Aragonština

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání
Aragonština (Aragonés)
rozšíření: provincie Huesca (Aragonie, Španělsko)

Počet mluvčích:

11 000[1]

klasifikace:

písmo: Latinka
Postavení
regulátor: Academia de l'Aragonés
Úřední jazyk: není úředním
Kódy
ISO 639-1: an
---
arg (B) arg (T)
SIL: arg
Wikipedie
Aragonská Wikipedie
[[:wikipedie:|wikipedie.wikipedia.org]]

Aragonština (aragonsky Aragonés) je románský jazyk blízce příbuzný španělštině, jímž hovoří asi 11 000 mluvčích v údolí řeky Aragón, Sobrarbe a Ribagorza, v provincii Huesca ve španělském autonomním společenství Aragonii.

Vzorový text[editovat | editovat zdroj]

Všeobecná deklarace lidských práv

{{{Jazyk}}}

Totz os hombres naixen libres y iguals en dignidat y en dreitos. Dotatos de razón y de consciencia, s'han de comportar fraternalment os uns con os atros.

{{{Jazyk 2}}}

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

{{{Jazyk 3}}}

Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.

česky

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Text z Pána prstenů[editovat | editovat zdroj]

Pro srovnání aragonštiny se španělštinou, katalánštinou, galicijštinou a portugalštinou, je text uveden ve všech pěti jazycích.


{{{Jazyk}}}

Tres aniellos t'os Reis Elfos baixo o cielo,

Siet t'os Sinyors Nanos en casa de piedra,
Nueu t'os Hombres Mortals condenaus a morir,
Uno t'o sinyor Fosco, sobre a cadiera reyal escura
En a Tierra de Mordor a on s'ixemenan as Uembras
Un Aniello ta gubernar-los a totz,
Un Aniello ta trobar-los,
Un Aniello ta atrayer-los a totz y piar-los en as tiniebras

En a Tierra de Mordor a on s'ixemenan as Uembras

{{{Jazyk 2}}}

Tres Anillos para los Reyes Elfos bajo el Cielo.

Siete para los Señores Enanos en palacios de piedra.
Nueve para los Hombres Mortales condenados a morir.
Uno para el Señor Oscuro, sobre el trono oscuro
en la Tierra de Mordor donde se extienden las Sonbras
Un Anillo para gobernarlos a todos y atarlos a las Tinieblas

en la Tierra de Mordor donde se extienden las Sombras.

{{{Jazyk 3}}}

Tres anells per als Reis Elfs sota el cel,

Set per als Senyors Nans als palaus de pedra,
Nou per als Home(n)s* Mortals destinats a morir.
Un per al Senyor Fosc, al seu tron fosc,
a la Terra de Mordor, on s'estenen les Ombres.
Un anell per a governar-los tots, un anell per a trobar-los,
Un Anell per a portar-los, i lligar-los en les tenebres

a la terra de Mordor on s'estenen les Ombres.

{{{Jazyk 4}}}

Tres aneis para os Reis Elfos baixo o ceo,

sete para os señores Ananos nos seus pazos na pedra
nove para os Homes Mortais que han morrer,
un para o Señor Escuro, sobre o seu trono escuro
na terra de Mordor, onde se achan as tebras.
Un anel para mandar en todos, un para atopalos,
un para achegalos a todos e na escuridade atalos,

na terra de Mordor, onde se achan as tebras.

{{{Jazyk 5}}}

Tres anéis para os Reis-Elfos sob este céu,

Sete para os Senhores-Anões em seus rochosos corredores,
Nove para Homens Mortais, fadados ao eterno sono,
Um para o Senhor do Escuro em seu escuro trono
Na Terra de Mordor onde as Sombras se deitam.
Um Anel para a todos governar, Um Anel para encontrá-los,
Um Anel para a todos trazer e na escuridão aprisioná-los

Na Terra de Mordor onde as Sombras se deitam.

{{{Jazyk 6}}}

Tři prsteny pro krále elfů pod nebem,

Sedm vládcům trpaslíků v síních z kamene,
Devět mužům: každý je k smrti odsouzen,
Jeden pro Temného pána, jenž dlí na trůně
v zemi Mordor, kde se snoubí šero se šerem.
Jeden Prsten vládne všem, Jeden jim všem káže,
Jeden všechny přivede, do temnoty sváže

v zemi Mordor, kde se snoubí šero se šerem.

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. Ethnologue