Eliáš Galajda

Eliáš Galajda
Eliáš Galajda
Narození	1. srpna 1931; Čertižné
Úmrtí	10. srpna 2017 (ve věku 86 let); Košice
Alma mater	Filozofická fakulta Moskevské státní univerzity
Povolání	spisovatel, básník, literární vědec, rusista, vysokoškolský učitel a man of letters
Zaměstnavatel	Prešovská univerzita v Prešově
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Eliáš Galajda (ukrajinsky Илля Галайда, Ilja Halajda; * 1. srpen 1931, Čertižné) je slovenský spisovatel ukrajinské národnosti.

Vzdělání

Lidovou školu navštěvoval v rodné obci, středoškolské vzdělání absolvoval na osmiletém Státním ruském gymnáziu v Humenném, kde odmaturoval v roce 1951 a kde rok působil jako pedagog. Odtud odešel studovat ruštinu a ukrajinštinu (1952-1953) na Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy v Praze. Po prvním ročníku byl vyslán ke studiu do Saratova na Filologickou fakultu Státní univerzity N. G. Černyševského (rusky Саратовский государственный университет имени Н. Г. Чернышевского) (1953-1955) a na Filologickou fakultu Moskevské státní univerzity M. V. Lomonosova v Moskvě (1955-1958). V roce 1968 získal vysokoškolský titul PhDr., v roce 1972 mu byl udělen vědecký titul CSc. Za kandidátskou disertační práci Puškinove rozprávky. K problému realizmu rozprávok (Puškinovy pohádky. K problému realismu pohádek)^[1] a v roce 1976 mu byl přiznán titul doc. za habilitační práci Ruská autorská rozprávka v druhej polovici 18. storočia a prvej polovici 19. storočia (Ruská autorská pohádka v druhé polovině 18. století a první polovině 19. století).

Práce

V roce 1958 začal pracovat v redakci ukrajinských časopisů Dukla a Družno vpered^[2] v Prešově jako redaktor. V letech 1960-1999 působil postupně jako asistent, odborný asistent a docent v Prešově na Katedře ruského jazyka Filozofické fakulty Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košicích, která byla od roku 1997 společně s dalšími fakultami oddělena. Vznikla tak Prešovská univerzita v Prešově. Zde se v rámci pedagogické činnosti věnoval výuce disciplín: úvod do literární vědy, historie ruské kultury, folklór a dějiny staré ruské literatury, ruská literatura 19. století. Je spoluautorem učebnic Ruská literatúra pre 1. - 4. ročník stredných škôl (Ruská literatura pro 1. - 4. ročník středních škol, 1974 - 1975). V současnosti žije a tvoří v důchodu v Prešově.

Členství v profesních organizacích

1982 – člen Svazu slovenských spisovatelů
1991 – člen Spolku ukrajinských spisovatelů na Slovensku v rámci Asociace organizaci spisovatelů Slovenska
1995 – člen Svazu spisovatelů Ukrajiny

Dílo

Poezie

1963 – Ôsmi (Vosmero, 1963)^[3] vstup do literatury cyklem básní zveřejněných v kolektivním sborníku
1974 – Vzplanutie (Spalachy)^[4] úspěšný debut rozsáhlou básnickou sbírkou
1981 – Smäd srdca a zeme (Spraha sercia i zemli)^[5] v této sbírce a následujících se výrazně projevilo poetické dozrávání až zralost
1986 – Nespavosť (Bezsońa)^[6] - básnická sbírka
1991 – Balada o troch slnkách (Balada pro try soncia)^[7]

V básních se věnuje rodnému kraji, vzpomínkám na dětství a tématům, v nichž básník konfrontuje svůj vnitřní svět s drsnou realitou.

V následujících dvou sbírkách se značně prohloubilo lyrické (emotivní) rozjímání nad osudem i perspektivou človeka.

1990 – Hory modré, hory (Hory syni, hory)^[8]
1994 – Smútok môj každodenný (Moja pečaľ povsjakdenná)^[9] - básnická sbírka
1998 – Volanie žeriavov (Žuravlynnyj klyč)^[10] bibliofilie, kterou vydal Zväz Rusínov-Ukrajincov Slovenskej republiky k 40. výročí jeho tvorby
2001 – Nepokojom sa cesta stelie (Trivohami doroha steliťsia)^[11] - básnická sbírka^[12]
2006 – Verše zo zabudnutých zošitov (Virši iz zabutych zošitiv)^[13] - básnická sbírka^[14]
2011 – Jesenné reflexie (Osinni refleksii)^[15] - básnická sbírka

Próza

1980 – Keď idú dažde (Koly iduť došči)^[16]
1989 – Ešte spieva škovránok (Šče spivaje žajvoronok)^[17]

Antologie

1977 – Soňačni krynyci^[18] Antologie poezie ukrajinských spisovatelů na Slovensku
2007 – Z vyhne času (Iz kuzni času)^[19] - Antologie současné slovenské poezie přeložené do ukrajinštiny autorem.^[20]

Překlad

1995 – Bernardo Guimarães: Izaura^[21] - knižní překlad románu z ruského překladu do slovenštiny
2006 – Jozef Leikert: Pominuteľnosť (Nedovhovičnisť)^[22], Kyjev - překlad díla do ukrajinštiny

Překlady autorových děl

1982 – Srdce ako slnce^[23] - kolektivní sborník, v němž byly uveřejněny jeho básně ve slovenském překladu
1983 – Ráno pod Karpatami^[24] - český sborník
1988 – A Karpátok éneke^[25] - sborník, krátké prózy a básně v maďarském překladu
1990 – Korene^[26] - antologie krátké prózy autorů ukrajinské národnosti v ČSSR i s ukázkami z jeho tvorby
2002 – Sú také chvíle^[27] - slovenský překlad, kolektivní sborník

Ocenění

Literární Fond Slovenska ocenil Eliáše Galajdu několikrát Cenou Ivana Franka za literární činnost:

1994 – za původní tvorbu v ukrajinském jazyce za sbírku Můj smutek každodenní
2006 – za překlad sbírky básní Josefa Leikerta: Pomíjivost (Nedovhovičnisť) do ukrajinštiny^[28]
2007 – za překlad antologie Z vyhne času^[29]
2011 – za básnickou sbírku Podzimní reflexe^[30]

Prémie:

2001 – prémie za původní dílo v ukrajinském jazyce^[31]

Časopis Sobornisť (ukrajinsky Соборність) mu udělil Mezinárodní literární cenu Ivana Košelivca (ukrajinsky Міжнародна літературна премія імені Івана Кошелівця) za rok 2010^[32] za povídku Slovo pro žajvoronkiv.

Zájmy

Věnuje se i sochařství (měl tři samostatné výstavy plastik upravených ze samorostů)^[33] a překládání slovenské a české poezie a prózy do ukrajinštiny a ruštiny. Přispívá do různých periodik^[34], zpívá lidové písně.^[35]

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Eliáš Galajda na slovenské Wikipedii.

Externí odkazy

[1] Eliáš Galajda: Skazka Pushkina: k probleme realismem skazok, Bratislava, Slovenské pedagogické nakladatelství, 1975

[2] Dostupné online.

[3] Vos'mero. 1. vyd. Prešov: Slov. pedagog. nakl., 1963. 321 s.

[4] Spalachy. Prešov: Slov. pedagog. nakl., 1974. 80 s.

[5] Galajda, Illja. Spraha sercja i zemli: Virši. 1. vyd. Bratislava: Slov. pedagog. nakl., 1981. 95 s.

[6] Halajda, Illja. Bezsonnja. 1. vyd. Bratislava: Slov. pedahoh. vydav., 1986. 133 s.

[7] Halajda, Illja. Balada pro try soncja. 1. vyd. Bratislava: Slov. pedahoh. vydav., 1991. 126 s.

[8] Hory syni, hory. Bratislava : Slovatske pedahohichne vyd., Viddil ukr. lit. v Priashevi, 1990.

[9] Eliáš Galajda: Moja pečal' povsjakdenna. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1994. 109 s.

[10] Halajda, Illja a Bobak, Milan, ed. Žuravlynyj klyč. Prjašiv: Sojuz rusyniv-ukrajinciv Slov. Res. vyd. Cuper, 1998. 8 s. ISBN 80-967748-4-0

[11] Illia Halajda: Tryvohamy doroha stelytʹsia. Vyd. 1 Priashiv: Vyd. EXCO, 2001

[12] Dostupné online.

[13] Galajda Eliáš, Virši iz zabutych zošitiv. Prešov: Cuper, 2006, 75 s. ISBN 808889039X

[14] Dostupné online.

[15] Eliáš Galajda: Osinni refleksii. 1. vyd, Spilka ukrajinskych pysmennykiv Slovaččyny, Prjašiv, 2011, 121 s. ISBN 9788097028824

[16] Halajda, Illja. Koly jdut' došči: Opovidannja. Bratislava: Slov. ped. vydav., viddil ukr. literatury v Prjaševi, 1980. 151 s.

[17] Illja Halajda: Šče spivaje žajvoronok. Slovacke pedahohične vydavnyctvo, Prjašiv, 1989, 125 s.

[18] Illja Halajda: Sonjačni krynyci. Bratislava: Slov. pedahoh. vyd., Viddil ukraïn. lit v Prjaševi 1977. 171 S.

[19] Ìz kuznì času: antolohìja sučasnoji slovac'koji poezìji. Užhorod: Vydavnyctvo "Zakarpattja", 2007. 196 s. ISBN 966-347-044-5

[20] Obálka publikácie

[21] Bernardo Guimaraes: Isaura, prekladatel: Ilja Galajda ARTpress, Prešov, 1995, 149 stran, ISBN 8071190446

[22] Jozef Leikert: Pominuteľnosť, preklad Iľja Galajda, ilustrácie Ľudovít Hološka vyd. Veselka, Kyjev, 2006

[23] Srdce ako slnce: antológia poézie básnikov ukrajinskej národnosti v ČSSR, Autor: Fedor Kováč, Bratislava : Slovenský spisovateľ, 1982.

[24] Ráno pod Karpatami : Výber z poezie a prózy ukrajinských spisovatelů východního Slovenska od roku 1945, Autor: J. Kabíček; M. Roman; V. Židlický Praha : Čs. spis., 1983

[25] A kárpátok éneke, Autor: Roman Mihajlo, László Barak, Vyd.: Bratislava: Madách, 1988, 213 s

[26] Korene: antológia krátkej prózy autorov ukrajinskej národnosti v ČSSR, Juraj Andričík, Bratislava: Slovenský spisovatel, 1990

[27] Jackanin, Ivan, and Ladislav Cuper. Sú Také Chvíle...: Antológia Ukrajinskej Poézie Na Slovensku. 1. vyd. Prešov: Cuper, vydavateľstvo, 2002. ISBN 80-88890-27-6

[28] www.litfond.sk, 2016-03-29

[29] www.bakurier.sk, 2016-03-29

[30] www.litcentrum.sk, 2016-03-29

[31] www.hn.hnonline.sk, 2016-03-29

[32] www.sobornist-israel.io.ua

[33] Iľja Galajda: Samorasty, autor: Bycko Michal, 4 s. 1993 katalogová pozvánka

[34] Príspevky do tlačovín: Duklja, Druzhno vpered, Neve zhittja a i.

[35] Spivaje Illja Halajda, Vydavateľ Medzilaborce: Hudobné štúdio pri Spoločnosti Andyho Warhola a Múzeu moderného umenia Andyho Warhola, 2001

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]