Tomáš Klus

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
MgA. Tomáš Klus
Klus v dubnu 2014
Klus v dubnu 2014
Základní informace
Narození15. května 1986 (37 let)
Třinec
ČeskoslovenskoČeskoslovensko Československo
Žánryfolkrockpop
Povolánízpěvákhudebníkskladateltextařherec
Nástrojekytara
VydavatelSony BMG
OceněníCena Anděl Sólový interpret roku (2009)
Cena Anděl Sólový interpret roku (2011)
Manžel(ka)Tamara Klusová (sňatek: 2013)
Partner(ka)Ewa Farna (2011)
Terezie Kovalová (2012)
DětiJosefína Klusová, Alfréd Klus, Jenovéfa Klusová
Webwww.tomasklus.cz
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Tomáš Klus (* 15. května 1986 Třinec) je český písničkář, textař, skladatel, herec a bývalý moderní pětibojař.

Život a kariéra[editovat | editovat zdroj]

V roce 2002 získal zlatou medaili v moderním pětiboji (družstva) na dorosteneckém mistrovství Evropy. Kvůli sportu, kterému se věnoval do svých osmnácti let, přesídlil do Prahy. V roce 2007 vyhrál s písní Dopis pěveckou soutěž CzechTalent Zlín.[1] V roce 2008 mu firma Sony BMG vydala jeho první album Cesta do záhu(d)by. Tentýž rok napsal a nahrál hudbu pro film Anglické jahody a se svým spoluhráčem Jiřím Kučerovským vystupoval jako předskokan skupiny Chinaski na Chinaski Space Tour 2008.[1] V roce 2009 vydal druhé album Hlavní uzávěr splínu a spolu s ním vyšel i jeho první zpěvník „Já, písničkáŘ“, obsahující písně z prvního a druhého CD.

V září 2012 absolvoval studium herectví na Divadelní fakultě Akademie múzických umění (DAMU).[1] Jako herce jej bylo možno vidět například v seriálu Hop nebo Trop (2004) nebo ve filmu Šejdrem (2008). Roli prince Jakuba si zahrál ve vánoční pohádce Tajemství staré bambitky (2011).[2] Na scéně školního divadla DISK účinkoval ve hrách Malá mořská víla, Kazimír a Karolína, Tartuffe, Markéta Lazarová a Racek. Účinkuje ve hře Deadline v pražském Divadle Ypsilon.

Křest debutového alba, duben 2008

V roce 2010 se stal zpěvákem roku hudebních cen TV stanice Óčko i výročních Andělů. V letech 2011 a 2012 získal stříbrného a zlatého Českého slavíka. Podporuje také charitativní projekty. O Velikonocích roku 2011 odvysílala ČT pořad Klus pro Kuře, kde vystoupil jako moderátor i jako jeden z interpretů. V září 2011 vydal album Racek. Součástí bylo i turné po České republice, které bylo dlouho dopředu vyprodáno, včetně tří koncertů v Praze. Při svých koncertech je schopen udržet pozornost publika běžně i po dobu tří hodin. Podíl na tom mají rovněž hudební aranže i výrazný kytarový doprovod Jiřího Kučerovského.

Navazuje na českou písničkářskou tradici a svou tvorbu a interpretaci neomezuje hudebními žánry. Pro jeho tvorbu je typický důraz na text a melodii, spolu s vlivy předchůdců a jeho vlastním výrazem. Ve svých textech se nebrání komentování situace ve společnosti.

Tomáš Klus vydal další desku Proměnamě a tvrdí, že sám proměnou prošel. Uklidnil se. Může za to spokojený rodinný život, díky němuž nemá potřebu se za čímkoli honit a pro něco se stresovat. Má svou jistotu, kterou tak hledal. Je jí manželka Tamara Kubová, známá finalistka z populární hudební soutěže Hlas Československa, a jejich dcera Josefína. Album bylo v dubnu 2015 na cenách Anděl vyhlášeno jako nejprodávanější album roku 2014.[3] Prodalo se ho přes dvacet tisíc kusů.[4]

V roce 2014 hrál v pohádce Tři bratři v roli nejstaršího syna Jana, který se vydá hledat zakletou princeznu Růženku.[5] Podílel se i na soundtracku k filmu.

Na konci června 2015 pokřtil své nové album, které opět nahrál s uskupením Cílová skupina. Album s názvem Anat život není se zabývá protiválečnými písněmi a bylo vydáno 29. června 2015. Název alba odkazuje na semitskou bohyni války a plodnosti Anat.[6] Singlem byla zvolena píseň „JdeVoZem“.

V roce 2019 daboval Robina Williamse v novém dabingu filmu Dobré ráno, Vietname, v premiéře odvysílaném stanicí Nova Cinema.[7]

V minulosti byla jeho partnerkou herečka Lenka Zahradnická a zpěvačka Ewa Farna. S manželkou Tamarou Klusovou (dívčím jménem Kubová) má dcery Josefínu (* 2013) a Jenovéfu (* 2017) a syna Alfréda (* 2016).[8] Žije v Mníšku pod Brdy, kam se přestěhoval z Prahy.[9]

Bibliografie[editovat | editovat zdroj]

  • 2009: Já, písničkáŘ • zpěvník, Albatros
  • 2014: JÁ písničkáŘ II • zpěvník, Albatros
  • 2019: JÁ písničkář, zpěvník(Anat, život není, spolu), Albatros

Diskografie[editovat | editovat zdroj]

Hrad Veveří, srpen 2014
Podrobnější informace naleznete v článku Diskografie Tomáše Kluse.
Studiová alba

Filmografie[editovat | editovat zdroj]

Televize[editovat | editovat zdroj]

Dabing[editovat | editovat zdroj]

Ocenění[editovat | editovat zdroj]

Hlavní ceny[editovat | editovat zdroj]

Rok Nominované dílo Cena Kategorie Výsledek
2008 Cesta do záhu(d)by Anděl
  • Objev roku
nominace [10]
2009 Hlavní uzávěr splínu Anděl
  • Zpěvák roku
vítězství [11]
2010 Umělec jmenovitě OSA
  • Nejúspěšnější mladý autor populární hudby
vítězství [12]
2011 Racek Anděl
  • Zpěvák roku
vítězství [13]
  • Album roku
vítězství
  • Nejprodávanější deska roku
vítězství
  • Folk & country (žánr)
nominace [14]
„Nina“
  • Skladba roku
nominace
„Sibyla“
  • Videoklip roku
nominace
2013 „Cesta“ se skupinou Kryštof nominace [15]
  • Skladba roku
vítězství [16]
2014 Proměnamě
  • Zpěvák roku
nominace [17]
  • Nejprodávanější deska roku
vítězství [3]

V rámci regionální hudební soutěže mladých zpěváků CzechTalent Zlín, obdržel v r. 2007 jak hlavní cenu festivalu, tak i cenu diváků.[18]

Ankety popularity[editovat | editovat zdroj]

Kategorie – Zpěvák
Český slavík[viz 1]
Rok Výsledek
2008 31. [22]
2009 7. [23]
2010 [24]
2011 2. [25]
2012 1. [26]
2013 2. [27]
2014 [28]
2015
2016 4.
2017
TýTý[viz 2]
Rok Výsledek
2008
2009
2010
2011 2. [29]
2012 [30]
2013 3. [31]
2014 2. [32]
Žebřík[viz 3]
Rok Výsledek
2008
2009
2010 2. [38]
2011 [34]
2012 1. [35]
2013 [36]
2014 [37]
2015
Óčko[viz 4]
Rok Výsledek
2008
2009 1. [40]
2010 Top 4 [41]
2011
2012 1. [42]
2013 [43]
Jiné výskyty

V zastoupení čtenářů webportálu iDNES.cz, byl Klus v r. 2014 vyhodnocen za vítěze ankety o tzv. 25 objevů v české kultuře za čtvrtstoletí uplynulém od sametové revoluce.[44]

Politické postoje[editovat | editovat zdroj]

Po ruské invazi na Ukrajinu jezdil jako dobrovolník na polsko-ukrajinskou hranici pomáhat ukrajinským uprchlíkům, pořádal koncerty pro Ukrajinu a ubytoval u sebe doma ukrajinskou rodinu s dětmi.[45] Vystoupil na benefičním koncertě pro Ukrajinu na Letné.[46]

Kritizoval postup Izraele během izraelsko-palestinského konfliktu. Jeho vyjádření ale vyvolalo celou řadu kontroverzí.[47]

Válka Izraele s Hamásem[editovat | editovat zdroj]

V březnu 2024 na svém instagramovém profilu zveřejnil video týkající se války Izraele s Hamásem. Na diváky se obracel s dotazy, zda nelze postup Izraele během války v Pásmu Gazy považovat za etnickou čistku a obvinil Izrael z blokády zdrojů a humanitární pomoci Pásmu Gazy. Současně obvinil česká média, že se tématu nevěnují dostatečně a objektivně.[48][49] Za svůj příspěvek se dočkal vlny kritiky. Například redaktor zpravodajského serveru Novinky.cz Luděk Fiala Klusovi vyčetl, že ve svém videu nezmínil vpád Hamásu na izraelské území, při kterém bylo zavražděno přes 1200 lidí, převážně civilistů, stejně jako opomenutí Hamásem stále držených izraelských rukojmí. Současně sepsal vlastní shrnutí novodobé historie konfliktu a poukázal na fakt, že Palestinci nikdy neměli vlastní stát. V článku zároveň vyvrátil zavádějící tvrzení, která kolují mezi protiizraelskými aktivisty.[47] Redaktor zpravodajství iDNES.cz Matěj Nejedlý rovněž upozornil na skutečnost, že Klus nezmínil Hamás a naopak podle něj šířil dezinformace.[50] Klus následně na Instagramu reagoval příspěvkem, ve kterém se omluvil a odsoudil říjnový teroristický útok Hamásu na Izrael. V původním videu ho dle svých slov neuvedl proto, že jeho odsouzení bral jako nezpochybnitelnou samozřejmost. Uvedl, že ale trvá na otevření odborné diskuse k humanitární krizi v Pásmu Gazy.[51] Na kritiku redaktorů odpověděl redaktor publicistického a zpravodajského serveru Voxpot David Scharf, který kriticky zareagoval na novinářskou práci kolegů a přidal svůj vlastní komentář k probíhajícímu konfliktu. Sám ale připustil některá nepravdivá tvrzení v původním Klusově vyjádření.[52]

Klus v březnu 2024 prezentoval svůj postoj také na předávání cen Anděl. Byl mezi dvaceti umělci, kteří na místě rozvinuli transparent s nápisem „Artists for Ceasefire“ (neboli česky: „Umělci za příměří“). Umělci takto upozornili na otevřený dopis, který adresovali české vládě a prezidentovi.[53] Dopis podepsalo 339 umělců a měl také verzi pro veřejnost.[54] Klus na předávání cen přišel se symbolem oranžové ruky, který používá americký kolektiv herců a jiných umělců Artists4Ceasefire, kteří požadují okamžité příměří. Ruka je podle nich symbolem kolektivní pomoci k příměří.[55] Mluvčí izraelské vlády Ofir Gendelman[56] na sociální síti X ale poukázal na přílišnou podobnost se symbolem červené ruky připomínající zlynčování dvou izraelských vojáků palestinským davem.[57][58][59] Factcheckingový server Snopes tuto interpretaci symbolu oranžové ruky nepovažuje za pravdivou. [60]

Poznámky[editovat | editovat zdroj]

  1. V rámci vedlejších kategorií byly skladby „Pánubohudooken“ a „Cesta“ vyhodnoceny jako Nejoblíbenější písně posluchačů Rádia Impuls za rok 2012[19] a 2013,[20] přičemž ta pozdější, nahrána se skupinou Kryštof, získala také titul MTV videoklip roku.[21]
  2. V r. 2011 zvítězil v TýTý jako Objev roku.[29]
  3. Z dalších výsledků ankety organizované časopisem REPORT:
    • 2008: Umělec jmenovitě – Objev roku (2. místo)[33]
    • 2011: Racek – Album roku (1. místo) • „Nina“ – Skladba roku (2. místo)[34]
    • 2012: „Nina“ – Skladba roku (2. místo)[35]
    • 2013: „Cesta“ se skupinou Kryštof – Skladba roku (1. místo), Videoklip roku (3. místo)[36]
    • 2014: Proměnamě – Album roku (3. místo).[37]
  4. V r. 2012 se navíc stal absolutním vítězem ankety hudební TV stanice.[39]

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. a b c Archivovaná kopie. www.t-music.cz [online]. [cit. 2008-12-22]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2008-12-22. 
  2. Tomáš Klus v Česko-Slovenské filmové databázi
  3. a b Ceny Anděl. Kapitola Výsledky - Ročník 2014. Anděl [online]. 2015-04-16 [cit. 2015-07-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-05-30. 
  4. Čtyři ceny Anděl má Langerová, jednu Hrůza, v Síni slávy je Zagorová, idnes.cz, 16. 4. 2015
  5. SPÁČILOVÁ, Mirka. Recenze: Firma Svěrák dodala pohádku Tři bratři spolehlivě na klíč [online]. iDNES.cz, 2014-08-12 [cit. 2015-02-18]. Dostupné online. 
  6. Josef Martínek: "Anat život není," tvrdí Klus a pokřtí nové album ve Svojšicích, musicserver.cz, 21. 4. 2015
  7. HREJZEK, Ladislav. Z Kluse je dabér! Svůj hlas dal Robinu Williamsovi v kultovním snímku, jak se mu vedlo?. Expres.cz [online]. 2019-04-01 [cit. 2023-04-06]. Dostupné online. 
  8. ZÁRODŇANSKÝ, Rastislav. Tomáš Klus je trojnásobným tatínkem. Dcera dostala jméno Jenovéfa. iDNES.cz [online]. 2017-09-05 [cit. 2017-09-05]. Dostupné online. 
  9. ŠPAČKOVÁ, Michaela. My člověk, my bytost, my lidstvo. U Krause naštěstí říkal, já jsem spokojený, já mám boreliózu. Klus je prostě kocour. Krajské listy [online]. 2018-05-29 [cit. 2018-08-25]. Dostupné online. 
  10. BEZR, Ondřej. Nominacím na hudební Anděly kraluje Kryštof. Kapitola Nominace na Anděla za rok 2008: Hlavní kategorie. iDNES.cz [online]. 2009-02-16 [cit. 2015-07-30]. Dostupné online. 
  11. Ceny Anděl. Kapitola Výsledky - Ročník 2009. Anděl [online]. 2010-04-17 [cit. 2015-07-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2016-01-28. 
  12. Ceny OSA. Kapitola Výsledky - 2010. Ochranný svaz autorský [online]. 2011-06-09 [cit. 2015-07-30]. Dostupné online. 
  13. Ceny Anděl. Kapitola Výsledky - Ročník 2011. Anděl [online]. 2012-03-08 [cit. 2015-07-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2016-01-28. 
  14. HÁJEK, Dan. Nominace na Ceny Anděl 2011 jsou vyrovnané a bez překvapení. Kapitola Nominace - Ceny Anděl 2011. MusicServer.cz [online]. 2012-02-15 [cit. 2015-07-30]. Dostupné online. 
  15. Ceny Anděl. Kapitola Nominace - Ročník 2013. Anděl [online]. 2014-03-25 [cit. 2015-07-30]. Dostupné online. [nedostupný zdroj]
  16. Ceny Anděl. Kapitola Výsledky - Ročník 2013. Anděl [online]. 2014-05-14 [cit. 2015-07-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2016-03-05. 
  17. MARTÍNEK, Josef. Nominacím na Anděly kraluje Aneta Langerová. Kapitola Nominace na ceny Anděl 2014 - Hlavní kategorie. MusicServer.cz [online]. 2015-02-25 [cit. 2015-07-30]. Dostupné online. 
  18. CzechTalent Zlín. Kapitola Historie - 2007. ZlínTalent.cz [online]. 2007-01-10 [cit. 2015-07-30]. Dostupné online. 
  19. Český slavík. Kapitola Výsledky ročníků - 2012 - Nejoblíbenější píseň posluchačů Rádia Impuls. Musica Bohemica [online]. 2012 [cit. 2015-07-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-07-15. 
  20. Český slavík. Kapitola Výsledky ročníků - 2013 - Nejoblíbenější píseň posluchačů Rádia Impuls. Musica Bohemica [online]. 2013 [cit. 2015-07-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-07-15. 
  21. Český slavík. Kapitola Výsledky ročníků - 2013 - MTV videoklip roku. Musica Bohemica [online]. 2013 [cit. 2015-07-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-07-15. 
  22. Český slavík. Kapitola Výsledky ročníků - 2008 - Zpěváci. Musica Bohemica [online]. 2008 [cit. 2015-07-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-07-15. 
  23. Český slavík. Kapitola Výsledky ročníků - 2009 - Zpěváci. Musica Bohemica [online]. 2009 [cit. 2015-07-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-07-15. 
  24. Český slavík. Kapitola Výsledky ročníků - 2010 - Zpěváci. Musica Bohemica [online]. 2010 [cit. 2015-07-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-07-15. 
  25. Český slavík. Kapitola Výsledky ročníků - 2011 - Zpěváci. Musica Bohemica [online]. 2011 [cit. 2015-07-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-07-15. 
  26. Český slavík. Kapitola Výsledky ročníků - 2012 - Zpěváci. Musica Bohemica [online]. 2012 [cit. 2015-07-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-07-15. 
  27. Český slavík. Kapitola Výsledky ročníků - 2013 - Zpěváci. Musica Bohemica [online]. 2013 [cit. 2015-07-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-07-15. 
  28. Český slavík. Kapitola Výsledky ročníků - 2014 - Zpěváci. Musica Bohemica [online]. 2014 [cit. 2015-07-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-07-15. 
  29. a b TýTý. Kapitola Výsledky - TýTý 2011. Týdeník Televize [online]. 2011 [cit. 2015-07-30]. Dostupné online. 
  30. TýTý. Kapitola Výsledky - TýTý 2012. Týdeník Televize [online]. 2012 [cit. 2015-07-30]. Dostupné online. 
  31. TýTý. Kapitola Výsledky - TýTý 2013. Týdeník Televize [online]. 2013 [cit. 2015-07-30]. Dostupné online. 
  32. TýTý. Kapitola Výsledky - TýTý 2014. Týdeník Televize [online]. 2014 [cit. 2015-07-30]. Dostupné online. 
  33. Žebřík. Kapitola Historie - 2008. REPORT [online]. 2008 [cit. 2015-07-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-05-06. 
  34. a b Žebřík. Kapitola Historie - 2011. REPORT [online]. 2011 [cit. 2015-07-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-09-24. 
  35. a b Žebřík. Kapitola Historie - 2012. REPORT [online]. 2012 [cit. 2015-07-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-09-24. 
  36. a b Žebřík. Kapitola Historie - 2013. REPORT [online]. 2013 [cit. 2015-07-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2020-07-26. 
  37. a b Žebřík. Kapitola Historie - 2014. REPORT [online]. 2014 [cit. 2015-07-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2013-01-22. 
  38. Žebřík. Kapitola Historie - 2010. REPORT [online]. 2010 [cit. 2015-07-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-09-24. 
  39. Óčko hudební ceny 2012 - sestřih a absolutní vítěz. Óčko [online]. 2013-03-11 [cit. 2015-07-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-10-29. 
  40. ZÁHORKOVÁ, Jana; HERRMANNOVÁ, Nela. Ceny TV Óčko získali Langerová, Klus i kapela NightWork za klip o gayích. Kapitola Výběr z nominací. iDNES.cz [online]. 2010-02-25 [cit. 2015-07-30]. Dostupné online. 
  41. ŘEHOUNEK, Ladislav. Blíží se udělování Hudebních cen Óčka za letošní rok; nejvíc nominací má Rytmus. Kapitola Přehled nominací. Muzikus [online]. 2010-11-23 [cit. 2015-07-30]. Dostupné online. 
  42. Rozdali jste Óčko hudební ceny 2012. Óčko [online]. 2013-03-11 [cit. 2015-07-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-10-29. 
  43. Hudební ceny Óčko: Radují se Tomáš Klus, Kryštof i Mandrage. Kapitola Výsledky ankety ÓČKO Hudební Ceny 2013. REPORT [online]. 2014-03-10 [cit. 2015-07-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-07-17. 
  44. SPÁČILOVÁ, Mirka. Tomáš Klus vyhrál anketu, stal se objevem čtvrtstoletí. iDNES.cz [online]. 2014-11-15 [cit. 2015-07-30]. Dostupné online. 
  45. Klus dál pomáhá Ukrajincům, vyrazil na hranice. Příběh mladé Valerie ho rozplakal. CNN Prima News [online]. 14. března 2022. Dostupné online. 
  46. Na Letné se konal koncert pro Ukrajinu. Dorazit měli i ukrajinští sousedé. iDNES.cz [online]. 3. dubna 2022. Dostupné online. 
  47. a b FIALA, Luděk. Tomáš Klus zveřejnil video na podporu Gazy, je plné faulů. Novinky.cz [online]. 2024 [cit. 2024-03-15]. Dostupné online. 
  48. Tomáš Klus - Instagram -Reel. www.instagram.com [online]. [cit. 2024-03-19]. Dostupné online. 
  49. Tomáš Klus - Instagram - Reel. www.instagram.com [online]. [cit. 2024-03-19]. Dostupné online. 
  50. NEJEDLÝ, Matěj. Klus se zastal Palestinců, ve videu sdílel řadu dezinformací. Hamás nezmínil. iDNES.cz [online]. 2024 [cit. 2024-03-15]. Dostupné online. 
  51. Tomáš Klus - Instagram. www.instagram.com [online]. [cit. 2024-03-19]. Dostupné online. 
  52. SCHARF, David. Tomáš Klus versus různé podoby izraelské propagandy [online]. 2024-03-18 [cit. 2024-03-19]. Dostupné online. 
  53. Skupina dvaceti umělců na předávání hudebních Cen Anděl rozvinula transparent s nápisem „Artists for ceasefire“. Deník N [online]. 2024-03-30 [cit. 2024-04-05]. Dostupné online. 
  54. Vyzvěte k míru v Gaze, píše vládě 339 umělců. „Ukazujeme utrpení,“ říká Klus. www.seznamzpravy.cz [online]. 2024-03-31 [cit. 2024-04-05]. Dostupné online. 
  55. MOHTASHAM, Diba. What's behind the red pins celebrities wore at the Oscars. NPR.org [online]. 2024-03-11 [cit. 2024-04-05]. Dostupné online. 
  56. Klus s červenou rukou v čele umělců za příměří. Na Andělech se protestovalo. iDNES.cz [online]. 2024-03-31 [cit. 2024-04-05]. Dostupné online. 
  57. Události, komentáře - iVysílání. www.ceskatelevize.cz [online]. 2024-04-02 [cit. 2024-04-02]. Dostupné online. 
  58. Dopis vládě ČR, aby vyzvala k příměří v Gaze, podepsalo 339 umělců. www.ceskenoviny.cz [online]. [cit. 2024-04-02]. Dostupné online. 
  59. HORÁKOVÁ,HOL, Pavlína. Bezpečnostní analytik o podpoře Palestiny mezi hvězdami: Ostrý vzkaz Klusovi a dalším. Blesk.cz [online]. 2024-04-02 [cit. 2024-04-02]. Dostupné online. 
  60. IZZO, Jack. What Did the Pins Worn by Celebrities at the 2024 Oscars Mean?. Snopes [online]. 2024-03-12 [cit. 2024-04-05]. Dostupné online. (anglicky) 

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]