České znění seriálu Simpsonovi
České znění seriálu Simpsonovi je vysíláno v Česku a Slovensku. V Česku vysílá seriál Simpsonovi v českém znění televizní stanice Prima Cool (do roku 2010 ČT1 a ČT2).
Český dabing[editovat | editovat zdroj]
Premiéra Simpsonových v Česku s českým dabingem proběhla 8. ledna 1993, kdy byl vysílán první díl Simpsonových na kanálu ČT1.[1] Režii a dialogy českého dabingu všechny řady provádí režisér Zdeněk Štěpán.[2][3] Do 27. řady dabovala Lízu Simpsonovou herečka a dabérka Helena Štáchová, ale kvůli zdravotním důvodům musela dabing seriálu ukončit. Ve 28. řadě ji nahradila herečka Ivana Korolová. Vlastimil Bedrna skončil s dabingem Homera Simpsona ve 12. řadě z důvodu těžkého úrazu a nahradil jej jeho jmenovec, Vlastimil Zavřel. Bedřich Šetena seriál daboval do 26. řady, poté jej nahradil Jan Vlasák kvůli smrti Bedřicha Šeteny.[4] Postavu Kenta Brockmana do 26. řady daboval Vladímír Fišer, který zemřel a nahradil jej Jaromír Meduna.[4]
Do 21. řady se na překládání seriálu do češtiny vystřídala celá řada překladatelů. Od té doby jej překládá Vojtěch Kostiha.
Změny oproti verzi vysílané ve Spojených státech[editovat | editovat zdroj]
V českém znění je nahrazen anglický dabing za český. Také je odstraněno úvodní hodnocení pořadu (které je ve Spojených státech běžné). Texty (názvy budov…) v angličtině jsou nadabovány hlasatelem nebo je překlad napsán v dolní části obrazu. Písně, které zpívají postavy v seriálu, jsou buď nazpívány do češtiny, nebo je ponechána anglická verze písně s českým překladem.
Reference[editovat | editovat zdroj]
- ↑ Simpsonovi VI. Česká televize [online]. [cit. 2019-04-27]. Dostupné online. (česky)
- ↑ Zdeněk Štěpán • Dabingforum.cz. dabingforum.cz [online]. [cit. 2019-04-27]. Dostupné online.
- ↑ Simpsonovi I. Česká televize [online]. [cit. 2019-04-27]. Dostupné online. (česky)
- ↑ a b ANKETA: Porovnejte staré a nové hlasy Homera či Lízy Simpsonových. iDNES.cz [online]. 2017-04-01 [cit. 2019-04-27]. Dostupné online.
- ↑ Jiří Havel • Dabingforum.cz. dabingforum.cz [online]. [cit. 2019-05-19]. Dostupné online.