Běloruská hymna

Мы, беларусы
My, Bělorusové
	My, belarusy
Hymna	Bělorusko
Jiné názvy	Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь; Dziaržaŭny himn Respubłiki Biełaruś; Státní hymna Běloruské republiky
Slova	Maxim Klimkovič (Uladzimir Karyzny), 1944 (2002)
Hudba	Nescer Sakalovski, 1944
Přijata	24. září 1955 (hudba); 2. července 2002 (nová slova)
	My, Belarusy vokální verze Problémy s přehráváním? Nápověda.

Hymna Běloruska je píseň My, Belarusy (bělorusky Мы, беларусы, rusky Мы, белорусы, česky My, Bělorusové). Jedná se o neoficiální název, podle běloruských právních předpisů se hymna správně nazývá „Státní hymna Běloruské republiky“.

Hymna byla původně přijata již v roce 1955 pro Běloruskou SSR, hudbu složil Nescer Sakalovski, autorem slov byl Maxim Klimkovič. Se zánikem Sovětského svazu se přestala používat slova, která odkazovala na bratrství s ruským národem a provolávala slávu komunistické straně. V průběhu devadesátých let se objevovala snaha o nalezení nové hymny.^{^[1]} Nakonec byla původní hymna zachována, ačkoliv samotný text doznal určitých změn. Hymnu s upraveným textem schválil prezident Alexander Lukašenko dekretem 2. července 2002.^{^[2]} Poprvé byla hymna hrána u příležitosti Dne nezávislosti.

Text hymny

Originální text	Transkripce	Volný český překlad
Мы, беларусы – мірныя людзі, Сэрцам адданыя роднай зямлі, Шчыра сябруем, сілы гартуем Мы ў працавітай, вольнай сям'і. Прыпеў: Слаўся, зямлі нашай светлае імя, Слаўся, народаў братэрскі саюз! Наша любімая маці-Радзіма, Вечна жыві і квітней, Беларусь! Разам з братамі мужна вякамі Мы баранілі родны парог, У бітвах за волю, бітвах за долю Свой здабывалі сцяг перамог! Прыпеў Дружба народаў – сіла народаў – Наш запаветны, сонечны шлях. Горда ж узвіся ў ясныя высі, Сцяг пераможны – радасці сцяг! Прыпеў	My, Bělarusy – mirnyja ljudzi, Sercam addanyja rodnaj zjamli. Ščyra sjabrujem, sily hartujem My ŭ pracavitaj, volnaj sjamji! Refrén: Slaŭsja, zjamli našaj světlaje imja, Slaŭsja, narodaŭ braterski sajuz! Naša lubimaja maci-Radzima, Večna žyvi i kvitněj, Bělarus! Razam z bratami mužna vjakami My baranili rodny paroh, Ŭ bitvach za volju, bitvach za dolju Svoj zdabyvali scjah peramoh! Refrén Družba narodaŭ – sila narodaŭ – Naš zapavětny, soněčny šljach. Horda ž uzvisia ŭ jasnyja vysi, Scjah peramožny – radaści scjah! Refrén	My, Bělorusové – pokojní lidé, celými srdci oddaní své rodné zemi, přátelství udržujeme, sílu získáváme v pracovité, svobodné rodině. Refrén: Sláva požehnanému jménu naší země, sláva bratrskému svazku národů! Naše milující matka-vlast, věčně živé, prosperující Bělorusko! Spolu s bratry statečnými věky my bránili rodný práh, v bitvách za svobodu, v bitvách za osud, získali jsme náš prapor vítězství. Refrén Přátelství národů – síla národů – naše úctyhodná, slunečná cesta. Vznáší se pyšně do zářivých výšin, prapor vítězství – prapor radosti. Refrén

Odkazy

Reference

↑ KASATY, Peter. The National Anthem of Belarus [online]. c1996-2005 [cit. 2009-08-19]. Anglicky. Dostupný z WWW: <http://www.belarus-misc.org/anthem.htm Archivováno 12. 10. 2008 na Wayback Machine.>.
↑ Пресс-служба Президента Республики Беларусь. Указ № 350 ад 2 лiпеня 2002 г. [online]. c2001-2009 [cit. 2009-08-19]. Bělorusky. Dostupný z WWW: <https://archive.today/20120529172357/www.president.gov.by/press15629.html>.

Související články

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Běloruská hymna na Wikimedia Commons
Пресс-служба Президента Республики Беларусь. Государственные символы [online]. c2001-2009 [cit. 2009-08-19]. Bělorusky. Dostupný z www: http://president.gov.by/press10664.html Archivováno 6. 4. 2009 na Wayback Machine.
Anthems of Union republics [online]. [1996] [cit. 2009-08-19]. Anglicky. Dostupný z www: https://web.archive.org/web/20050524082135/http://www.hymn.ru/15-union-republics/index-en.html

[1] KASATY, Peter. The National Anthem of Belarus [online]. c1996-2005 [cit. 2009-08-19]. Anglicky. Dostupný z WWW: <http://www.belarus-misc.org/anthem.htm Archivováno 12. 10. 2008 na Wayback Machine.>.

[2] Пресс-служба Президента Республики Беларусь. Указ № 350 ад 2 лiпеня 2002 г. [online]. c2001-2009 [cit. 2009-08-19]. Bělorusky. Dostupný z WWW: <https://archive.today/20120529172357/www.president.gov.by/press15629.html>.

[1]

[2]

Hymny evropských států

Nezávislé státy	Albánie • Andorra • Arménie • Ázerbájdžán • Belgie • Bělorusko • Bosna a Hercegovina • Bulharsko • Černá Hora • Česko • Dánsko • Estonsko • Finsko • Francie • Gruzie • Chorvatsko • Irsko • Island • Itálie • Kazachstán • Kypr • Lichtenštejnsko • Litva • Lotyšsko • Lucembursko • Maďarsko • Malta • Moldavsko • Monako • Německo • Nizozemsko • Norsko • Polsko • Portugalsko • Rakousko • Rumunsko • Rusko • Řecko • San Marino • Severní Makedonie • Slovensko • Slovinsko • Spojené království • Srbsko • Španělsko • Švédsko • Švýcarsko • Turecko • Ukrajina • Vatikán

Teritoria, kolonie a zámořská území	Alandy (FIN) • Faerské ostrovy (DNK) • Gibraltar (GBR) • Grónsko (DNK) • Guernsey (GBR) • Jersey (GBR) • Ostrov Man (GBR) • Republika srbská (BIH)

Státy bez plného uznání	Abcházie • Doněcká lid. rep. • Jižní Osetie • Kosovo • Luhanská lid. rep. • Podněstří • Severní Kypr