Setučtina

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání
Setučtina (seto kiil´)
Rozšíření: Estonsko, Rusko

Počet mluvčích:

5 000[1]

Klasifikace:

Písmo: Latinka
Postavení
Regulátor: není stanoven
Úřední jazyk: není úředním
Kódy
ISO 639-1: není
ISO 639-2: není
SIL: není
Wikipedie
není

Setučtina neboli Seto (seto kiil´) je nářečí jižní estonštiny nebo võruštiny, někdy také označováno jako samostatný jazyk (toto označení je ale sporné). Mluví jím Setukové, kteří žijí na tradičním území Setucka poblíž jihovýchodní hranice Estonska a Ruska. Setučtina nemá psanou podobu.[2]

Vzorový text[editovat | editovat zdroj]

Všeobecná deklarace lidských práv

setucky

Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsist. Näile om annõt mudsu ja süämetun'stus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi kjauma.

võrusky

Kyik' inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsis. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät üts'tõõsõgaq vele muudu läbi käümä.[3]

estonsky

Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.

česky

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. Eldia – Seto language
  2. Missä on Setomaa ja keitä ovat setot? Viro.org
  3. Omniglot – Universal Declaration of Human Rights (Article 1)

Související články[editovat | editovat zdroj]

Literatura[editovat | editovat zdroj]

  • HUBINGER, Václav; HONZÁK, František; POLIŠENSKÝ, Jiří. Národy celého světa. Praha : Mladá fronta, 1985. S. 263–264.