Kašmírština

Kašmírština (کٲشُر, kạ̄šur, कॉशुर, kŏśur)
Rozšíření	Indie, Pákistán, Kašmír
Počet mluvčích	7,1 milionů
Klasifikace	Indoevropské jazyky Indoíránské jazyky Dardské jazyky; ; ;
Písmo	Arabské písmo, Devanágarí
Postavení
Regulátor	příležitostné komise
Úřední jazyk	Indie
Kódy
ISO 639-1	ks
ISO 639-2	kas (B); kas (T)
ISO 639-3	kas
Ethnologue	KSH
Wikipedie
	ks.wikipedia.org
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Kašmírština je indoevropský jazyk, kterým hovoří část obyvatel Kašmírského údolí v indickém státě Džammú a Kašmír. Obvykle se řadí do skupiny dardských jazyků, které leží mezi jazyky indickými a íránskými. Vědci však nejsou zcela zajedno – kašmírština byla v historii hodně ovlivněna indickými jazyky a vykazuje s nimi mnoho společných rysů.

Kašmírština je jedním z 18 jazyků oficiálně uznaných indickou ústavou, avšak v domovském státě Džammú a Kašmír nemá postavení státního jazyka – tím je zde urdština s angličtinou.

Historie

Nejstarší literární památky jsou ze 14. století.

Minulá vláda na sklonku roku 2000 chystala zavedení výuky kašmírštiny na první stupně základních škol, spolu s dogri a paňdžábštinou. Vyhlásil to 18. listopadu 2000 tehdejší premiér Džammú a Kašmíru, Farooq Abdullah, a ministr školství Mohammad Shafi.

Abeceda a výslovnost

Starší kašmírské památky jsou psány písmem šáradá, které se podobá dalším indickým písmům vyvinutým z bráhmí. Dnes toto písmo používají již jen někteří kněží pro náboženské účely, sestavování horoskopů apod.

Muslimští Kašmířané preferují upravenou persko-arabskou abecedu, psanou stylem nastalík (نستلىق). Kašmířané vyznávající hinduismus se spíše přiklánějí k písmu devanágarí. Přestože je muslimů většina, na internetu získáme opačný dojem. Projevují se tu totiž hlavně hinduističtí vyhnanci (Kashmiri Pandits), používající devanágarí, případně různé způsoby přepisu do latinky.

Vláda Džammú a Kašmíru uznává jako jediné písmo pro kašmírštinu nastalík a vysluhuje si tím kritiku zejména z řad hinduistické diaspory. Vláda argumentuje tím, že nastalík je již po staletí (rozuměj od doby vpádu muslimů z Persie) svázán s kašmírskou kulturou, zatímco devanágarí je cizorodý prvek, zavlečený s hindštinou až v dobách britské Indie.

Kašmírštině chybí cerebrální afrikáty, které najdeme u ostatních dardských jazyků. Od indoárijských jazyků ji zase odlišuje bohatě rozvinutý systém sykavek (s, z, š, ž).

Přehled kašmírských písmen následuje (jsou uvedena zleva doprava v pořadí podle nastalíku, přestože toto písmo se píše zprava doleva; paralelně jsou uvedeny ekvivalenty v devanágarí):

nastalík:

ب

پ

پھ

ت

تھ

ٹ

ٹھ

ث

ج

چ

چھ

ح

خ

د

ڈ

ذ

ر

ڑ

ز

ژ

ژھ

س

ش

ص

ض

ط

ظ

ع

غ

ف

ق

ک

کھ

گ

ل

م

ن

و

ہ

ے

ؠ

devanágarí:

ब

प

फ

त

थ

ट

ठ

ज

च

छ

ख़

द

ड

र

ड़

ज़

च़

छ़

स

श

ग़

फ़

क़

क

ख

ग

ल

म

न/ं

व

ह

य

य/-

přepis:

b

p

ph

t

th

ţ

ţh

ś

j

č

čh

h

kh

d

ḑ

z

r

ṛ

z

c

ch

s

š

s

z

t

z

ʿ

gh

f

q

k

kh

g

l

m

n

v

h

y

ý

nastalík:

َ

ا/آ

ٔ

ٲ

ِ

یٖ

ےٚ

ے

ُ

وٗ

ٕ

ٳ

ۆ

و

ۄ

ۄا

devanágarí:

अ/-

आ/ा

ॳ/ऺ

ॴ/ऻ

इ/ि

ई/ी

ऎ/ॆ

ए/े

उ/ु

ऊ/ू

ॶ/ॖ

ॷ/ॗ

ऒ/ॊ

ओ/ो

ॲ/ॅ

ऑ/ॉ

přepis:

a

ā

ạ

ạ̄

i

ī

e

ē

u

ū

ụ

ụ̄

o

ō

ọ

ọ̄

Poznámky

Na rozdíl od arabštiny, která v písmu obvykle nezachycuje krátké samohlásky, kašmírština se bez rozlišení bohatého systému svých samohlásek neobejde.
Písmena پ, ٹ, چ, ڈ, ژ, گ, ہ, ے jsou rozšířením, které v původní arabské abecedě chybí. Arabské písmo se do Kašmíru dostalo přes Persii a písmena پ, چ a گ jsou z perského repertoáru.
Písmeno ک/k je i v arabštině, ale tam se pro něj obvykle používá základní tvar ك (kód 1603, ARABIC LETTER KAF), nikoli ک (kód 1705, ARABIC LETTER KEHEH).

Výslovnost

Rozdíl mezi ت/थ/t a ٹ/ट/ţ je ten, že ţ se vyslovuje s hrotem jazyka opřeným ne o zuby, ale o horní patro. Pro Čecha je rozdíl málo slyšitelný.
Obdobný rozdíl je mezi د/द/d a ڈ/ड/ḑ.
Písmeno ژھ/छ़/ch se vyslovuje jako c s přídechem (nikoli tedy jako české ch nebo č).
Písmeno ھ označuje přídechové h v některých přídechových hláskách.
Písmeno ہ/ह/h se čte [h].
Písmeno ج/ज/j se vyslovuje [dž].
Písmeno ے/य/y se vyslovuje [j].
Písmeno ى۪/ý se vyslovuje jako [^j]. (Ve dvojhláskách? Nebo signalizuje změkčení předcházející souhlásky?)
Samohláska ạ odpovídá v IPA ə, tedy zvuku, který známe i v češtině, ačkoli ho neumíme zapsat. Vznikne, když vyslovíme názvy písmen b, t, k krátce (ne dlouze jako [bé], [té], [ká]).
Samohláska ọ odpovídá v IPA ɔ (nastavíme rty, jako bychom chtěli vyslovit a, ale vyslovíme o). Je to polootevřená zadní samohláska.
Samohláska ụ odpovídá v IPA ɨ, tedy zvuku mezi i a u. Je to zavřená střední samohláska, podobná např. výslovnosti ruského ы.
Vodorovná čárka nad přepisem samohlásky odlišuje dlouhou samohlásku od krátké.
Písmeno n za samohláskou se nevyslovuje plnohodnotně, ale nazalizuje předcházející samohlásku (tj. způsobuje její nosovou výslovnost).
Všechny samohlásky mohou být nazalizované (s nosovou výslovností). V písmu se nazalizace projeví připojením ن/n za samohlásku.
Při ohýbání slov dochází ke změkčování (palatalizaci) některých souhlásek. V latinském přepisu vyznačují někteří autoři palatalizaci apostrofem za změkčenou souhláskou. V kašmírském pravopisu zřejmě stejnému účelu slouží písmeno ے/y (ى۪?)
Písmena ص/ss, ض/dd, ط/tt, ظ/zz, خ/kh, ح/hh, غ/gh, ع/ʿ, ف/f, ق/q, ث/ś, ذ/ź pocházejí z arabštiny a používají se zřejmě jen v etymologickém pravopisu přejatých slov. Hlásky, kterým odpovídají v arabštině, kašmírština nezná a přizpůsobila si tedy výslovnost svému fonetickému systému. Uvedená písmena se vyslovují po řadě [s], [z], [t], [z], [k^h], [h], [g], [ʔ], [f/p^h], [k], [s], [z].

Gramatika

Rod a číslo

Kašmírština má dva rody, mužský a ženský; přísudek se shoduje s podmětem v rodu, rodem se liší i přídavná jména. Podobně se rozlišuje jednotné a množné číslo.

Příklady:

سُہ گَو گَرٕ = Su gav garụ. = Šel domů.
سۄ گٔیہِ گَرٕ = Sọ gạyi garụ. = Šla domů.
مول چھُ تھۆد = Mōl čhu thod. = Otec je vysoký.
مٲج چھےٚ تھٔز = Mạ̄j čhe thạz. = Matka je vysoká.

Pád

Pádů má kašmírština 8, resp. 6 (tvary dativu se shodují s lokálem a tvary ablativu s instrumentálem; tyto pády se nicméně rozlišují záložkami, které se s nimi pojí).

Následující tabulka demonstruje pádové koncovky na podstatných jménech لڑکہٕ (chlapec) a کوٗر (děvče).

Pád	Podstatné jméno				Záložky
	mužský rod		ženský rod
	jednotné	množné	jednotné	množné
nominativ	لٔڑکہٕ = lạṛkụ = chlapec	لٔڑکہٕ = lạṛkụ = chlapci	کوٗر = kūr = děvče	کورِ = kōri = děvčata
dativ	لٔڑکَس = lạṛkas = chlapci	لٔڑکَن = lạṛkan = chlapcům	کورِ = kōri = děvčeti	کورؠن = kōryan = děvčatům	(کیُٛتھ = kyuth)
ergativ	لٔڑکَن = lạṛkan = chlapec	لٔڑکَو = lạṛkav = chlapci	کورِ = kōri = děvče	کورؠو = kōryav = děvčata
lokál	لٔڑکَس = lạṛkas = chlapci	لٔڑکَن = lạṛkan = chlapcích	کورِ = kōri = děvčeti	کورؠن = kōryan = děvčatech	پؠٹھ = pyaţh, نِش = niš, تَل = tal
ablativ	لٔڑکہٕ = lạṛkụ = chlapce	لٔڑکَو = lạṛkav = chlapců	کورِ = kōri = děvčete	کورؠو = kōryav = děvčat	پؠٹھ = pyaţh
instrumentál	لٔڑکہٕ = lạṛkụ = chlapcem	لٔڑکَو = lạṛkav = chlapci	کورِ = kōri = děvčetem	کورؠو = kōryav = děvčaty	سٟتؠ = sụ̄t'
genitiv	لٔڑکہٕ = lạṛkụ = chlapce	لٔڑکَن = lạṛkan = chlapců	کورِ = kōri = děvčete	کورؠن = kōryan = děvčat	اُنٛد = und, إنٛد = ụnd, إنٛز = ụnz, إنٛزٕ = ụnzụ
vokativ	لٔڑکا = lạṛkā = chlapče!	لٔڑکَو = lạṛkav = chlapci!	کوٗری = kūrī = děvče!	کورؠو = kōryav = děvčata!

Osobní zájmena

U zájmen 3. osoby se rozlišuje, zda je dotyčná osoba blízko mluvčího a posluchače, zda je daleko, ale viditelná, nebo zda je mimo jejich dohled.

Osoba	Vzdálenost	Jednotné číslo	Množné číslo
1.		بہٕ = bụ = já	أسؠ = ạsý = my
2.		ژٕ = cụ = ty	تۆہؠ = tohý = vy
3.	blízký	یہِ = yi = on, ona	یِم = yim = oni, یِمہٕ = yimụ = ony
	viditelný	ہُہ = hu = on, ہۄ = họ = ona	ہُم = hum = oni, ہُمہٕ = humụ = ony
	vzdálený	سُہ = su = on, سۄ = sọ = ona	تِم = tim = oni, تِمہٕ = timụ = ony

2. a 3. osoba množného čísla se také používá pro zdvořilostní označení jedné osoby a odpovídá českému vykání.

Slovesa

Příklad časování

گَژھُن = gachun = jít
بہٕ گَژھٕ = bụ gachụ = jdu
ژٕ گَژھ = cụ gach = jdeš
سُہ گَژھِ = su gachi = jde
أسؠ گَژھَو = ạsy gachav = jdeme
تۆہؠ گَژھِو = tohy gachiv = jdete
تِم گَژھَن = tim gachan = jdou

Záložky

Místo předložek (prepozic) používá kašmírština tzv. záložky (postpozice). Jak název napovídá, od předložek se liší tím, že se nekladou před slovo, ale za něj. Jejich funkce je podobná jako u předložek v jiných jazycích.

Příklad:

کِتاب چھُ میزَس پؠٹھ = Kitāb čhu mēzas pyaţh. = (doslova) Kniha je stole na.

Slovosled

Základní slovosled je SVO (podmět – sloveso – předmět). Sloveso je téměř vždy na druhé pozici ve větě, podobně jako např. v němčině.

Slovní zásoba

Běžné fráze

نَمَسکار = namaskār, سَلام = salām = dobrý den / na shledanou
تۆہؠ چھِوا وارَے؟ = tohy čhivā vāray ? = jak se máte?
تۆہؠ کیٛا چھِو ناو ؟ = tohy kyā chiv nāv = jak se jmenujete?
کۆت چھِوٕ گَژھُن؟ = kot čhivụ gachun? = kam chcete jet?
کوتاہ دوٗر چھُ؟ = kōtāh dūr čhu? = jak je to daleko?
بِہِوحَض = bihiv haz = prosím, posaďte se
شُکرِیہَ = šukriyā = děkuji
آہَن حَض = āhan haz = ano
نہَ حَض = na haz = ne
کٔہؠ چھَ = … kạhy čha? / کٕتِس چھِ؟ = … kụ̄tis čhi? = kolik stojí …?
اَکھ = ١ = akh = jeden
زٕ= ٢ = zụ = dva
ترٛےٚ= ٣ = tre = tři
ژور= ۴ = cōr = čtyři
پانٛژھ= ۵ = pānch = pět
شےٚ= ٦ = še = šest
سَتھ= ٧ = sath = sedm
ٲٹھ = ٨ = ạ̄ţh = osm
نَو = ٩ = nav = devět
داہ = ١٠ = dāh = deset
ژٔنٛدرٕوار = cạndrụvār = pondělí
بوموار = bōmvār = úterý
بۄدوار = bọdvār = středa
برَٛسوار = brasvār = čtvrtek
جُمعہ = jumāh / شۆکُروار = šokurvār = pátek
بَٹہٕ وار = baţụvār = sobota
آتھوار = āthvār = neděle

Vzorový text

Všeobecná deklarace lidských práv

kašmírsky	سٔری لُکھ چهہٕ حقوٗق تِہ عزت لِحاظٕ ہِہیٖ ژامِت. تِمن چه‍ہِ ضمير تِہ عَقل دِنِ آمٕژ. تٔوے پَزٕ تُمن بھٲئی برادری سانٛ روزُن.
transkripce	Sə̄rī insān čhi āzād zāmytj. Vjakār ty hokūk čhi hivī. Timan čhu sōč samaž atā karny āmut ty timan pazi bə̄i barādərī hyndis žazbātas tahat akh əkis akār bakār jun.
česky	Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Externí odkazy

Koshur.org – An Introduction to Spoken Kashmiri (anglicky)
Omkar N. Koul, publikace o kašmírštině (anglicky)
Ethnologue (anglicky)
Kashmiri Design Guide (anglicky, PDF)
Unicode Devanagari Kashmiri Typewriter (pomůcka pro editaci kašmírštiny v devanágarí)
Písmo šáradá (anglicky)