Karakalpačtina

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Karakalpačtina
(Qaraqalpaq tili, Қарақалпақ тили, قاراقالپاق تىلى)
Mapa rozšíření jazyka
Mapa rozšíření jazyka
RozšířeníUzbekistán, Kazachstán, Rusko
Počet mluvčích412 000 (1993)
Klasifikace
Písmolatinka, cyrilice, arabské písmo
Postavení
Regulátornení
Úřední jazykKarakalpakstán
Kódy
ISO 639-1kaa
ISO 639-2kaa (B)
kaa (T)
ISO 639-3kaa
EthnologueKA
Wikipedie
kaa.wikipedia.org
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Karakalpačtina je turkický jazyk, jímž se mluví v autonomní republice Karakalpakstán, která se nachází na západě Uzbekistánu. Velmi se podobá uzbečtině, hlavně ve výslovnosti, ale v gramatice se více podobá kazaštině.

Cyrilice Latinka IPA     Cyrilice Latinka IPA     Cyrilice Latinka IPA
Аа Aa /a/     Ққ Qq /q/     Фф Ff /f/
Әә A'a' /æ/     Лл Ll /l/     Хх Xx /x/
Бб Bb /b/     Мм Mm /m/     Ҳҳ Hh /h/
Вв Vv /v/     Нн Nn /n/     Цц* ts /ts/
Гг Gg /ɡ/     Ңң N'n' /ŋ/     Чч* ch /tʃ/
Ғғ G'g' /ɣ/     Оо Oo /o/     Шш SHsh /ʃ/
Дд Dd /d/     Өө O'o' /œ/     Щщ* sh /ʃ/
Ее Ee /e/     Пп Pp /p/     Ъъ*    
Ёё* yo /jo/     Рр Rr /r/     Ыы /ɯ/
Жж Jj /ʒ/     Сс Ss /s/     Ьь*    
Зз Zz /z/     Тт Tt /t/     Ээ Ee /e/
Ии İi /i/     Уу Uu /u/     Юю* yu /ju/
Йй Yy /j/     Үү U'u' /y/     Яя ya /ja/
Кк Kk /k/     Ўў Ww /w/          

Příklady[editovat | editovat zdroj]

Číslovky[editovat | editovat zdroj]

Karakalpacky Česky
bir, биp jeden
eki, эки dva
úsh, үш tři
tórt, төpт čtyři
bes, бәc pět
alti, aлти šest
jeti, жeти sedm
segiz, ceгиз osm
toǵiz, тoғиз devět
on, oн deset

Vzorový text[editovat | editovat zdroj]

Otče náš (modlitba Páně) v cyrilici:

Aспандағы Әкемиз!
Сениң атың мухаддес бола берсин.
Сениң Патшалығың келсин.
Аспанда орынланғаны сыяқлы,
жерде де Сениң еркиң орынлансын.
Бизлерге бүгин де күнделикли нанымызды бере гөр.
Бизлерге гүна ислегенлерди кеширгенимиздей,
бизлердиң де гүналарымызды кешире гөр.
Бизлердиң азғырылыўымызға жол қоймай,
шайтаннан қутқара гөр.
Себеби Патшалық та, күдерит те, уллылық та мәңгиликке Сеники.
Аўмийин.

Otče náš (modlitba Páně) v latince:

Aspandağy Ákemiz!
Seniń atyń muhaddes bola bersin.
Seniń Patşalyğyñ kelsin!
Aspanda orynlanğany syýaqly, žerde de Seniń ýerkiń orynlansyn.
Bizlerge bügin de kündelikli nanymyzdy bere gy̆r.
Bizlerge günä islegenlerdi keşirgenimizdeý,
bizlerdiń de günälarymyzdy keşire gy̆r.
Bizlerdiń azğyrylyy̆ymyzğa žol qoýmaý, şaýtannan qutqara gy̆r.
Sebebi Patşalyq ta, küderit te, ullylyq ta máńgilikke Seniki.
Awmiyin.

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]