Jakutština: Porovnání verzí
Bez shrnutí editace |
Bez shrnutí editace značky: editace z mobilu editace z mobilního webu |
||
| Řádek 149: | Řádek 149: | ||
| Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
| Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
||
|} |
|} |
||
== Vzorový text == |
|||
Otče náš (modlitba Páně): |
|||
: Күктәге Атабыҙ, |
|||
: Исемең мөҡәддәс тип танылһын. |
|||
: Һинең Батшалығың килһен. |
|||
: Күктәге кеүек, еpҙә лә ихтыярың үтәлһен. |
|||
: Был көнгә кәрәклә икмәгебеҙҙе беҙгә бөгөн бир. |
|||
: Беҙгә яҙыҡ эш ҡылғандарҙи беҙ кисергән кеүек, |
|||
: беҙҙең яҙыҡ эштәребеҙҙе Һин кисер. |
|||
: Беҙҙә һынауға дусар итмә, ә Иблистән һаҡла |
|||
== Odkazy == |
== Odkazy == |
||
Verze z 21. 7. 2021, 13:10
| Jakutština | |
|---|---|
 Mapa rozšíření jazyka | |
| Rozšíření | Rusko |
| Počet mluvčích | 450 000 |
| Klasifikace |
|
| Písmo | cyrilice |
| Postavení | |
| Regulátor | není stanoven |
| Úřední jazyk | Sacha (Rusko) |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | není |
| ISO 639-2 | sah (B) |
| ISO 639-3 | sah |
| Ethnologue | sah |
| Wikipedie | |
| sah.wikipedia.org | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Jakutština (také sacha, sašština, jakutsky Саха тыла, Sacha tyla) je turkický jazyk, jímž hovoří sibiřské etnikum Jakutů (neboli Sachů, jak si sami říkají). Je úředním jazykem (spolu s ruštinou) v sibiřské republice Sacha. Jakutština patří spolu s blízce příbuznou dolganštinou mezi severní jazyky sibiřské větve turkických jazyků, má nicméně značnou část slovní zásoby mongolského, tunguzského, jukagirského nebo neidentifikovaného původu. Neidentifikovaná slova byla zřejmě v minulosti přejata z paleosibiřských jazyků a přizpůsobena jakutské výslovnosti.[1]
Písmo a fonetika
Jakutská tradiční společnost před příchodem Rusů neznala písmo. Od konce 19. stol. je jakutština zapisována cyrilicí, která byla obohacena o pět speciálních znaků Ҕҕ, (výslovnost mezi g a ch), Ҥҥ, (ŋ nebo ng) Өө, (ö) Һһ, Үү (ü) a dvě kombinace Дь дь (znělá palatála, výclovnost mezi ď a dž), Нь нь (jako české ň). Ve 20. letech 20. stol. byla jakutština krátce zapisována latinkou. Jakutština rozlišuje dlouhé a krátké vokály, délka se značí zdvojením vokálu, dále má diftongy, které jsou vždy dlouhé. Typická je vokalická harmonie, což znamená, že se v jednom slově mohou vyskytovat jen vokály přední nebo zadní.
| А а | Б б | В в | Г г | Ҕ ҕ | Д д | Дь дь | Е е |
| Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Л л | М м |
| Н н | Ҥ ҥ | Нь нь | О о | Ө ө | П п | Р р | С с |
| Һ һ | Т т | У у | Ү ү | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч |
| Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Gramatika
U jmen rozlišuje jakutština osm pádů a dvě čísla, ale nerozlišuje kategorii rodu ani životnosti. Slovesný systém jakutštiny je neobyčejně komplikovaný, rozlišuje se řada participií i určitých slovesných tvarů. Slovesných časů je devět, z toho sedm minulých, slovesných způsobů je známo 12, většinou různé typy optativů a konjunktivů. Jakutština je aglutinační jazyk, deklinace a konjugace se provádí připojováním sufixů. Každý sufix má jen jeden význam, proto dochází k řetězení sufixů. Z neohebných slovních druhů je charakteristické velké množství citoslovcí a ideofonů.
Číslovky
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| нуул | биир | икки | үс | түөрт | биэс | алта | сэттэ | аҕыс | тоҕус | уон | |||
| 11 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | 100 | 1000 | 10000 | 1000000 | |
| уон биир | сүүрбэ | отут | түөрт уон | биэс уон | алта уон | сэттэ уон | аҕыс уон | тоҕус уон | сүүс | тыһыынча (муҥ) | уон тыһыынча (үтүмэн) | мөлүйүөн |
Příklady
Článek 1 Všeobecná deklarace lidských práv
| Novgorodovova abeceda 1920–1929 (Latinská/IPA) | зɔn barɯta beje s ltatɯgar nna bɯra:bɯgar teŋ blan t ry:ler. kinilerbarɯ rk:n jd:q, sbasta:q blan try:ler, nna beje bejeleriger tɯlga ki:riniges bɯhɯ:lara dɔʃɔrdɔhu: tɯ:nnɯ:q b lqta:q.
|
| Latinská abeceda 1929-1939 (Janalif) | Çon вarьta вeje suoltatьgar uonna вьraaвьgar teꞑ вuolan tɵryyller. Kiniler вarь ɵrkɵn ɵjdɵɵq, suoвastaaq вuolan tɵryyller, uonna вeje вejeleriger tьlga kiiriniges вьhььlara doƣordohuu tььnnaaq вuoluoqtaaq. |
| Moderní cyrilice 1939 - do současnosti. | Дьон барыта бэйэ суолтатыгар уонна быраабыгар тэҥ буолан төрүүллэр. Кинилэр бары өркөн өйдөөх, суобастаах буолан төрүүллэр, уонна бэйэ бэйэлэригэр тылга кииринигэс быһыылара доҕордоһуу тыыннаах буолуохтаах. |
| Čeština | Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
Vzorový text
Otče náš (modlitba Páně):
- Күктәге Атабыҙ,
- Исемең мөҡәддәс тип танылһын.
- Һинең Батшалығың килһен.
- Күктәге кеүек, еpҙә лә ихтыярың үтәлһен.
- Был көнгә кәрәклә икмәгебеҙҙе беҙгә бөгөн бир.
- Беҙгә яҙыҡ эш ҡылғандарҙи беҙ кисергән кеүек,
- беҙҙең яҙыҡ эштәребеҙҙе Һин кисер.
- Беҙҙә һынауға дусар итмә, ә Иблистән һаҡла
Odkazy
Reference
- ↑ Харитонов Л. Н. Самоучитель якутского языка. Якутск, 1987, с. 4 a dále.
Externí odkazy
Obrázky, zvuky či videa k tématu jakutština na Wikimedia Commons 
Slovníkové heslo jakutština ve Wikislovníku- sakhatyla.ru – rusko-jakutský, jakutsko-ruský slovník
- Jakutsko-anglický slovník na uchicago.edu
- kyym.ru – noviny v jakutštině
- Jakutská gramatika — Informace o gramatice jakutského jazyka (v Rusku)
