Jak se vám líbí
Jak se vám líbí (v originále As You Like It) je komedie William Shakespeara napsaná pravděpodobně v roce 1599 nebo na začátku roku 1600. Překlad do češtiny Erik Adolf Saudek.
Obsah |
Postavy [editovat]
Dvůr vévody Frederika:
- Vévoda Frederik, uzurpátor, otec Célie
- Rosalinda, dcera bývalého vévody
- Célie, dcera vévody Frederika
- Prubík, šašek
- Le Beau, dvořan
- Charles, zápasník
Dvůr bývalého vévody v Ardenském lese:
- Bývalý vévoda, starší bratr Frederika, otec Rosalindy
- Jaques, melancholický lord
- Amiens, muzikant
Domácnost zesnulého Rolanda de Boys:
- Oliver de Bois, nejstarší syn a dědic
- Jacques de Bois
- Orlando de Bois, nejmladší syn
- Adam, věrný Orlandův sluha
- Dennis, Olivierův sluha
Vesničané v Ardenském lese:
- Phebe, pastýřka
- Silvius, pastýř
- Audrey, vesnické děvče
- Corin, postarší pastýř
Děj [editovat]
Orlando, syn zesnulého Rolanda de Boys, si stěžuje Adamovi, starému sluhovi, že jeho nejstarší bratr Olivier mu nedává peníze na studium tak jako dává jeho bratru Jakubovi. Charles, zápasník od dvora, sděluje Olivierovi, že jeho bratr Orlando ho vyzval na souboj. Oliver říká ať mu klidně přeláme kosti – nemá ho rád.
Rosalinda, dcera vyhnaného vévody, s Célií, dcerou Frederika (bratra bývalého vévody, kterého ho vyhnal), jsou nejen sestřenice, ale i nejlepší přítelkyně. Rozmlouvají o Štěstěně spolu s šaškem Prubíkem. Dozvídají se o zápase, Frederik je žádá, aby to mladému hochovi rozmluvily – snaží se o to – nemá to cenu, nezáleží mu na životě a nemá přátele. Souboj vyhraje Orlando. Frederik zjišťuje, že je to syn přítele jeho bratra, nechce, aby se dále zdržoval u nich.
Rosalinda se do něj zamiluje, dává mu šperk na krk. Frederik si uvědomí, že lid má raději Rosalindu a vyžene Rosalindu. Célie uprchne spolu s Rosalindou a šaškem Prubíkem do Ardenského lesa, kde přebývá vyhnaný vévoda, před strachem před lupiči se Rosalinda vydává za chlapce Ganymeda a Célie za Alienu. Koupí si ovčinec od Corina, starého ovčáka, přítele Silvia, který je nešťastně zamilován do Phoebe.
Orlando se od Adama dozvídá, že jeho bratr ho chce zabít – zapálit jeho příbytek, spolu se starým Adamem a jeho penězi se vydává do Ardenského lesa, zcela vyhládlý Orlandu potkává vyhnaného vévodu, zjistí, že je to přítel jeho otce, může přivést Adama a nají se. Orlando po stromech píše dopisy Rosalindě – Rosalinda si jeden z nich přečte – uvidí Orlanda a předstírá, že je chlapec, který umí vyléčit ze zamilovanosti. Orlando za ní dochází, oslovuje ji „Rosalindo“ a ona mu předvádí všechny ženské nešvary. Orlando musí odejít za vyhnaným vévodou, slibuje, že se ještě ten den vrátí.
Olivier je Frederikem vyhnán a jeho majetek je zabaven, dokud nepřivede bratra Orlanda, Frederik se domnívá, že jeho dcera je mu nablízku. Místo Orlanda přichází k Rosalindě Olivier – Orlando ho zachránil od hada a od lvice, teď je raněný u vévody. Phoebe se zamiluje do Rosalindy, když jí Rosalinda vytýká, jak krutě se chová k Sylviovi, posílá mu po Sylviovi dopis plný lásky.
Olivier se zamiluje do Célie, už vychází se svým bratrem. Přichází k nim Rosalinda, organizuje svatbu Oliviera s Célií a slibuje Orlandoví, že se zítra ožení s Rosalindou. Phoebe slibuje, že jestli ho bude chtít, vezme si ho, nebude-li ho chtít, musí slíbit, že si vezme Sylvia. Připravuje se svatba, přichází Jakub, bratr Orlanda a Oliviera, a přináší zprávu, že Frederik chtěl vtrhnout do Ardenského lesa s družinou, poustevník ho však přemluvil a on přenechává majetek i vládu bratru, vyhnanému vévodovi.
Koná se svatba, Olivier si bere Célii, Orlando si bere Rosalindu, Phoebe, když zjistí, že Rosalinda je žena, nechce ji, bere si Sylvia, „vtipný – duchapřítomný“ šašek Prubík si bere „nepoetickou“ prostoduchou Kačenku. Jejich majetek a budoucnost je zajištěna. Rosalinda pronáší epilog, i když není zvykem, aby epilog pronášely ženy, … „berte tuto komedii jak se vám líbí“…
Filmové adaptace [editovat]
- 1936 As You Like It Anglický film. Režie: Paul Czinner, hrají: Laurence Olivier, Elisabeth Bergner.
- 2006 As You Like It Anglicko Americký film, příběh je situován do Japonska. Režie: Kenneth Branagh, hrají: Brian Blessed, Bryce Dallas Howard, Alfred Molina.
Externí odkazy [editovat]
Jak se vám líbí v archivu Národního divadla
