Portugalská hymna

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání
A Portuguesa
Portugalská píseň
{{{popis obrázku}}}
Hymna Portugalsko Portugalsko
Slova Henrique Lopes de Mendonça, 1890
Hudba Alfredo Keil, 1890
Přijata 5. říjen 1910 (19. červenec 1911)

A Portuguesa

instrumentální

Problémy s přehráváním? Nápověda.

A Portuguesa (česky Portugalská píseň) je portugalská hymna.

Historie hymny[editovat | editovat zdroj]

Portugalská hymna A Portuguesa byla složena v roce 1891 a stala se takřka vzápětí revoluční písní. Dílo vzniklo na vlně protivládních nálad způsobených mj. koloniální politikou panovníka, který v roce 1890 přes všeobecná očekávání přistoupil na podmínky ultimáta nadiktovaného Velkou Británií. Autorem slov je Henrique Lopes de Mendonça, hudby pak Alfredo Keil. Portugalská píseň byla přijata jako oficiální hymna republiky v roce 1910. Nynější podoba hymny pochází až z roku 1957, od té původní z roku 1890 se však liší jen minimálně, a to v refrénu.

Text a překlad verze z roku 1957[editovat | editovat zdroj]

1. Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!

Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós
Que há-de guiar-te à vitória!
Ref.: Às armas, às armas!
Sobre a terra sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!
2. Desfralda a invicta Bandeira,
À luz viva do teu céu!
Brade a Europa à terra inteira:
Portugal não pereceu

Beija o solo teu jucundo
O oceano, a rugir d`amor,
E o teu Braço vencedor
Deu mundos novos ao mundo!
Ref.: Às armas, às armas!
Sobre a terra sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!
3. Saudai o Sol que desponta
Sobre um ridente porvir;
Seja o eco de uma afronta
O sinal de ressurgir.

Raios dessa aurora forte
São como beijos de mãe,
Que nos guardam, nos sustêm,
Contra as injúrias da sorte.
Ref.: Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!
1. Hrdinové moře, ušlechtilý lide,
Statečný nesmrtelný národe,
Pozvedni dnes znovu
Slávu Portugalska!

Z mlh paměti,
Ó Vlasti,je slyšet hlas
Našich velkých předků,
Který tě musí dovést k vítězství.
Ref.: Do zbraně, do zbraně!
Na zemi, na moři!
Do zbraně, do zbraně!
Bojovat za naši vlast!
Proti dělům jít, pochodovat!
2. Rozviň neporazitelný prapor,
Proti živému světlu tvé oblohy!
Zvolej k Evropě a celému světu:
Portugalsko nezhynulo.

Polib svou sladkou zemi
Oceán, který hučí láskou,
tvá vítězná paže
Dala světu světy nové.
Ref.: Do zbraně, do zbraně!
Na zemi, na moři!
Do zbraně, do zbraně!
Bojovat za naši vlast!
Proti dělům jít, pochodovat!
3. Pozdravte Slunce, které září
Na šťastnou budoucnost;
Ať je ohlasem na urážku
Signálem znovuzrození.

Paprsky této silné jitřenky
Jsou jako polibky matky,
Které nás chrání, podpírají
Proti nepřízni osudu.
Ref.: Do zbraně, do zbraně!
Na zemi, na moři!
Do zbraně, do zbraně!
Bojovat za naši vlast!
Proti dělům jít, pochodovat!

Refrén původní verze[editovat | editovat zdroj]

Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela patria lutar!
Contra os Bretões marchar, marchar!
Do zbraně, do zbraně!
Na zemi, na moři!
Do zbraně, do zbraně!
Bojovat za naši vlast!
Proti britům jít, pochodovat!