Urijština

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Urijština (ଓଡ଼ିଆ)
Počet mluvčích35 milionů
Písmourijské písmo
Postavení
Regulátornení stanoven
Úřední jazykIndie
Kódy
ISO 639-1or
ISO 639-2ori (B)
ISO 639-3ory
Ethnologueory
Wikipedie
https://or.wikipedia.org
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Mapa zastoupení urijštiny v Indii

Urijština je jazyk, kterým mluví 3,2 % obyvatel Indie, tedy asi 40 milionů rodilých mluvčích. Je to indoárijský jazyk. Užívá se většinou ve východní Indii, zejména v indickém státě Urísa, kde rodilí mluvčí tvoří 80 % populace. V tomto státě je oficiálním jazykem. Užíván je také v částech Západního Bengálska, Džhárkhandu (asi 10 milionů lidí, druhý oficiální jazyk státu), Čhattísgarhu a Ándhrapradéše. Nejstarší psaná věta v urijštině pochází z 10. století.[zdroj?]

Pro zápis jazyka se používá urijské písmo.

Příklady[editovat | editovat zdroj]

Číslovky[editovat | editovat zdroj]

Číslice Urijsky Transliterace Česky
ଏକ୍ eka jeden
ଦୁଇ dui dva
ତିନି tini tři
ଚାରି cāri čtyři
ପାଞ୍ଚ pāñca pět
ଛଅ cha'a šest
ସାତ୍ sãta sedm
ଆଠ୍ aţha osm
ନଅ na'a devět
୧୦ ଦଶ daśa deset

Vzorový text[editovat | editovat zdroj]

Otčenáš (modlitba Páně):

He ambômanôṅkô swôrgôsthô pita,
tumbô namô pôbitrô boli manyô he'u.
Tumbôrô rajyô asu. Jepôri swôrgôre,
sehipôri pruthibire tumbôrô ichcha sôphôḷô he'u.
Aji ambômanôṅku
prôyojôniyô aharô di'a.
Ambemane jepôri apôṇa apôṇa ôpôradhimanôṅku
khyôma kôri'ôchhu, sepôri ambômanôṅkôrô
ôpôradhôsôbu khyôma kôrô.
Pôrikhyare ambômanôṅku aṇô nahim,
matrô môndôru rôkhya kôrô: Amen.

Všeobecná deklarace lidských práv

urijsky

ସବୁ ମନୁଷ୍ୟ ଜନ୍ମକାଳରୁ ସ୍ୱାଧୀନ. ସେମାନଙ୍କର ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଓ ଅଧିକାର ସମାନ. ସେମାନଙ୍କଠାରେ ପ୍ରଜ୍ଞା ଓ ବିବେକ ନିହିତ ଅଛି. ସେମାନେ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ଭାତୃଭାବ ପୋଷଣ କରି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଦରକାର.

transkripce

Sabu manuṣẏa janmaukāḷaru svadhīna, ṣemānaṅkara marsẏāḍā o adhaikāra samāna, semānaṅaṭhāre prabã o bibeka naiha ṭachai, semāne paraspara paba brādahaba paiṣaṣa karai ṭhārpẏa jakairā ḍarakāra.

česky

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Odia language na anglické Wikipedii.

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]