Libuše Moníková

Libuše Moníková
Libuše Moníková
Narození	30. srpna 1945; Praha ; Československo
Úmrtí	12. ledna 1998 (ve věku 52 let); Berlín ; Německo
Povolání	spisovatelka, vysokoškolská učitelka, anglistka, germanistka a publicistka
Alma mater	Univerzita Karlova
Témata	germanistika a beletrie
Ocenění	Cena Alfreda Döblina (1987); Městský pisatel Štýrského Hradce (1988); Cena Franze Kafky (1989); Cena Adelberta von Chamissa (1991); medaile Johannese Bobrowského (1992); … více na Wikidatech
	multimediální obsah na Commons
	Seznam děl: SKČR \| Knihovny.cz
	Některá data mohou pocházet z datové položky.; Chybí svobodný obrázek.

Libuše Moníková (30. srpna 1945, Praha – 12. ledna 1998, Berlín) byla česká, německy píšící, spisovatelka. Její dílo bylo ověnčeno řadou literárních i státních cen.

Život

Již ve svém dětství a mládí, které prožila v pražské čtvrti Dejvice měla vztah ke kultuře, zejména pak k filmu. Přestože chtěla být filmovou režisérkou, pod vlivem své středoškolské učitelky němčiny začala od roku 1963 studovat filosofickou fakultu Univerzity Karlovy, obor germanistika a anglistika. Díky své diplomové práci na téma Brechtovo zpracování Shakespearova Koriolana získala v roce 1968 roční stipendium na univerzitě v Göttingenu. Tento rok byl pro Libuši Moníkovou zlomový – umírá jí matka a Československo se stává obětí invaze armád Varšavského paktu. V Západním Německu se seznamuje se svým budoucím manželem, za kterým v roce 1971 natrvalo do SRN odchází.

Zde pak pracovala jako vysokoškolská učitelka na vysoké škole v Kasselu a později na Univerzitě v Brémách. Od roku 1981 již žila jako spisovatelka na volné noze.

Od roku 1991 do roku 1996 byla členkou PEN klubu SRN, odkud pak vystoupila na protest proti spojení s východoněmeckým PEN-klubem.

Dílo

Autorský styl

Už od svých vypravěčských počátků směřovaly texty Libuše Moníkové k moderní románové próze, jejími literárními vzory byli Franz Kafka, Jorge Luis Borges a Arno Schmidt. Jejími díly se prolínají prvky mytologie a českých dějin – v textech Pavana za zemřelou infantku, Fasáda, Zjasněná noc rozvíjí motivy královny amazonek, kněžny Libuše a české dívčí války. V knize Fasáda se spisovatelka také dotýká tématu pražského jara – román se odehrává v době normalizace v Československu na litomyšlském zámku.

„Příběhy Libuše Moníkové z českých dějin zapisují stejně jako všechna vyprávění individuální lidský časový prožitek do času univerzálního. Úkolem vyprávění je stanovit nezaměnitelnost a jedinečnost doby tím, že dá historickému bytí nový tvar a posune je na úroveň historického povědomí. Moníková je autorka bohatých výrazových možností, rozvíjí hru s časem mezi aktem ztvárnění a narativním časem, mezi aktem historické výpovědi a historickým příběhem, mezi vyprávěním a událostmi, mezi vyprávěným a komentovaným světem. Zobrazuje české dějiny v evropském měřítku.“
(citace Sibylle Cramerová)

Nevýznamnější ocenění

cena Alfred-Döblin-Preis 1987
literární cena Franze Kafky Franz-Kafka-Literaturpreis 1989
cena Adelbert-von-Chamisso-Preis 1991
Berliner Literaturpreis 1992
Vilenica-Literaturpreis 1993
v roce 1997 český prezident Václav Havel Libuši Moníkové předal medaili Za zásluhy II. stupně

Vnímání díla Libuše Moníkové v Čechách

„Dílo této německy píšící spisovatelky českého původu vyvolávalo v době svého vzniku rozpačité mlčení nebo dokonce rigorózní odpor: řada českých germanistů zastávala názor, že Moníková psala pro německé čtenáře a pro české publikum není její výčet reálií zajímavý. Opožděné přijetí Moníkové v jejím domácím prostředí lze možná vysvětlit třemi faktory: nedostupností českých překladů, zvláštním postavením Moníkové mezi exilovými autory po roce 1968 a jejím chápáním sebe samé jako německé autorky.“ (citace Renata Cornejo)

Zpětně je však Moníková některými literárními kritiky pro svůj román Die Fassade řazena i mezi pokračovatele Franze Kafky a to spolu s významnými, ryze českými spisovateli: Ludvíkem Vaculíkem, Bohumilem Hrabalem, Karlem Peckou, Janem Kameníčkem a další tvůrci.^[1]

Spisy

Eine Schädigung – Újma, Berlín 1981
Pavane für eine verstorbene Infantin – Pavana za zemřelou infantku , Berlín 1983
Die Fassade – Fasáda, Mnichov 1987
Tetom und Tuba Tetom a Tuba , Frankfurt am Main 1987
Schloß, Aleph, Wunschtorte – Eseje o Kafkovi , Mnichov 1990
Unter Menschenfressern, Frankfurt am Main 1990
Treibeis – Ledová tříšť , Mnichov 1992
Prager Fenster – Pražské okno, Mnichov 1994
Verklärte Nacht – Zjasněná noc , Mnichov 1996
Der Taumel Závrať , Mnichov 2000

Česká vydání

Zjasněná noc, překlad Jana Zoubková, Praha, Argo, 2009, ISBN 978-80-257-0099-0
Pavana za mrtvou infantku, překlad Radovan Charvát, Praha, Argo, 2005, ISBN 80-7203-716-1
Fasáda – M.N.O.P.Q., Sixty-Eight Publishers 1991,
- nový překlad Jana Zoubková, vydalo Argo, 2004, ISBN 80-7203-606-8
Ledová tříšť, přeložila Renáta Tomanová, Hynek, 2001
Eseje o Kafkovi výběr z esejů, přeložil Petr Dvořáček, Nakladatelství Franze Kafky, 2000

Odkazy

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Libuše Moníková na Wikimedia Commons
Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Libuše Moníková
Konference o díle spisovatelky
knihy Libuše Moníkové v Nakladatelství Argo

Reference

↑ KAUTMAN, F.: Franz Kafka v dílech nové české prózy Archivováno 30. 12. 2013 na Wayback Machine.. Praha, 1992. Studie, on-line dostupná na stránkách spisovatele Jana Kameníčka.

[1] KAUTMAN, F.: Franz Kafka v dílech nové české prózy Archivováno 30. 12. 2013 na Wayback Machine.. Praha, 1992. Studie, on-line dostupná na stránkách spisovatele Jana Kameníčka.

[1]