Rumunská hymna

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání
Deșteaptă-te, române!
Probuď se, Rumune!
{{{popis obrázku}}}
Hymna Rumunsko Rumunsko
Slova Andrei Mureșanu, 1848
Hudba Gheorghe Ucenescu, 1848
Přijata 1990

Ukázka

Instrumentální

Problémy s přehráváním? Nápověda.

Píseň Deșteaptă-te, române! je rumunská hymna.

Historie hymny[editovat | editovat zdroj]

Slova písně Probuď se, Rumune napsal Andrei Mureșanu, rumunský básník, novinář a překladatel, talentovaný mluvčí časů revoluce roku 1848. Hudbu složil Anton Pann, básník a etnograf, skladatel písniček a autor hudebních učebnic. Hymna byla poprvé uvedena v roce 1848 ve městě Râmnicu Vâlcea. Od té doby dělala společnost Rumunům v přelomových časech a dodávala jim odvahy. Spontánně se také zpívala během protikomunistických demonstrací v roce 1989.

Text a český překlad[editovat | editovat zdroj]

Deșteaptă-te, române

Deșteaptă-te, române,
din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră
barbarii de tirani
Acum ori niciodată
croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine
și cruzii tăi dușmani.

Acum ori niciodată
să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai
curge un sânge de roman,
Și că-n a noastre piepturi
păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte,
un nume de Traian.

Priviți, mărețe umbre,
Mihai, Ștefan, Corvine,
Româna națiune,
ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate,
cu focul vostru-n vine,
„Viața-n libertate ori moarte“
strigă toți.

Preoți, cu crucea-n frunte 
căci oastea e creștină,
Deviza-i libertate și scopul 
ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, 
cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăși 
în vechiul nost'pământ.
Probuď se, Rumune

Probuď se, Rumune,
setřes ze sebe smrtelný spánek,
do kterého tě uvrhli
krutí tyrani.
Teď nebo nikdy
vezmi osud do svých rukou,
získej si u všech uznání,
dokonce i u svých nepřátel.

Teď nebo nikdy
dej světu jasné znamení,
že v tvých žilách pulsuje
krev starých Rimanů,
a v našich srdcích
s hrdostí neseme jméno
v bojích slavného
statečného Trajána.

Pohleď na duchy mocných vladařů:
Michala, Štěpána, Korvína,
z rumunského národa
tvé velké potomstvo,
se zbraní v rukou
s plamennými srdci,
"svoboda, nebo smrt"
- toť jejich volání.