Eliáš Galajda

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Eliáš Galajda
Elias Galajda.jpg
Narození 1. srpna 1931
Čertižné
Úmrtí 10. srpna 2017 (ve věku 86 let)
Košice
Alma mater Philological Faculty of Moscow State University
Zaměstnavatel Prešovská univerzita v Prešove
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Eliáš Galajda (ukrajinsky Илля Галайда, Ilja Halajda; 1. srpna 1931, Čertižné10. srpen 2017, Košice) byl slovenský spisovatel ukrajinské národnosti.

Vzdělání[editovat | editovat zdroj]

Lidovou školu navštěvoval v rodné obci, středoškolské vzdělání absolvoval na osmiletém Státním ruském gymnáziu v Humenném, kde odmaturoval v roce 1951 a kde rok působil jako pedagog. Odtud odešel studovat ruštinu a ukrajinštinu (1952-1953) na Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy v Praze. Po prvním ročníku byl vyslán ke studiu do Saratova na Filologickou fakultu Státní univerzity N. G. Černyševského (rusky Саратовский государственный университет имени Н. Г. Чернышевского) (1953-1955) a na Filologickou fakultu Moskevské státní univerzity M. V. Lomonosova v Moskvě (1955-1958). V roce 1968 získal vysokoškolský titul PhDr., v roce 1972 mu byl udělen vědecký titul CSc. Za kandidátskou disertační práci Puškinove rozprávky. K problému realizmu rozprávok (Puškinovy pohádky. K problému realismu pohádek)[1] a v roce 1976 mu byl přiznán titul doc. za habilitační práci Ruská autorská rozprávka v druhej polovici 18. storočia a prvej polovici 19. storočia (Ruská autorská pohádka v druhé polovině 18. století a první polovině 19. století).

Práce[editovat | editovat zdroj]

V roce 1958 začal pracovat v redakci ukrajinských časopisů Dukla a Družno vpered[2] v Prešově jako redaktor. V letech 1960-1999 působil postupně jako asistent, odborný asistent a docent v Prešově na Katedře ruského jazyka Filozofické fakulty Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košicích, která byla od roku 1997 společně s dalšími fakultami oddělena. Vznikla tak Prešovská univerzita v Prešově. Zde se v rámci pedagogické činnosti věnoval výuce disciplín: úvod do literární vědy, historie ruské kultury, folklór a dějiny staré ruské literatury, ruská literatura 19. století. Je spoluautorem učebnic Ruská literatúra pre 1. - 4. ročník stredných škôl (Ruská literatura pro 1. - 4. ročník středních škol, 1974 - 1975). Do konce života žil a tvořil v důchodu v Prešově. Zemřel po krátké těžké nemoci v nemocnici v Košicích, pohřben je na městském hřbitově v Prešově[3].

Členství v profesních organizacích[editovat | editovat zdroj]

Dílo[editovat | editovat zdroj]

Poezie[editovat | editovat zdroj]

  • 1963Ôsmi (Vosmero, 1963)[4] vstup do literatury cyklem básní zveřejněných v kolektivním sborníku
  • 1974Vzplanutie (Spalachy)[5] úspěšný debut rozsáhlou básnickou sbírkou
  • 1981Smäd srdca a zeme (Spraha sercia i zemli)[6] v této sbírce a následujících se výrazně projevilo poetické dozrávání až zralost
  • 1986Nespavosť (Bezsońa)[7] - básnická sbírka
  • 1991Balada o troch slnkách (Balada pro try soncia)[8]

V básních se věnuje rodnému kraji, vzpomínkám na dětství a tématům, v nichž básník konfrontuje svůj vnitřní svět s drsnou realitou.

V následujících dvou sbírkách se značně prohloubilo lyrické (emotivní) rozjímání nad osudem i perspektivou človeka.

  • 1990Hory modré, hory (Hory syni, hory)[9]
  • 1994Smútok môj každodenný (Moja pečaľ povsjakdenná)[10] - básnická sbírka
  • 1998Volanie žeriavov (Žuravlynnyj klyč)[11] bibliofilie, kterou vydal Zväz Rusínov-Ukrajincov Slovenskej republiky k 40. výročí jeho tvorby
  • 2001Nepokojom sa cesta stelie (Trivohami doroha steliťsia)[12] - básnická sbírka[13]
  • 2006Verše zo zabudnutých zošitov (Virši iz zabutych zošitiv)[14] - básnická sbírka[15]
  • 2011Jesenné reflexie (Osinni refleksii)[16] - básnická sbírka

Próza[editovat | editovat zdroj]

  • 1980Keď idú dažde (Koly iduť došči)[17]
  • 1989Ešte spieva škovránok (Šče spivaje žajvoronok)[18]

Antologie[editovat | editovat zdroj]

  • 1977Soňačni krynyci[19] Antologie poezie ukrajinských spisovatelů na Slovensku
  • 2007Z vyhne času (Iz kuzni času)[20] - Antologie současné slovenské poezie přeložené do ukrajinštiny autorem.[21]

Překlad[editovat | editovat zdroj]

Překlady autorových děl[editovat | editovat zdroj]

  • 1982Srdce ako slnce[24] - kolektivní sborník, v němž byly uveřejněny jeho básně ve slovenském překladu
  • 1983Ráno pod Karpatami[25] - český sborník
  • 1988A Karpátok éneke[26] - sborník, krátké prózy a básně v maďarském překladu
  • 1990Korene[27] - antologie krátké prózy autorů ukrajinské národnosti v ČSSR i s ukázkami z jeho tvorby
  • 2002Sú také chvíle[28] - slovenský překlad, kolektivní sborník

Ocenění[editovat | editovat zdroj]

Literární Fond Slovenska ocenil Eliáše Galajdu několikrát Cenou Ivana Franka za literární činnost:

  • 1994 – za původní tvorbu v ukrajinském jazyce za sbírku Můj smutek každodenní
  • 2006 – za překlad sbírky básní Josefa Leikerta: Pomíjivost (Nedovhovičnisť) do ukrajinštiny[29]
  • 2007 – za překlad antologie Z vyhne času[30]
  • 2011 – za básnickou sbírku Podzimní reflexe[31]

Prémie:

  • 2001 – prémie za původní dílo v ukrajinském jazyce[32]

Časopis Sobornisť (ukrajinsky Соборність) mu udělil Mezinárodní literární cenu Ivana Košelivca (ukrajinsky Міжнародна літературна премія імені Івана Кошелівця) za rok 2010[33] za povídku Slovo pro žajvoronkiv.

Zájmy[editovat | editovat zdroj]

Věnoval se i sochařství (měl tři samostatné výstavy plastik upravených ze samorostů)[34] a překládání slovenské a české poezie a prózy do ukrajinštiny a ruštiny. Přispíval do různých periodik[35], zpíval lidové písně.[36]

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Eliáš Galajda na slovenské Wikipedii.

  1. Eliáš Galajda: Skazka Pushkina: k probleme realismem skazok, Bratislava, Slovenské pedagogické nakladatelství, 1975
  2. Dostupné online. 
  3. Pohreby - utorok 15.8.2017, Prešovský Korzár [online]. Petit Press, 15.8.2017 [cit. 2017-08-19]. Dostupné online. (slovenský) 
  4. Vos'mero. 1. vyd. Prešov: Slov. pedagog. nakl., 1963. 321 s.
  5. Spalachy. Prešov: Slov. pedagog. nakl., 1974. 80 s.
  6. Galajda, Illja. Spraha sercja i zemli: Virši. 1. vyd. Bratislava: Slov. pedagog. nakl., 1981. 95 s.
  7. Halajda, Illja. Bezsonnja. 1. vyd. Bratislava: Slov. pedahoh. vydav., 1986. 133 s.
  8. Halajda, Illja. Balada pro try soncja. 1. vyd. Bratislava: Slov. pedahoh. vydav., 1991. 126 s.
  9. Hory syni, hory. Bratislava : Slovatske pedahohichne vyd., Viddil ukr. lit. v Priashevi, 1990.
  10. Eliáš Galajda: Moja pečal' povsjakdenna. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1994. 109 s.
  11. Halajda, Illja a Bobak, Milan, ed. Žuravlynyj klyč. Prjašiv: Sojuz rusyniv-ukrajinciv Slov. Res. vyd. Cuper, 1998. 8 s. ISBN 80-967748-4-0
  12. Illia Halajda: Tryvohamy doroha stelytʹsia. Vyd. 1 Priashiv: Vyd. EXCO, 2001
  13. Dostupné online. 
  14. Galajda Eliáš, Virši iz zabutych zošitiv. Prešov: Cuper, 2006, 75 s. ISBN 808889039X
  15. Dostupné online. 
  16. Eliáš Galajda: Osinni refleksii. 1. vyd, Spilka ukrajinskych pysmennykiv Slovaččyny, Prjašiv, 2011, 121 s. ISBN 9788097028824
  17. Halajda, Illja. Koly jdut' došči: Opovidannja. Bratislava: Slov. ped. vydav., viddil ukr. literatury v Prjaševi, 1980. 151 s.
  18. Illja Halajda: Šče spivaje žajvoronok. Slovacke pedahohične vydavnyctvo, Prjašiv, 1989, 125 s.
  19. Illja Halajda: Sonjačni krynyci. Bratislava: Slov. pedahoh. vyd., Viddil ukraïn. lit v Prjaševi 1977. 171 S.
  20. Ìz kuznì času: antolohìja sučasnoji slovac'koji poezìji. Užhorod: Vydavnyctvo "Zakarpattja", 2007. 196 s. ISBN 966-347-044-5
  21. Obálka publikácie
  22. Bernardo Guimaraes: Isaura, prekladatel: Ilja Galajda ARTpress, Prešov, 1995, 149 stran, ISBN 8071190446
  23. Jozef Leikert: Pominuteľnosť, preklad Iľja Galajda, ilustrácie Ľudovít Hološka vyd. Veselka, Kyjev, 2006
  24. Srdce ako slnce: antológia poézie básnikov ukrajinskej národnosti v ČSSR, Autor: Fedor Kováč, Bratislava : Slovenský spisovateľ, 1982.
  25. Ráno pod Karpatami : Výber z poezie a prózy ukrajinských spisovatelů východního Slovenska od roku 1945, Autor: J. Kabíček; M. Roman; V. Židlický Praha : Čs. spis., 1983
  26. A kárpátok éneke, Autor: Roman Mihajlo, László Barak, Vyd.: Bratislava: Madách, 1988, 213 s
  27. Korene: antológia krátkej prózy autorov ukrajinskej národnosti v ČSSR, Juraj Andričík, Bratislava: Slovenský spisovatel, 1990
  28. Jackanin, Ivan, and Ladislav Cuper. Sú Také Chvíle...: Antológia Ukrajinskej Poézie Na Slovensku. 1. vyd. Prešov: Cuper, vydavateľstvo, 2002. ISBN 80-88890-27-6
  29. www.litfond.sk, 2016-03-29
  30. www.bakurier.sk Archivováno 4. 3. 2016 na Wayback Machine, 2016-03-29
  31. www.litcentrum.sk, 2016-03-29
  32. www.hn.hnonline.sk, 2016-03-29
  33. www.sobornist-israel.io.ua
  34. Iľja Galajda: Samorasty, autor: Bycko Michal, 4 s. 1993 katalogová pozvánka
  35. Príspevky do tlačovín: Duklja, Druzhno vpered, Neve zhittja a i.
  36. Spivaje Illja Halajda, Vydavateľ Medzilaborce: Hudobné štúdio pri Spoločnosti Andyho Warhola a Múzeu moderného umenia Andyho Warhola, 2001

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]