Shelta

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Shelta
De Gammon
Rozšíření Irsko, Velká Británie, USA
Počet mluvčích asi 90 000
Klasifikace
Písmo latinka
Postavení
Regulátor není
Úřední jazyk není uznán
Kódy
ISO 639-1 není
ISO 639-2 sth (B)
sth (T)
ISO 639-3 sth
Ethnologue sth
Wikipedie
neexistuje

Shelta (výslovnost: šelta, IPA: /ˈʃɛltə/, irsky: An tSeiltis, rodilými mluvčími nazýván De Gammon, též Seldru) je tradičním jazykem irských kočovníků. Jedná se o smíšený jazyk, vznikl smísením angličtiny (hlavně irské angličtiny) a irštiny.

Počet mluvčích[editovat | editovat zdroj]

Sheltou mluví asi 90 000 lidí.[1]

Země Počet mluvčích
Flag of Ireland.svg Irsko 6 000
Flag of the United Kingdom.svg Spojené království 30 000
Flag of the United States.svg USA 50 000

Ukázka[editovat | editovat zdroj]

Ukázka shelty, pro srovnání angličtina, irština a český překlad:

Shelta Anglicky Irsky Česky
Our gathra, who cradgies in the manyak-norch, Our Father, who art in heaven, Ár n-Athair atá ar neamh, Otče náš, jenž jsi na nebesích
We turry kerrath about your moniker. Hallowed be thy name. Go naofar d'ainm, Posvěť se jméno tvé,
Let's turry to the norch where your jeel cradgies, Thy kingdom come, Thy will be done, Go dtaga do ríocht, Go ndéantar do thoil Přijď království tvé, buď vůle tvá
And let your jeel shans get greydied nosher same as it is where you cradgie. On earth as it is in heaven. ar an talamh, mar a dhéantar ar neamh. Jako v nebi, tak i na zemi.
Bug us eynik to lush this thullis, Give us today our daily bread. Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniú, Chléb náš vezdejší dej nám dnes
And turri us you're nijesh sharrig for the eyniks we greydied And forgive us our trespasses, Agus maith dúinn ár bhfiacha A odpusť nám naše viny,
Just like we ain't sharrig at the needies that greydi the same to us. As we forgive those who trespass against us. Mar a mhaithimid ár bhfiachóirí féin Jakož i my odpouštíme našim viníkům
Nijesh let us soonie eyniks that'll make us greydi gammy eyniks, And lead us not into temptation, Is ná lig sinn i gcathú A neuveď nás v pokušení,
But solk us away from the taddy. but deliver us from evil. ach saor sinn ó olc. ale zbav nás od zlého.

Reference[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Shelta na anglické Wikipedii.

  1. Shelta. Ethnologue. Dostupné online [cit. 2018-01-31].