Paulina Šafaříková
| Paulina Šafaříková | |
|---|---|
.jpg) | |
| Rodné jméno | Paulina Králová |
| Narození | 11. dubna 1836 Jindřichův Hradec  Rakouské císařství |
| Úmrtí | 30. března 1920 (ve věku 83 let) Praha  Československo |
| Místo pohřbení | Olšanské hřbitovy |
| Povolání | překladatelka a sufražetka |
| Choť | Vojtěch Šafařík (od 1880)[1][2] |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Paulina Šafaříková také Pavlína, rozená Králová (11. dubna 1836 Jindřichův Hradec[3] – 30. března 1920 Královské Vinohrady) byla česká spolková činovnice, překladatelka, astronomka, sufražetka a feministka, manželka profesora chemie a astronoma Vojtěcha Šafaříka. Spolupracovala s předními osobnostmi českého ženského emancipačního hnutí, jako bylo například Karolína Světlá či Eliška Krásnohorská.
Životopis[editovat | editovat zdroj]
Mládí[editovat | editovat zdroj]
Narodila se v Jindřichově Hradci v jižních Čechách do německy mluvící rodiny středoškolského profesora latiny Andrease Krále a Vincentie roz. Kallinové. Měla čtyři sourozence. Rodina se posléze přestěhovala na Královské Vinohrady u Prahy, kde otec přijal místo na vinohradském gymnáziu. Patrně díky matce získala vztah k českým kořenům a stala se vlastenkou. Díky otci získala pro ženu tehdy nadstandardní, především jazykové, vzdělání: kromě němčiny a češtiny ovládala též klasickou řečtinu, latinu, francouzštinu, italštinu a dokonce i angličtinu.
Překladatelství[editovat | editovat zdroj]
Čile se věnovala překladatelství. Její překlad románu skotského spisovatele Waltera Scotta Waverley aneb Před šedesáti lety vytvářený spolu s Dorou Hanušovou a vydaný roku 1875 je považován za první český moderní překlad tohoto díla (včetně redakčního krácení).[4] V následujících letech vytvořila řadu českých překladů oper evropských autorů, například romány Charlese Dickense. Následně začala zapojovat do české spolkové činnosti: stala se členkou ženského spolku Americký klub dam[5] založeného roku 1865 mimo jiné Karolínou Světlou či Sofií Podlipskou, s dopomocí filantropa Vojty Náprstka.
Astronomie[editovat | editovat zdroj]
Roku 1880 se Paulina Králová provdala se za chemika a astronoma Vojtěcha Šafaříka, profesora pražské Karlo-Ferdinandovy univerzity, syna slavisty Pavla Josefa Šafaříka. Díky manželovi se začala věnovat astronomii, jako možná první žena v Čechách. Asistovala manželovi při broušení optických skel a konstrukci teleskopů. Posléze investovala do koupi několika domů nedaleko Grébovky a zřídila zde prostornou hvězdárnu. Zasloužila se rovněž o pojmenování planetky č. 281 Lucretia objevenou rakouským astronomem Palisou, a který tak vyhověl Paulininu návrhu k uctění památky německé astronomky Caroliny Lucretie Herschelové.
Úmrtí[editovat | editovat zdroj]
Paulina Šafaříková zemřela 30. března 1920 na Královských Vinohradech v domě spolku Americká klub dam č.p. 422[6]. Byla pohřbena spolu se svým manželem a dalšími členy rodiny na Olšanských hřbitovech.
Rodinný život[editovat | editovat zdroj]
Paulina Šafaříková, rozená Králová, se provdala za Václava Šafaříka 13. října 1880 ve staroměstském kostele svatého Salvátora.[7] Stala se jeho druhou ženou, jeho první žena Naděžda, rozená Trofimová, zemřela roku 1878.
Dílo[editovat | editovat zdroj]
- Dějiny dalekohledu (1897)
- William Herschel a jeho sestra Karolina (1900)
Časopisecká tvorba[editovat | editovat zdroj]
- Nejstarší astronomie (1888)
Překlady[editovat | editovat zdroj]
- Waverley aneb Před šedesáti lety (společně s Dorou Hanušovou, 1874)
Odkazy[editovat | editovat zdroj]
Reference[editovat | editovat zdroj]
- ↑ Dostupné online. [cit. 2019-03-27].
- ↑ Dostupné online. [cit. 2019-03-27].
- ↑ Matrika Jindřichův Hradec 15, sn. 206 [online]. SOA Třeboň [cit. 2023-03-15]. Dostupné online.
- ↑ Historický román Waltera Scotta v anglo-americkém kontextu a v českých překladech. is.cuni.cz [online]. [cit. 2020-11-27]. Dostupné online.
- ↑ Vojtěch Adalbert Šafařík. www.payne.cz [online]. [cit. 2020-11-30]. Dostupné online.
- ↑ Šafaříková Pavlína :: Hvězdárna Františka Pešty - Sezimovo Ústí. www.hvezdarna-fp.eu [online]. [cit. 2020-11-30]. Dostupné online.
- ↑ Matrika EVS O3, sn. 39 [online]. AHMP [cit. 2023-03-15]. Dostupné online.
Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]
Autor Paulina Šafaříková ve Wikizdrojích- Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Paulina Šafaříková
- Publikace o dalekohledech
