Lotrinština

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Lotrinština (Gaumais)
Počet mluvčíchnení znám
Písmolatinka
Postavení
Regulátornení stanoven
Úřední jazyknení úředním
Kódy
ISO 639-1není
ISO 639-2není
ISO 639-3není
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Mapa rozšíření oïlských jazyků. Lotrinština je vyznačena světle zeleně a nápisem Lorrain.

Lotrinština (francouzsky Lorrain) je dialekt, kterým mluví menšina obyvatel Lotrinska, a dále se lotrinsky mluví v několika částech Alsaska a v regionu Gaume v Belgii.

Řadí se mezi románské oïlské jazyky.[1] Bere se jako regionální jazyk Francie a regionální jazyk Valonska (ve Valonsku je znám jako Gaumais). Lotrinština byla ovlivněna lucemburštinou a lotrinskou franštinou.

Příklady[editovat | editovat zdroj]

Číslovky[editovat | editovat zdroj]

Lotrinsky Česky
în jeden
dux / dus' dva
trâhh tři
qwète čtyři
cînq pět
hhés šest
sept sedm
eût osm
nûf devět
dêhh deset

Užitečné fráze[editovat | editovat zdroj]

Lotrinsky Česky
Béniant! / Bièv'nîne! Vítejte!
Salûemot! / Salut! Ahoj!
Bwodjo! Dobrý den!
Bonswêr! Dobrý večer!
Bonne neût! Dobrou noc!
E'dmain! Uvidíme se zítra!
E pus dérer! Uvidíme se později!
E lè r'wé'eûre! Na shledanou!

Vzorový text[editovat | editovat zdroj]

Všeobecná deklarace lidských práv

lotrinsky

Totes li hàmmes v'nàt au monde libes et égaux da la dignitè et da lo drâ. Ils so dotès de ranho et d'conscience et so t'nus d'se compoutè li ines enwoués lis autes da in espirit d'fraternitè.

česky

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Reference[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Lorrain language na anglické Wikipedii.

  1. Glottolog 3.1 - Lorraine. glottolog.org [online]. [cit. 2018-01-12]. Dostupné online. (anglicky)