádek 139: Řádek 146:
| datum přístupu = 2011-11-10
| datum přístupu = 2011-11-10
| jazyk = en
| jazyk = en
}}</ref> Během premiéry sledovalo díl přibližně 8&nbsp;milionů lidí. Rating sledovanosti v&nbsp;divácké věkové skupině 18–49&nbsp;let činil 3,7&nbsp;bodu (což je o 8&nbsp;% méně než předchozí díl) a&nbsp;podíl sledovanosti dosáhl 10&nbsp;%.<ref name="ratings1">{{Citace elektronické monografie
}}</ref> Během premiéry sledovalo díl přibližně 8&nbsp;milionů lidí. Rating sledovanosti v&nbsp;divácké věkové skupině 18–49&nbsp;let činil 3,7&nbsp;bodu (což je o&nbsp;8&nbsp;% méně než předchozí díl) a&nbsp;podíl sledovanosti dosáhl 10&nbsp;%.<ref name="ratings1">{{Citace elektronické monografie
| příjmení = Seidman
| příjmení = Seidman
| jméno = Robert
| jméno = Robert
Řádek 166: Řádek 173:
| datum přístupu = 2011-11-11
| datum přístupu = 2011-11-11
| jazyk = en
| jazyk = en
}}</ref> ''Simpsonovi'' se ten večer stali nejsledovanější součástí programového bloku [[Animation Domination]], a to v&nbsp;celkovém počtu diváků, i&nbsp;ve sledovanosti ve věkové skupině 18–49, což překonalo například nové díly ''[[Griffinovi|Griffinových]]'', ''[[Americký táta|Amerického táty]]'', nebo ''[[Allen Gregory]]''.<ref name="ratings2" /> V&nbsp;týdnu od 31.&nbsp;října do 6.&nbsp;listopadu skončil díl „Mé nahraditelné já“ na 15.&nbsp;místě v žebříčku sledovanosti ve věkové skupině 18–49 mezi pořady v&nbsp;hlavním vysílacím čase ve Spojených státech.<ref name="ratings3">{{Citace elektronické monografie
}}</ref> ''Simpsonovi'' se ten večer stali nejsledovanější součástí programového bloku [[Animation Domination]], a to v&nbsp;celkovém počtu diváků, i&nbsp;ve sledovanosti ve věkové skupině 18–49, což překonalo například nové díly ''[[Griffinovi|Griffinových]]'', ''[[Americký táta|Amerického táty]]'' nebo ''[[Allen Gregory|Allena Gregoryho]]''.<ref name="ratings2" /> V&nbsp;týdnu od 31.&nbsp;října do 6.&nbsp;listopadu skončil díl „Mé nahraditelné já“ na 15.&nbsp;místě v&nbsp;žebříčku sledovanosti ve věkové skupině 18–49 mezi pořady v&nbsp;hlavním vysílacím čase ve Spojených státech.<ref name="ratings3">{{Citace elektronické monografie
| příjmení = Seidman
| příjmení = Seidman
| jméno = Robert
| jméno = Robert
Řádek 224: Řádek 231:
* {{Tvcom|replaceable-you-1558690|Mé nahraditelné já}}
* {{Tvcom|replaceable-you-1558690|Mé nahraditelné já}}


{{Dobrý článek}}
{{Portály|Simpsonovi}}
{{Portály|Simpsonovi}}


Verze z 23. 4. 2020, 08:18

Mé nahraditelné já
490. díl seriálu Simpsonovi
Pův. názevReplaceable You
Číslořada 23
díl 4
Původní TVFox
Premiéra6. listopadu 2011
Česká TVPrima Cool
Česká premiéra3. května 2012
Tvorba
ScénářStephanie Gillis
RežieMark Kirkland
Prod. kódNABF21
Obsah
Billboard„Ztratilo se mi třicet koček. Zavolejte.“
Tabule„Je 6. listopadu. Jak to, že nevysíláme Speciální čarodějnický díl?“[1]
Gaučový gagGauč je vystaven ve Smithsonově institutu. Simpsonovi se do muzea vloupají a hledají svůj gauč. Poté projdou laserovými paprsky a na gauč se posadí.
Délka21 minut
Hosté
Posloupnost dílů
← Předchozí
Speciální XXII. čarodějnický díl		Následující →
Dobrá manželka
Seznam dílů 23. řady
Seznam dílů seriálu Simpsonovi
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Mé nahraditelné já (v anglickém originále Replaceable You) je 4. díl 23. řady (celkem 490.) amerického animovaného seriálu Simpsonovi. Ve Spojených státech měl premiéru dne 6. listopadu 2011 na televizní stanici Fox a v Česku byl poprvé vysílán 3. května 2012 na stanici Prima Cool. V tomto dílu je Homerovi přidělena pracovní asistentka Roz Davisová, jež Homerovi ale brzy uzurpuje jeho pozici. Homer své místo však lstí následně získá zpět. Bart s Martinem Princem na školní Den vědy mezitím připraví robotické tuleně, které si oblíbí členové Springfieldského domova důchodců. Radost důchodců se sice nejprve pokusí překazit konsorcium spriengfieldských podniků, čemuž Bart s pomocí skupiny vědátorů ale nakonec zabrání. Postavu Roz jako host nadabovala americká herečka Jane Lynchová, v češtině Petra Jindrová-Lupínková.[2] Díl „Mé nahraditelné já“ sledovalo během premiéry ve Spojených státech přibližně 8 milionů diváků a od kritiků obdržel smíšené recenze.

Děj

Šablona:Spoiler Homer je zpočátku nadšený z toho, že mu byla ve Springfieldské jaderné elektrárně přidělena asistentka Roz Davisová. Během pracovní směny však spolu s Barneym vyrazí na 3D film, což Roz sdělí majiteli elektrárny, panu Burnsovi. Ten Homera potrestá degradováním na asistenta Roz, které současně předá Homerovu pozici. Roz následně okouzlí štamgasty v hospodě U Vočka a Homerovi zároveň přikáže, ať sepíše 100 způsobů, jak mu jeho práci asistenta znepříjemnit. Homer kvůli tomu propadne depresím, při nichž ho uvidí Ned Flanders. Tomu Homer začne o Roz vyprávět. Neda přitom šokuje, když zjistí, že Roz zná − dříve totiž oba byli součástí stejné křesťanské skupiny. Když ji Ned přátelským objetím pogratuloval k vítězství v běžeckém závodě, tak zjistil, že Roz nesnese fyzický kontakt s lidmi. Roz posléze v elektrárně získá ocenění „Zaměstnanec tisíciletí“. Homer využije situace a přesvědčí Burnse, aby Roz objal, kvůli čemuž Roz Burnse napadne a on ji propustí. Roz posléze Homera pochválí za to, že je mnohem chytřejší, než očekávala. Homer tomu však nerozumí.

Bart mezitím není připravený na nadcházející Den vědy. Nakonec se rozhodne spolupracovat se svým chytrým spolužákem Martinem Princem a přijde se skvělým nápadem, že na Den vědy vyrobí robotického mazlíčka. Martin poté udělá všechnu práci a skutečně vytvoří robotické a roztomilé mládě tuleně. Ukáže se však, že pokud je s elektrickými obvody robotuleně manipulováno, stává se násilným útočníkem. Tento robotický tuleň vyhraje na Dni vědy první místo, kdežto Líza se se svým projektem umístí jako druhá. Následně jde do Springfieldského domova důchodců, aby si dědovi postěžovala na nespravedlivé hodnocení Dne vědy. Vezme si s sebou robotuleně, který v domově důchodců rozveselí Jaspera. Všichni starší občané pak získají vlastního robotuleně a jsou šťastnější a zdravější. To se ale nelíbí konsorciu místních podniků (vedenému místním pohřebním ústavem), které chce, aby se senioři vrátili zpět k mizernému a nešťastnému životu. Konsorcium se dozví o tom, že při překřížení kabelů se robotuleni stávají nebezpečnými a tak se všem tuleňům rozhodnou dráty překřížit. Tím dokonce způsobí smrt důchodkyně Alice Glickové, kvůli čemuž šerif Wiggum všechny robotuleně zabaví. Bart a Martin poté požádají o pomoc profesora Frinka, který dá dohromady skupinu vědátorů, jež vzdáleně pronikne do softwaru robotuleňů a opět je nastaví na přátelský režim. Šerif Wiggum poté všechny robotuleně propustí, ti se vrátí do domova důchodců, a senioři jsou opět šťastní. Šablona:Endspoiler

Produkce

Anglické znění

Jane Lynchová jako host namluvila postavu Roz Davisové

Scénář k tomuto dílu napsal Stephanie Gillis a režíroval jej Mark Kirkland. Americká herečka Jane Lynchová v originálním anglickém znění jako host namluvila postavu Roz Davisové.[3][4][5] Showrunner Al Jean v rozhovoru pro Entertainment Weekly poznamenal, že Lynchovou bylo snadné obsadit, protože „dokáže namluvit scénu naštvanou, milou i kombinaci obojího“. Dále zmínil, že produkční tým byl nadšen, když Lynchová roli přijala.[6] Lynchová namluvila scény postavy Roz spolu s Danem Castellanetou, který v původním anglickém znění mluví postavu Homera Simpsona.[7] V rozhovoru pro webovou stránku Hollywood Outbreak uvedla: „Bylo to opravdu úžasné, když jsem se jednou za čas podívala na jeho tvář a řekla jsem si: ‚Bože můj, to je to ten člověk, který dabuje Homera.'“[8] Lynchová dodala: „Měla jsem se nejlépe, jak to jen šlo. Šla bych do toho znovu a znovu. Tohle je v mé kariéře velký milník. Považuji to za velkou věc.“[7] V rozhovoru pro Fox All Access Lynchová prozradila, že je dlouholetou fanynkou seriálu: „Začala jsem je [Simpsonovi] sledovat před dvaceti lety. Pamatuji si první řadu seriálu a vybavuji si momenty z jednotlivých dílů. Myslela jsem si, že to byla revoluční komedie. Opravdu jsem to milovala.“[9]

Stejně jako u většiny dílů Simpsonových, i k této epizodě složil hudbu Alf Clausen a zvukařem byl Chris Ledesma. V blogu Chrise Ledesmy tvůrci před premiérou dílu odhalili, že bude obsahovat valčík Povídky z Vídeňského lesa od Johanna Strausse mladšího a také narážku na hlavní hudební motiv filmu Chyť mě, když to dokážeš.[10] V dílu je také několik dalších odkazů na populární kulturu. Homer v pracovní době například zajde na 3D film Policajt od rybníka, což je parodie na film z roku 2009 Policajt ze sámošky. Je v něm také krátký záběr na snímek postavy Bendera z příbuzného animovaného televizního seriálu Futurama.[11] Mimo to je v dílu odkaz na roboty Paro, kteří mají emočně podporovat pacienty v nemocnicích, podobně jako v tomto dílu robotuleni rozveselují důchodce.[12]

České znění

Postavu Roz Davisové v češtině dabovala Petra Jindrová-Lupínková.[13] Režisérem a úpravcem dialogů českého znění byl Zdeněk Štěpán, díl přeložil Vojtěch Kostiha. České znění vyrobila společnost FTV Prima v roce 2012.

Vydání

Díl „Mé nahraditelné já“ ve Spojených státech dne 6. listopadu 2011 poprvé vysílala televizní stanice Fox.[14] Během premiéry sledovalo díl přibližně 8 milionů lidí. Rating sledovanosti v divácké věkové skupině 18–49 let činil 3,7 bodu (což je o 8 % méně než předchozí díl) a podíl sledovanosti dosáhl 10 %.[15][16][17] Simpsonovi se ten večer stali nejsledovanější součástí programového bloku Animation Domination, a to v celkovém počtu diváků, i ve sledovanosti ve věkové skupině 18–49, což překonalo například nové díly Griffinových, Amerického táty nebo Allena Gregoryho.[16] V týdnu od 31. října do 6. listopadu skončil díl „Mé nahraditelné já“ na 15. místě v žebříčku sledovanosti ve věkové skupině 18–49 mezi pořady v hlavním vysílacím čase ve Spojených státech.[18]

Kritika

Díl „Mé nahraditelně já“ obdržel od televizních kritiků smíšené recenze. Josh Harrison z Ology psal o dílu pozitivně a dal mu osm bodů z deseti. Podle něj tento díl naštěstí nebyl tak zvrácený, jak by mohl být. Uvedl, že na rozdíl od Speciálních čarodějnických dílů se mu díl „Mé nahraditelné já“ líbil a těší se na další díly Simpsonových.[19]

Stephanie Krikorianová z časopisu The Wall Street Journal řekla, že výkon hostující Jane Lynchové se v týdnu 6.–13. listopadu 2011 stal vrcholem televizního vysílání. Napsala: „Jednoduše řečeno, Jane Lynchová je v televizi skvělá. I animovanou postavou Roz stálo za to sledovat. Ani její role intrikánky v tomto týdnu nebyla výjimkou, takže její výkon je podle mě jeden z nejlepších okamžiků z televizních pořadů tohoto týdne.“[20]

Hayden Childs, kritik The A.V. Club, byl negativnější a díl ohodnotil známkou C−. Kritizoval dvě dějové linie a nedostatek dobrých vtipů. Napsal, že tento díl sice měl dobrý „komický námět”, avšak scenáristé děj nedokázali vtipně interpretovat.[1] V komentáři k Rozině zradě se Childs vyjádřil takto: „Existuje určitá komická možnost a význam v tom, že někdo Homera v elektrárně zradí. Ambiciózní kolegové zradili v zaměstnání už hodně lidí. Bohužel ale Homer nemusí být nejlepší postavou pro takovouto zápletku. Je to totiž špatný zaměstnanec, který si zaslouží, aby ho jeho podřízený zradil. Skutečnost, že Roz je sobecká a zlá, tomuto dílu neprospívá. Ano, je to druh člověka, který by rád někoho bodl do zad pro vlastní prospěch, ale Homer si o to koledoval. Takže, kde je vtip?“[1]

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Replaceable You na anglické Wikipedii.

  1. ↑ a b c CHILDS, Hayden. 'Replaceable You'. The A.V. Club. 2011-11-06. Dostupné online [cit. 2011-11-10]. (anglicky) 
  2. ↑ Simpsonovi / The Simpsons • Dabingforum.cz. dabingforum.cz [online]. [cit. 2020-04-22]. Dostupné online. 
  3. ↑ LAWSON, Catherine. Homer Outsmarts Jane Lynch on 'The Simpsons' [online]. AOL TV, 2011-11-07 [cit. 2011-11-11]. Dostupné online. (anglicky) 
  4. ↑ YEO, Debra. TV Tonight: Five Worth Watching. Toronto Star. 2011-11-06. Dostupné online [cit. 2011-11-11]. (anglicky) 
  5. ↑ ROUSH, Matt. Critic's Guide to Weekend TV: Hell on Wheels, Fringe, Homeland, and More!. TV Guide. 2011-11-04. Dostupné online [cit. 2011-11-11]. (anglicky) 
  6. ↑ SNIERSON, Dan. 'Simpsons' exclusive: Jane Lynch to guest as Homer's work rival [online]. 2010-12-14 [cit. 2011-11-26]. Dostupné online. (anglicky) 
  7. ↑ a b Jane Lynch sticks it to Homer on 'The Simpsons' (audio) [online]. Hollywood Outbreak, 2011-11-04 [cit. 2011-11-11]. Dostupné online. (anglicky) 
  8. ↑ Jane Lynch sticks it to Homer on 'The Simpsons' (audio) [online]. Hollywood Outbreak, 2011-11-04 [cit. 2011-11-11]. Dostupné online. (anglicky) 
  9. ↑ It was a family affair for Jane Lynch watching The Simpsons [online]. Fox All Access (on YouTube), 2011-11-06 [cit. 2011-11-26]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2012-07-10. (anglicky) 
  10. ↑ LEDESMA, Chris. Almost 500 and Almost 29,000 [online]. 2011-10-28 [cit. 2011-11-26]. Dostupné online. (anglicky) 
  11. ↑ CHILDS, Hayden. 'Replaceable You'. The A.V. Club. 2011-11-06. Dostupné online [cit. 2011-11-10]. (anglicky) 
  12. ↑ GRAZIER, Kevin R.; CASS, Stephen. Hollyweird Science: The Next Generation: From Spaceships to Microchips. [s.l.]: Springer 427 s. Dostupné online. ISBN 978-3-319-54215-7. S. 204. (anglicky) Google-Books-ID: aVovDwAAQBAJ. 
  13. ↑ Simpsonovi / The Simpsons • Dabingforum.cz. dabingforum.cz [online]. [cit. 2020-04-22]. Dostupné online. 
  14. ↑ Replaceable You [online]. [cit. 2011-11-10]. Dostupné online. (anglicky) 
  15. ↑ SEIDMAN, Robert. TV Ratings Sunday: 'Once Upon a Time' Falls, But Not Far; Ravens-Steelers Dominates Night [online]. TV by the Numbers, 2011-11-07 [cit. 2011-11-10]. Dostupné online. (anglicky) 
  16. ↑ a b SEIDMAN, Robert. Sunday Final Ratings: 'Once Upon a Time,' 'Family Guy' Adjusted Up; 'Pan Am' Down + CBS & 'Sunday Night Football' [online]. TV by the Numbers, 2011-11-08 [cit. 2011-11-10]. Dostupné online. (anglicky) 
  17. ↑ HIBBERD, James. 'Once Upon' still strong, 'Allen Gregory' slips. Entertainment Weekly. 2011-11-07. Dostupné online [cit. 2011-11-11]. (anglicky) 
  18. ↑ SEIDMAN, Robert. TV Ratings Broadcast Top 25: Ravens-Steelers, LSU-Alabama, 'Modern Family' Top Week #7 Among Adults 18−49 [online]. TV by the Numbers, 2011-11-08 [cit. 2011-11-10]. Dostupné online. (anglicky) 
  19. ↑ HARRISON, Josh. 'The Simpsons' Recap: 'Replaceable You [online]. Ology, 2011-11-06 [cit. 2011-11-10]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2011-11-12. (anglicky) 
  20. ↑ KRIKORIAN, Stephanie. Rewind: ‘The Simpsons,’ ‘Glee’ and NCIS. Speakeasy. The Wall Street Journal, 2011-11-13. Dostupné online [cit. 2011-11-13]. (anglicky) 

Externí odkazy

Citováno z „https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Mé_nahraditelné_já&oldid=18424136“