- Originální text - švédsky
- Sloka 1
- Landet med tusende öar och skär,
- danat ur havsvågors sköte.
- Åland, vårt Åland, vår hembygd det är.
- Dig går vår längtan till möte!
- Forngravars kummel i hängbjörkars skygd
- tälja din tusenårs saga.
- Aldrig förgäta vi fädernas bygd,
- vart vi i fjärrled än draga,
- vart vi i fjärrled än draga.
- Sloka 2
- Skönt är vårt Åland när fjärdar och sund
- blåna i vårljusa dagar,
- ljuvt är att vandra i skog och i lund,
- i strändernas blommande hagar.
- Midsommarstången mot aftonröd sky
- reses av villiga händer,
- ytterst i utskärens fiskareby
- ungdomen vårdkasar tänder,
- ungdomen vårdkasar tänder.
- Sloka 3
- Skönt är vårt Åland när vågsvallet yr
- högt mot de mäktiga stupen
- när under stjärnhimlen kyrkfolket styr
- över de islagda djupen.
- Ryter än stormen, i stugornas ro
- spinnrocken sjunger sin visa
- minnet av barndomens hägnande bo
- sönerna lyckligast prisa,
- sönerna lyckligast prisa.
- Sloka 4
- Aldrig har åländska kvinnor och män
- svikit sin stam och dess ära;
- ofärd oss hotat, men segervisst än
- frihetens arvsrätt vi bära.
- Högt skall det klinga, vårt svenska språk,
- tala med manande stämma,
- lysa vår väg som en flammande båk,
- visa var vi äro hemma,
- visa var vi äro hemma.
|
- Český překlad
- Sloka 1
- Země tisíce ostrovů a ostrůvků,
- Zrozená pod hlubokými vlnami.
- Alandy, naše Alandy, jsou naším domovem.
- S tebou se toužíme setkat!
- Starověké hrobky skryté pod břízami
- Vypráví o naší tisícileté historii.
- Nikdy nezapomeneme na zemi našich otců,
- Bez ohledu na to, kam půjdeme,
- Bez ohledu na to, kam půjdeme.
- Sloka 2
- Krásné jsou naše Alandy, když zátoky a úžiny
- se rozjasní v jarních dnech,
- Je nádherné bloudit v lese a háji, V oblasti plné květin našich břehů.
- Svatojánský pól na večerní zářící obloze,
- Zvednutý silou ochotných rukou,
- V nejodlehlejších rybářských vesnicích na souostroví,
- Majáky jsou osvětleny mladými lidmi,
- Majáky jsou osvětleny mladými lidmi.
- Sloka 3
- Krásné jsou naše Alandy, když se vlny zpění
- a víří proti mocné propasti,
- Jsou-li zbožní lidé vedeni hvězdami pod nimi, Přes ledové, připoutané mořské propasti.
- I když bouře zařve do chalupského klidu
- Píseň kolovrátku je zpívaná
- Vzpomínka na láskyplné dětství
- Syny šťastně chválena,
- Syny šťastně chválena.
- Sloka 4
- Nikdy alandští muži a ženy
- Nezklamali svůj lid ani svou čest;
- Válkami a bojem nám vyhrožovali, ale přesto vítězně,
- Nosíme dědictví míru.
- Hlasitě musí znít, náš švédský jazyk,
- Mluvený naléhavým hlasem,
- Osvítí naši cestu mořskými značkami plamenů
- Ukáže nám, kam patříme,
- Ukáže nám, kam patříme.
|
Alandy