Monačtina
Monačtina (monacky Munegascu, francouzsky monégasque) je varianta románského jazyka ligurštiny, jíž se mluví v Monaku. Není a nikdy nebyla úředním jazykem (tím je francouzština a do roku 1860 jím byla italština), je však chápána jako národní jazyk Monaka. Ač jí hovoří jen několik jedinců, vyučuje se ve škole.
Pravopis a výslovnost
[editovat | editovat zdroj]Jazyk je psán klasickou latinkou, která je doplněna o následující znaky.
- ü se vyslovuje jako v němčině či jako francouzské u
- œ se vyslovuje jako francouzské eu či německé 'ö
- ç se vyslovuje jako francouzské ç [s]: tradiçiùn
Příklady
[editovat | editovat zdroj]Číslovky
[editovat | editovat zdroj]| Monégasque | Česky |
| ün | jeden |
| dui | dva |
| trei | tři |
| qatru | čtyři |
| çinqe | pět |
| sei | šest |
| sete | sedm |
| œtu | osm |
| nœve | devět |
| dèije | deset |
Ukázky textů
[editovat | editovat zdroj]Monacká hymna
[editovat | editovat zdroj]"Despoei tugiù sciü d'u nostru paise Se ride au ventu, u meme pavayùn Despoei tugiù a curù russa e gianca E stà l'emblema, d'a nostra libertà Grandi e i piciui, l'an sempre respetà."
Modlitba Ave Maria
[editovat | editovat zdroj]"Ave Maria, Tüta de graçia u Signù è cun tü si benedëta tra tüt'ë done e Gesü u to Fiyu è benejiu. Santa Maria, maire de Diu, prega per nùi, pecatùi aùra e à l'ura d'a nostra morte. Amen. (Che sice cusci.)"
Externí odkazy
[editovat | editovat zdroj]
Obrázky, zvuky či videa k tématu Monégasque na Wikimedia Commons - Otčenáš v monačtině
