Marijština: Porovnání verzí
reference |
m nepracuje se |
||
| Řádek 1: | Řádek 1: | ||
{{pracuje se}} |
|||
{{Infobox jazyk |
{{Infobox jazyk |
||
|Jazyk = Marijština<br />''марий йылме''<br />''мары йӹлмӹ'' |
|Jazyk = Marijština<br />''марий йылме''<br />''мары йӹлмӹ'' |
||
Verze z 26. 8. 2013, 14:36
Šablona:Infobox jazyk Marijština (lužnomarijsky марий йылме – „marij jylme“, horskomarijsky мары йӹлмӹ – „mary jÿlmÿ“, rusky марийский язык) je ugrofinský jazyk patřící do skupiny finsko-volžských jazyků. Mluví jím okolo 560 000 lidí žijících zejména v autonomní republice Marij El v Ruské federaci, kde je také vedle ruštiny úředním jazykem, a na povodí řeky Vjatky směrem na východ k Uralu. Mluvčí marijštiny, Marijci, se nachází také v Tatarstánu, Udmurtsku a Permském kraji.
Marijština má v současné době jednotnou standardní formu s dvěma variantami – lužní (ve starší literatuře též „východní“) a horskou (ve starší literatuře též „západní“) marijštinu. Používání dvou „variant“ jazyka místo dvou „jazyků“ bylo dlouho tématem vášnivých diskusí. Na jedné straně Marijci uznali jednotnost své etnické skupiny, na druhé straně jsou rozdíly mezi oběma variantami větší než mezi češtinou a slovenštinou (nejsou vzájemně srozumitelné). Obě varianty používají upravenou verzi cyrilice.
Ukázky jazyka
| česky | lužní marijština[1] | horská marijština[1] |
|---|---|---|
| Promiňte! | Вуеш ида нал! | Самынь! Нелеш идӓ нӓл! |
| Špatně jsem vám rozuměl. | Мый тыйым удан умылышым. | Мӹн Тӓмдӓм шӹм ынгылырак. |
| Co to slovo znamená? | Мом тиде мут ончыкта? | Ти шамак мам анжыкта? |
| Jsme staří známí. | Ме шуко жап икте-весым палена. | Мӓ тагынамшенок икӓнӓ-иктӹнӓм пӓленӓ. |
| Ta kniha je velmi zajímavá. | Тиде книга пеш оҥай. | Ти книгӓ пиш интересный. |
Odkazy
Reference
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Mari language na anglické Wikipedii.
- ↑ a b Ukázky jazyka převzaty z: Uurali keelte sõnastik. Tallinn: Fenno-Ugria Asutus, 2011. ISBN 978-9949-21-121-0.
