Ujgurština

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Ujgurština (ئۇيغۇرچە, ئۇيغۇر تىلى; Uyghurche, Uyghur tili; Уйғурчә, Уйғур тили)
Mapa rozšíření jazyka
Mapa rozšíření jazyka
RozšířeníČína, Kazachstán, Kyrgyzstán
Počet mluvčích7,6 miliónů
Klasifikace
Písmolatinka, cyrilice, arabské písmo
Postavení
Regulátorشىنجاڭ ئۇيغۇر ئاپتونوم رايونى
Úřední jazykSin-ťiang (Čína)
Kódy
ISO 639-1ug
ISO 639-2uig (B)
uig (T)
ISO 639-3uig
EthnologueUIG
Wikipedie
ug.wikipedia.org
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Ujgurština je středoasijský jazyk altajského původu. Řadí se mezi turkické (turkotatarské) jazyky a je příbuzná s turečtinou nebo uzbečtinou. Gramaticky se jedná o aglutinační jazyk.

Ujgursky hovoří přibližně osm milionů lidí, z nich velká většina patří k Ujgurům žijícím v Ujgurské autonomní oblasti Sin-ťiang na severozápadě Čínské lidové republiky. Významnější ujgurské menšiny jsou dále usazeny v sousedním Kazachstánu, Kyrgyzstánu a Uzbekistánu. Malé komununity Ujgurů žijí též na Tchaj-wanu, v USA, Německu a Turecku.

Písmo[editovat | editovat zdroj]

Ujgurské písmo bylo vytvořeno na základě persko-arabského písma modifikacemi, které odpovídají fonetickým zvláštnostem ujgurštiny. V zemích bývalého Sovětského svazu byla pro zápis ujgurštiny upravena cyrilice. Dřívější snahy o zápis ujgurštiny latinkou se neujaly a tento způsob psaní se nyní používá pouze pro transliteraci ujgurského písma.

Výslovnost[editovat | editovat zdroj]

Výslovnost ujgurských hlásek není složitá, většina zvuků je českým mluvčím známá z:

  • rodného jazyka („kh“ = ch; „sh“ = š; „zh“ = ž; „j“ = ; „ch“ = č)
  • jiných evropských jazyků (slovenština – „ä“; němčina – „ö“, „ü“ a „p“ = německé přídechové „p“; „gh“ = francouzské hrdelní „r“ aj.)
  • výjimečně z mimoevropských jazyků („q“ = arabské hrdelní „k“).

Obtížnější je intonace a větný přízvuk, které je potřeba odposlouchat od rodilých Ujgurů.

Příklady[editovat | editovat zdroj]

Číslovky[editovat | editovat zdroj]

Číslice Ujgursky Transliterace Česky
1 бир/بىر bir jeden
2 икки/ئىككى ikki dva
3 үч/ئۈچ üch tři
4 төт/تۆت töt čtyři
5 бəш/بەش besh pět
6 aлтə/ڇهه alte šest
7 йəттə/يەتتە yette sedm
8 cəккиз/سەككىز sekkiz osm
9 тoққyз/توققۇز toqquz devět
10 oн/ئون on deset

Základní ujgurské fráze[editovat | editovat zdroj]

  • Ano. / Ne. – Hä'ä. nebo Shundaq. / Yeq.
  • Děkuji. / Není zač. – Rähmät sizgä. / Keräk yoq.
  • Dobrý den. (pozdrav) / Dobrý den. (odpověď) – Ässalamu äläykum. / Wä'äläykum ässalam.
  • Na shledanou. – (Her) khosh.
  • Ahoj. (pozdrav) / Ahoj. (odpověď) – Yakhshimusiz. / Yakshi.
  • Nerozumím. – Chüshänmaymän.
  • Nemluvím ujgursky. – Män uyghurchä sözliyalmäymän.
  • Kde je …? – … qäyärdä?
  • Kudy? – Qaysi yünülüshtä?
  • nalevo / napravo – sol / ong
  • Je mi zle. – Män kisäl.
  • Pomoc! – Yärdämgä!
  • Stop! – Tokhtung!
  • Zavolejte doktora / policii! – Doktor / saqchilar chakiring!
  • Kdy? – Qachan?
  • včera / dnes / zítra – tünügün / bügün / ätä

Vzorový text[editovat | editovat zdroj]

Otče náš (modlitba Páně):

I ershtiki atimiz,
sëning naming ulughlanghay.
Padishahliqing yer yüzide namayan bolghay.
Iradeng ershtikidek yer yüzidimu emelge ashurulghay.
Kündlik yëmeklikimizni bergeysen.
Bizge gunah qilghanlarni kecürginimizdek,
senmu gunahlirimizni kecürgeysen. Bizni azdurulushlardin
Saqlap qalghaysen. Bizni yamanliqtin yiraq qilghaysen.

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]