Diskuse s wikipedistou:Hankamamut

Vítejte na české Wikipedii!

Dobrý den! Pokud jste tak ještě neučinil(a), doporučujeme Vám přečíst si na úvod některé stránky, které Vám přiblíží provoz a zvyky na Wikipedii:

Vítejte! – Úvod – Nápověda – Průvodce Wikipedií – Pět pilířů Wikipedie – Co Wikipedie není – Jak zakládat nové články – Slovníček

Několik základních rad:

• Potřebujete-li si nanečisto vyzkoušet editace, můžete využít stránku Pískoviště.
• Potřebujete-li s něčím poradit, využijte stránku Potřebuji pomoc nebo navštivte klub Wikipedie ve svém okolí; chcete-li navrhnout nějakou změnu, přidejte ji do diskuse Pod lípou.
• Potřebujete-li poradit s odbornými tématy či články, podívejte se na seznam přispěvatelů (wikipedistů) dle oborů znalosti.
• Na diskusních stránkách se vždy podepisujte: stačí napsat 4 vlnovky ~~~~ nebo je vložit klepnutím na ikonu v liště nad editačním oknem. Naopak články se nepodepisují.
• Opravdu se nebojte editovat. Když se Vám občas něco nepovede, jiní to spraví.

Další informace najdete na portálu Wikipedie. Tak ještě jednou vítejte a děkujeme za Vaše příspěvky. Doufáme, že se Vám přispívání bude dařit.

---

Don't speak Czech? Please see the welcoming message in English. • Не говорите по чешски? Прочитайте сообщение на русском.

---

--Gampe (diskuse) 10. 7. 2019, 05:50 (CEST)

Článek Národní památníky ve Spojených státech amerických

Děkuji Vám za informace v článku Národní památníky ve Spojených státech amerických. Bohužel obsahuje text, který není v českém jazyce a je nutno ho přeložit, nebo strojově přeložený text, který vyžaduje důkladnou jazykovou korekturu. Pokuste se prosím přeložit alespoň část textu tvořícího ucelený článek. Po týdnu se rozhodneme, zda neupravené části takového článku úplně odstranit; tento proces se nazývá Odložené smazání. Děkuji za pochopení.

---

Thank you for adding the article Národní památníky ve Spojených státech amerických. Unfortunately, the text is not in the Czech language and must be translated. Please try to translate at least part of the text; after one week, a decision will be made whether to keep or delete the untranslated sections. Also, please do not use automated translations, since they are often of poor quality. Thank you for your understanding. --MrJaroslavik (diskuse) 21. 7. 2019, 05:59 (CEST)

Dobry den, nevim, jestli se koukam na stejny clanek, ale ten, ktery vidim ja, je cely v cestine. V anglictine jsou jen mistni jmena. Klikla jsem na link zmineny vyse. Mel by to byt ten samy clanek jako zde https://cs.wikipedia.org/wiki/Wikipedista:Hankamamut/Narodni_pamatniky_Spojenych_statu. Muzete byt konkretnejsi a popsat mista v textu, ktera by mela byt prelozena? Dik. -- Tento nepodepsaný komentář přidal(a) uživatel(ka) Hankamamut (diskuse)

@Hankamamut: Dobrý den, už to je v pořádku, měl jsem na mysli překlepy, které už byly opraveny. + bych vás poprosil o podepisování na diskusních stránkách, díky. S pozdravem —— MrJaroslavik (diskuse) 22. 7. 2019, 01:04 (CEST)

Tagy na konci článků u kategorií

Dobrý den, mohu se zeptat, proč používáte na konci článků u kategorií tag <nowiki>... </nowiki>? Toto nezařadí článek do kategorie, ale pouze je vloží do textu jako prostý text. Děkuji, s pozdravem —— MrJaroslavik (diskuse) 23. 7. 2019, 07:09 (CEST)ki>

Zdravím, značky jsem vložil kolegyni do článku na pískoviště, aby se neobjevoval zařazený v kategoriích. Asi značky zkopírovala s textem do hl. jmenného prostoru.--RomanM82 (diskuse) 23. 7. 2019, 08:28 (CEST)

Presne tak. Casti jenoho zdrojaku kopiruju do druheho. Presneji, infobox sablonu a pak sekci Reference, samozrejme modifikovane. Takze jestli je treba jeste neco napravit, tak dejte prosim vedet.--Hankamamut (diskuse) 23. 7. 2019, 22:15 (CEST)

@Hankamamut: Jo takhle :). Kouknul jsem za vámi založené články a nic k nápravě nevidím :). Mimochodem, moc pěkné články, s pozdravem —— MrJaroslavik (diskuse) 23. 7. 2019, 22:33 (CEST)

Dik, to je od vas hezky. Dat to vsechno do kopy je narocnejsi, nez jsem si myslela. --Hankamamut (diskuse) 23. 7. 2019, 23:05 (CEST)

@RomanM82 Dobry den, FYI tak jsem si ověřila, že wiki závorky se mi vloží do překladu automaticky, když používám kontextový překlad. Musím je pokaždé vymazat. --Hankamamut (diskuse) 25. 7. 2019, 02:32 (CEST)

Pamětní háj Lyndona Bainese Johnsona na řece Potomac

Dobrý den, děkuji vám za článek Pamětní háj Lyndona Bainese Johnsona na řece Potomac a i za ostatní články, které jste vytvořila. Má to ale pár nedostatků. Správně překládáte článek na svém pískovišti, ale je potřeba napřed na tom pískovišti ten článek upravit. Odstranit anglické šablony, nebo použít české. Dát si pozor na strojový překlad ( např. Druhou část tvoří travnatá louka, která je klidným útočištěm pro reflexi.) Když chcete pokračovat v práci na článku, který je již v hlavním prostoru, dejte si tam šablonu {{Pracuje se}}. Stránky vytvořené překladem musí mít šablonu {{Překlad}}. Závěrečné sekce dle našich pravidel a né podle anglické wiki. A ještě co vám ušetří práci. Když bude článek na pískovišti hotov, nemusíte kopírovat zdrojový kód, ale můžete přesunout (přejmenovat) článek na požadovaný název. (klikni na další, dále klikni na přesunout a do vytvořeného rámečku napište požadovaný název). Děkuji za vaše editace a těším se na další vaše články. --Podroužek (diskuse) 24. 7. 2019, 07:53 (CEST)

Dik za rady. Ja mam vlastne dost dotazu, ktere se vztahuji k prekladani, protoze je to dost piplani, nemyslim vlastni preklad, ale zaverecne upravy. Taky vidim, ze zdroj, ktery ulozim z prekladoveho rozhrani primo na hlavni stranku vypada trosku jinak nez ten, ktery se mi ulozi na wikipedista:<jmeno clanku>. Tim nemyslim vlastni preklad, ale odkaz na wiki commoms, sablonu s infoxem, odkazy. Je tady nejake skupina, ktera se muze podelit o zkusenosti s prekladanim? Nebo se mam ptat zde? \\\\Dik.

Napriklad tento clanek jsem prelozila v prekladovem rozhrani (PR), a protoze je ulozeni stranky prekladu defaultne nasmerovane na hlavni stranku a ja to zapomnela zmenit, tak tam clanek taky skoncil. Takze jsem pak musela upravovat hlavni stranku, protoze nektere odkazy byly na anglickou wiki (nedaji se vzdycky v (PR) zrusit).

Zpetna vazba na (PR):

1. Podle me by se preklad mel implicitne ukladat jinam nez na hlavni stranku.
2. A to, ze se odkazy nedaji v PR zrusit (JEN za urcite situace) je divne, ale to muze byt moje nesikovnonost. Ja vim, ze slovo s odkazem muzu zrusit a pak znova napsat, ale to zdrzuje.\\\ Hezky den.-- Tento nepodepsaný komentář přidal(a) uživatel(ka) Hankamamut (diskuse)

Závěrečné úpravy jsou piplání u všech článků. Odkaz na commons, infobox, a ostatní odkazy, jsou na pískovišti jiné proto, že tahají informace z Wikidat podle názvu článku. Když se pískoviště jmenuje jinak než hlavní článek, (což je logické) tak se tyto šablony nemohou zobrazovat na pískovišti správně. To není chyba, to je tak správně. Neznám žádnou skupinu wikipedistů, kteří by se kolem nástroje Překlad shromažďovaly a vyměňovaly zkušenosti. Ptát se můžete zde na vaší diskusi. Budu odpovídat přímo já. Můžete se ptát i na stránce Potřebuji pomoc. Tak jak jste učinilu u dotazu na klávesnici. Odpovídat budou i ostatní wikipedisté.

V překladovém rozhraní můžu lehce změnit wikiodkazy. To že upravujete hlavní stránku nevadí. Stačí si tam vložit šablonu {{pracuje se}} a můžete klidně pracovat.

1. To že je nastaveno překládání implicitně na stejný název článku, jde změnit. Klikněte na ikonu ozubeného kola a změnite ukládání pod vaše uživatelské stránky. Změníte to i pro příští překlady.
2. Nevím jak to myslíte já je v PR mohu zrušit, nebo změnit. Možná používáte jiný nástroj Překlad.

Používejte tlačítko podpis zde na diskusi. Používáte jiné vlnovky. Ještě nějaké otázky ? --Podroužek (diskuse) 25. 7. 2019, 00:38 (CEST)

Cs název

Dobrý den, přesunul jsem na Památník veteránům korejské války, pokud budete mít lepší nápad /nejlépe samozřejmě se zdrojem/ přesuneme tam. Díky za pochopení--Horst (diskuse) 24. 7. 2019, 15:19 (CEST)

Mezijazykové odkazy

Dobrý den, děkuji za Vaše články na Wikipedii. Chci Vás dále poprosit o přidávání tzv. „interwiki“ neboli mezijazykových odkazů. Jde o propojení mezi články o stejném předmětu na různých jazykových verzích Wikipedie. Zobrazují se vlevo pod panelem nástrojů.

K upravení mezijazykových odkazů

Přidání odkazu přes Wikidata je poměrně jednoduché:

1. Najděte identický článek v anglické, německé, francouzské, slovenské nebo jiné jazykové verzi Wikipedie.
2. V levém sloupci pod seznamem interwiki v českém článku klikněte na „Upravit odkazy“. Vložte kód jazyka (angličtina má en, němčina de, francouzština fr, slovenština sk atp.)
3. Vložte název cizojazyčného článku. Klikněte vpravo dole na odkaz „[Propojit se stránkou]“.
4. V případě, že existuje již více cizojazyčných verzí, budete vyzváni k potvrzení.

Věřím, že si postup brzy osvojíte a Vaše články budou o krok blíže dokonalosti. Narazíte-li na překážku, neváhejte se zeptat zde nebo na stránce Potřebuji pomoc. S pozdravem --Kacir 25. 7. 2019, 02:53 (CEST)

Přesměrování po přesunu

Pokud přesouváte obsah z pískoviště do článku, nenechávejte prosím funkční přesměrování na článek z jmenného prostoru Wikipedista. Díky.--Kacir 25. 7. 2019, 02:53 (CEST)

Dobry den, zrovna jsem to dneska zkousela a nevymyslela. Tady je priklad originalni stranky, kterou jsem prelozila. Languages/cestina mne nabizi prekladani, ne zlinkovani. Jak dal? Dik.--Hankamamut (diskuse) 25. 7. 2019, 03:15 (CEST)

Rád bych pomohl, ale nevím co myslíte tím " nabízí překládaní, ne zlinkování" ?--Podroužek (diskuse) 25. 7. 2019, 03:23 (CEST)

Je to dobře popsané výše, uvedu stručně:

1. Propojit odkazy lze až po založení článku na české Wikipedii.
2. U Roger Williams National Memorial kliknete na [Edit links] v liště -> dostanete se na stránku Wikidat, viz zde
3. Kliknete na [editovat] a nabídně se vám volná položka dole v seznamu, vložíte "č" -> našeptávač doplní "čeština" a do políčka článku vložíte "Národní památník Rogera Williamse", kliknete na [zveřejnit]
4. V úvodu stránky Wikadat editujete tzv. štítek, kde do češtiny doplníte "Národní památník Rogera Williamse". Při přebírání z Wikidat např. do infoboxů článků se v nich bude zobrazovat tento český název s odkazem na článek o památníku.--Kacir 25. 7. 2019, 03:34 (CEST)

Pokud už nebudete podstránky typu Wikipedista:Hankamamut/Národní památník Thaddeuse Kosciuszka využívat, můžete je nechat smazat vložením šablony {{Smazat}} do úvodu.--Kacir 25. 7. 2019, 03:37 (CEST)

@Kacir - nez se ke mne dostal vas posledni prispevek, tak jsem propojila ceskou stranku ( uz existovala) pomoci Sekce V jinych jazycich - pridala jsem jazyk enwiki a jmeno anglickeho clanku. To je spatne?--Hankamamut (diskuse) 25. 7. 2019, 03:44 (CEST)

@Kacir - znova si procitam puvodni instrukce, co me vykolejilo, byla " vlevém sloupci pod seznamem interwiki". To jsem hledala a nenasla :)Co je seznam interwiki? Dik.

Udělala jste to správně. Já vidím, že jste přidala český odkaz na článek. Ještě můžete přidat stejný český název do úvodu stránky Wikidat jako "štítek".
"Seznam interwiki" = seznam mezijazykových odkazů, tj. v levém sloupci sekce V jiných jazycích:

Cebuano

Deutsch

English

Polski

Pokud budete chtít, aby oslovený wikipedista dostal echo, že se na něj obracíte, pak použijte šablonu {{re|Kacir}}.--Kacir 25. 7. 2019, 03:59 (CEST)

@Kacir: Diky za vsechny rady. Stitek je anglicky label, ze? Kdyz se podivam na https://www.wikidata.org/wiki/Q2408350, tak v te stitkove sekci polozka s cestinou neni. A ano, sloupec s jazyky jsem rozbalila. Edit mi neumozni pridat novou polozku. Cesky nazev clanku vidim jen v sekci v pravem hornim rohu s nazvem Wikipedia. Kam dal? Dik!--Hankamamut (diskuse) 25. 7. 2019, 05:41 (CEST)

Můj názor je, že na Wikidatech v té horním štítkové sekci nevidíte český název proto že nemáte nastavenou češtinu. Podle fotky co jste sem vložila máte celou wikipedii v angličtině. Proto program neví že upřednostňujete češtinu. Na wikidatech úplně v horním řádku vedle vašeho přihlašovacího jména klikněte na english. Můžete si nastavit češtinu pro celou wiki v nastavení. --Podroužek (diskuse) 25. 7. 2019, 07:19 (CEST)

Dik, nastaveni cestiny na wikidatech pomohlo.--Hankamamut (diskuse) 25. 7. 2019, 21:01 (CEST)

National Fallen Firefighters Memorial

Pro Vaši informaci

Dobrý den, děkuji Vám za Vaše příspěvky. Pokud přebíráte překladem text z cizojazyčné verze Wikipedie, je pro dodržení licence přebíraného textu bezpodmínečně nutné, abyste použil(a) šablonu {{Překlad}} pro umožnění dohledání autorů původního textu. Jinak dochází k porušení jejich autorských práv. Děkuji za pochopení. --Patriccck (diskuse) 29. 7. 2019, 21:06 (CEST)

@Patriccck:Ahoj, pro info, u článků vytvořených skrz překladové rozhraní se o to stará robot. --Martin Urbanec (diskuse) 29. 7. 2019, 21:45 (CEST)

Jestli tou poznamkou vyse myslite, ze se ta reference vklada pri prekladu sama, tak ne . Aspon pro me ne. Ja ji vzdycky doplnim v editoru.--Hankamamut (diskuse) 29. 7. 2019, 21:53 (CEST)

Ne při překladu, po jeho zveřejnění. Jednou denně nově takto vzniklé články prochází robot a šablonu doplňuje. --Martin Urbanec (diskuse) 29. 7. 2019, 22:40 (CEST)

Přesměrování na článek

Dobrý den, nenechávejte prosím funkční přesměrování z pískoviště na články ([1]). Taková se mezi jmennými prostory nevedou. Pokud pískoviště dále nevyužijete, dejte jej smazat via šablonu {{Smazat}}. Díky.--Kacir 2. 8. 2019, 01:54 (CEST)