John Millington Synge
| John Millington Synge | |
|---|---|
 John Millington Synge |
|
| Narození | 16. duben 1871 Rathfarnham, hrabství Dublin, Irsko |
| Úmrtí | 24. března 1909 (ve věku 37 let) Dublin, Irsko |
| Povolání | dramatik a spisovatel |
| Národnost | Ir |
| Vlivy | William Butler Yeats Seán O'Casey William Wordsworth |
| Vliv na | Samuel Beckett Padraig Pearse Peig Sayers Seamus Heaney |
 multimediální obsah na Commons |
|
 Plné texty děl na Projektu Gutenberg. |
|
 Seznam děl v databázi Národní knihovny |
|
Edmund John Millington Synge (16. duben 1871 Newtown Little, Rathfarnham, hrabství Dublin, (dnes předměstí Dublinu), Irsko – 24. březen 1909 Dublin, Irsko) byl irský dramatik, básník, spisovatel a folklórní sběratel. Byl jedním ze spoluzakladatelů divadla Abbey Theatre. Jeho nejznámější divadelní hra je Hrdina západu (The Playboy of the Western World).
Obsah |
Život [editovat]
Narodil se v rodině irského protestantského právníka, který zemřel, když mu byl jeden rok. Vzdělával se většinou soukromě a věnoval se ornitologii. V roce 1887 začal studovat hru na housle na Royal Irish Academy of Music v Dublinu. V roce 1889 začal rovněž studovat irštinu na Trinity College v Dublinu. Kolej absolvoval v roce 1892. Poté odešel studovat hudbu do Německa. Pobýval nejprve v Koblenzi a od ledna 1894 přesídlil do Würzburgu. Studoval hru na housle a na klavír, příležitostně komponoval. Ze studií se vrátil do Irska v červnu 1894.
V lednu 1895 odjel do Paříže, kde studoval jazyky a literaturu na Sorbonně. Navštěvoval zde debatní kroužky a toužil stát se francouzským spisovatelem a kritikem. V prosinci 1896 se zde setkal s Williamem Butler Yeatsem, který u něho vzbudil zájem o Irsko a vyprovokoval ho k návratu. [p 1] V letech 1899-1902 strávil několik měsíců na Aranských ostrovech a načerpal zde většinu námětů pro svá další díla. Své zápisy z těchto návštěv shrnul do knihy Aranské ostrovy (The Aran Islands), jejíž rukopis koloval od roku 1901. Knižně byla vydána v roce 1907. V roce 1902 opustil Paříž a následujícího roku se usídlil v Londýně.
Synge byl spolu s Yeatsem, Lady Gregory a Edwardem Martynem spoluzakladatelem Společnosti irského národního divadla (The Irish National Theatre Society), která v roce 1904 otevřela Abbey Theatre (název podle sídla v ulici Lower Abbey Street). První uvedení jeho hry Ve stínu doliny (In the Shadow of the Glen) provedl soubor Irského národního divadla dne 10. října 1903 v Molesworth Hall. Stejná hra byla součástí prvního představení divadla Abbey Theatre na přelomu let 1904 a 1905. Jeho hry byly napadány v tisku irskými nacionalisty, kteří je chápali jako zesměšňování irského národa. Uvedení jeho nejslavněší hry Hrdina západu v Abbey Theatre 26. ledna 1907 způsobilo skandál, který skončil rvačkou. Další jeho hra Drátenická svatba byla z obavy před protesty katolických kruhů (ve hře je zesměšňován katolický kněz) hrána v Irsku až v roce 1971.
Synge byl zasnouben s herečkou Abbey Theatre Maire O'Neill. Ke svatbě, vzhelem k Syngeho zhoršujícímu se zdravotnímu stavu, nedošlo. Zemřel na Hodgkinovu nemoc krátce před svými třicátými osmými narozeninami.
Dílo [editovat]
Dramata [editovat]
- Ve stínu doliny (In the Shadow of the Glen, 1903)
- Jezdci k moři (Riders to the Sea, 1904)
- Studnice světců (The Well of the Saints, 1905)
- Hrdina západu (The Playboy of the Western World, premiéra 1907) [1]
- Drátenická svatba (The Tinker’s Wedding, první náčrty 1902, premiéra 1909 v Londýně, první uvedení v Irsku bylo až v roce 1971 z obavy před protesty katolické církve, do češtiny překládáno též jako Cikánská svatba)
- Deirdre bolestná (Deirdre of the Sorrows, nedokončeno, premiéra 1910 v úpravě Williama Butlera Yeatse a Maire O'Neill) - romantické zpracování irského mýtu o Deirdre a synech Usnových.
Další práce [editovat]
- Aranské ostrovy (The Aran Islands, napsáno 1901, vydáno 1907) - záznamy z pobytu na Aranských ostrovech u západního pobřeží Irska. Knihu ilustroval Jack Butler Yeats, bratr Williama Butlera Yeatse, který je rovněž autorem známého Syngeho portrétu [2]
- Básně a překlady (Poems and Translations, 1909) - vedle vlastní poezie obsahuje Syngeovy překlady Francesca Petrarcy, Françoise Villona a dalších.
- In Wicklow and West Kerry, 1912 - eseje z cest, původně otištěno v časopisech "Manchester Guardian" a "The Shanachie".
České překlady [editovat]
- Jezdci k moři, překlad Karel Mušek, Dobré dílo; sv. 77, Stará Říše : Marta Florianová, 1922, bibliofilie
- Aranské ostrovy, překlad Karel Mušek, úprava překladu František Pastor, Dobré dílo; sv. 98, Stará Říše : Marta Florianová, 1929, bibliofilie
- Hrdina západu : Hra o 3 dějstvích, překlad Vladislav Čejchan, Praha : Dilia, 1961
- Ve stínu doliny ; Drátenická svatba, překlad Gabriela Nová, Praha : Dilia, 1964
- Hrdina západu : dramata a próza, uspořádal Ondřej Pilný, přeložili Daniela Furthnerová a další, Praha : Fraktály, 2006, ISBN 80-86627-12-8 - vydáno ve spolupráci s Kabinetem irských studií Univerzity Karlovy
- Hrdina západu, překlad Martin Hilský, Praha : Artur, 2009, ISBN 978-80-87128-24-4
Uvedení her v češtině [editovat]
- Hrdina západu [1]
- 1916 pod názvem Rek západu, Městské divadlo na Královských Vinohradech, překlad Václav Alois Jung a Karel Mušek, režie Václav Vydra
- 1928, Divadlo Da-Da, režie Jiří Frejka,
- 1947, divadlo DISK, Karel Palouš
- 1961, Divadlo F. X. Šaldy, Liberec, režie Milan Vobruba
- 1962, Městská divadla pražská, režie Karel Svoboda
- 1963, Divadlo Petra Bezruče, Ostrava, režie Saša Lichý
- 1978, Divadlo Vítězného února, Hradec Králové, režie Václav Beránek
- 1996, Národní divadlo, režie Jan Kačer, premiéra: 5. říjen 1996
- 2007, Činoherní klub, režie Ondřej Sokol, premiéra: 10. září 2007 [3]
- Studnice světců
- Národní divadlo, překlad Karel Mušek, režie Karel Želenský, premiéra: 5. listopad 1921
- Ve stínu doliny
- Smíchovské divadlo, překlad Karel Mušek, 1906
- Národní divadlo, překlad Karel Mušek, režie Karel Mušek, premiéra: 17. srpen 1907
- Český rozhlas, překlad Gabriela Nová, rozhlasová úprava Jan Burian, režie Josef Melč, 1979
- Jezdci k moři
- Český rozhlas, překlad a dramatizace Jiří Strnad, režie Hana Kofránková, 1999
Odkazy [editovat]
Literatura [editovat]
- ŠVEC, Petr. J. M. Synge: cesta na periferii periferie. Téma : literární časopis pro esejistické myšlení [online]. Roč. 3., čís. 12, rev. 2005-09-04 [cit. 2010-08-08]. Dostupné online. ISSN 1214-505X.
- PILNÝ, Ondřej. heslo Synge, John Millington. In kolektiv autorů pod vedením Martina Procházky. Slovník spisovatelů, anglická literatura…. Praha : Libri, 1996. ISBN 80-85983-04-4. s. 655-657.
- STŘÍBRNÝ, Zdeněk. Dějiny anglické literatury. Svazek 2. Praha : Academia, 1987. s. 599-600.
- heslo Synge John Millington. In kolektiv autorů. Ottův slovník naučný nové doby. Praha : Jan Otto, 1930-1934. ISBN 80-7185-057-8. Svazek VI / 1, s. 651.
Poznámky [editovat]
- ↑ Yeatsova výzva údajně zněla:
Give up Paris, you will never create anything by reading Racine, and Arthur Symons will always be a better critic of French literature. Go to the Aran Islands. Live there as if you were one of the people themselves; express a life that has never found expression.
Nechte Pažíž Paříží! Nikdy nic nevytvoříte při četbě Racina a Arthur Symons bude vždy lepším kritikem francouzské literatury. Jeďte na Aranské ostrovy. Žijte tam jako jeden z místních lidí a vyjádřete život, který dosud nebyl vyjádřen.
Reference [editovat]
- ↑ a b PÖMERL, Jan; ŠORMOVÁ, Eva. Hrdina západu. In Vladimír Macura a kolektiv. Slovník světových literárních děl. Praha : Odeon, 1989. ISBN 80-207-0960-6. Svazek 2 (M-Ž), s. 288.
- ↑ John Millington Synge, květen 1907, kresba: Jack Butler Yeats
- ↑ informace na stránkách divadla Činoherní klub
Externí odkazy [editovat]
- John Millington Synge v archivu Národního divadla
