Tibetština
| Tibetština (བོད་སྐད།, Bod skad) | |
|---|---|
| Rozšíření | Čína (Tibet, Čching-chaj, Kan-su a S’-čchuan), Indie (Kašmír), Nepál a Bhútán |
| Počet mluvčích | 6 milionů |
| Klasifikace | |
| Písmo | Tibetské písmo |
| Postavení | |
| Regulátor | není stanoven |
| Úřední jazyk |  Čína (Tibetská AO) |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | bo |
| ISO 639-2 | tib (B) bod (T) |
| ISO 639-3 | bod |
| Ethnologue | TIC |
| Wikipedie | |
| bo.wikipedia.org | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Tibetština je jazyk spadající do skupiny tibetobarmských jazyků, která je součástí sinotibetské jazykové rodiny. Tibetština je ergativní, aglutinační, monosylabický a tónický jazyk s velkým množstvím dialektů. V současnosti je považován za standardní formu tzv. lhaský dialekt (centrální Tibet), k vytvoření spisovného hovorového jazyka dosud nedošlo. K přepisu do češtiny se používá systém zavedený Josefem Kolmašem. Tibetštinou hovoří kolem 6 milionů mluvčích v Tibetu a dalších několik desítek tisíc lidí v zahraničí.
Větná stavba (Syntax)[editovat | editovat zdroj]
Tibetština patří do skupiny jazyků s pořádkem slov podmět–předmět–sloveso (SOV; podobně jako latina, turečtina, japonština, mongolština, perština či indické jazyky). Platí následující zásady pro pořádek slov:
- přídavné jméno → podstatné jméno
- předmět a příslovce → sloveso
- genitiv (2. pád) → podstatné jméno, ke kterému se vztahuje
Příklady[editovat | editovat zdroj]
Číslovky[editovat | editovat zdroj]
| Číslice | Tibetsky | Transliterace | Česky |
| ༡ | གཅིག་ | chig | jeden |
| ༢ | གཉིས་ | nyi | dva |
| ༣ | གསུམ་ | sum | tři |
| ༤ | བཞི་ | shi | čtyři |
| ༥ | ལྔ་ | nga | pět |
| ༦ | དྲུག་ | trug | šest |
| ༧ | བདུན་ | dün | sedm |
| ༨ | པརྒྱད་ | gyay | osm |
| ༩ | དགུ་ | gu | devět |
| ༡༠ | བཅུ་ | chu | deset |
Užitečné fráze[editovat | editovat zdroj]
| Tibetsky | Česky |
| tra shi dé lek | Ahoj! |
| ga ler pep | Na shledanou! |
| nga dro dé lek | Dobré ráno! |
| chi dro dé lek | Dobré odpoledne! |
| gong dro dé lek | Dobrý večer! |
Vzorový text[editovat | editovat zdroj]
Otčenáš (modlitba Páně):
- Nam khar zhuk pé ngé kyi yap.
- Khyé tsen dam par sungwar shok.
- Khyé kyi gyel si ongwar shok.
- Khyé kyi gong pa nam kha la.
- Drup tar sa lang drup par shok.
- Ngé kyi nyin zhak ré kha zé.
- Dé ring yang ni nangwar dzö.
- Ngé tsö zhen gyi nyé pa dak. Gu yang tongwa
- ji zhin du. Ngé kyi dik bün selwar dzö.
- Nyam tsö nang du ma tri par.
- ngen pa lé ngé tarwar dzö.
Všeobecná deklarace lidských práv
tibetsky |
འགྲོ་བ་མིའི་རིགས་རྒྱུད་ཡོངས་ལ་སྐྱེས་ཙམ་ཉིད་ནས་ཆེ་མཐོངས་དང༌། ཐོབ་ཐངགི་རང་དབང་འདྲ་མཉམ་དུ་ཡོད་ལ། ཁོང་ཚོར་རང་བྱུང་གི་བློ་རྩལ་དང་བསམ་ཚུལ་བཟང་པོ་འདོན་པའི་འོས་བབས་ཀྱང་ཡོད། དེ་བཞིན་ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་བུ་སྤུན་གྱི་འདུ་ཤེས་འཛིན་པའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱང་ལག་ལེན་བསྟར་དགོས་པ་ཡིན༎ |
transliterace |
'gro ba mi'i rigs rgyud yongs la skyes tsam nyid nas che mthongs dang/_thob thangagi rang dbang 'dra mnyam du yod la/_khong tshor rang byung gi blo rtsal dang bsam tshul bzang po 'don pa'i 'os babs kyang yod/_de bzhin phan tshun gcig gis gcig la bu spun gyi 'du shes 'dzin pa'i bya spyod kyang lag len bstar dgos pa yin// |
česky |
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
Odkazy[editovat | editovat zdroj]
Literatura[editovat | editovat zdroj]
- Dagnewa, Taši: Základy gramatiky moderní hovorové tibetštiny, přeložila Lygžima Chaloupková, nakladatelství Karolinum, Praha, 2003
Související články[editovat | editovat zdroj]
Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]
Obrázky, zvuky či videa k tématu tibetština na Wikimedia Commons 
Slovníkové heslo tibetština ve Wikislovníku- Tibetština - další informace
- Projekt zabývající se dialekty tibetštiny
- (anglicky)Jazyky na Tibetské náhorní plošině a v Himálaji (volně dostupná kniha The Tibetic Languages: an introduction to the family of languages derived from Old Tibetan; rok vydání 2023)
- Zvukové nahrávky jednoduchých frází
- Abeceda
