Vratislav Slezák

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
PhDr. Vratislav Slezák
Rodné jménoVratislav Jiljí Slezák
Narození29. února 1932
Neratovice
Úmrtí16. března 2020 (ve věku 88 let)
Místo pohřbeníNebušický hřbitov
Povolánípřekladatel, vysokoškolský učitel, germanista a učitel
StátČeskoČesko Česko
Alma materUniverzita Palackého v Olomouci
Témataliterární překlad a němčina
OceněníCena Josefa Jungmanna (2002)
Státní cena za literaturu a překladatelské dílo (2013)
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Vratislav Jiljí Slezák (29. února 1932 Neratovice16. března 2020[1]) byl český germanista, polonista a literární překladatel z němčiny, jenž se stal v roce 2013 s přihlédnutím ke své celoživotní práci a překladům Hermanna Hesseho laureátem Státní ceny za překladatelské dílo.[2] V roce 2017 byl pak společně s českým anglistou a překladatelem Radoslavem Nenadálem uveden do síně slávy české Obce překladatelů.[3]

Život a dílo[editovat | editovat zdroj]

V 50. letech 20. století vystudoval germanistiku a polonistiku na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci, svoje studia završil úspěšně roku 1969/1970 malým doktorátem (PhDr.).[4] V následujících letech byl zaměstnán na ministerstvu kultury ČR či jako vysokoškolský učitel cizích jazyků v Teologickém konviktu v Litoměřicích a na Katolické teologické fakultě Univerzity Karlovy v Praze etc..[5]

Dle Národní knihovny České republiky (NK ČR) je – k roku 2017 – autorem několika desítek literárních překladů z německého jazyka. Mezi literáty, které úspěšně převedl do češtiny, patří výběrově: Thomas Mann (např. Kouzelný vrch jako Čarovná hora),[6] Hermann Hesse, Heinrich Böll, Friedrich Dürrenmatt, Alfred Döblin, Peter Handke, Joseph Ratzinger aj.[7][8] Do němčiny zase naopak převedl teologicky zaměřenou knihu českého filosofa a teologa Tomáše Halíka (Vzdáleným nablízku), a to pod názvem Geduld mit Gott: Die Geschichte von Zachäus heute.[9]

Od roku 1946 byl členem skautského oddílu Dvojka, vedeného Jaroslavem Foglarem. Jeho skautská přezdívka byla „Vráťa“.[10]

O němčině[editovat | editovat zdroj]

V rozhovoru s redaktorem Milošem Szabo uvedl pro Katolický týdeník (č. 32/2013) o německém jazyce následující:[11]

Když jsem se po maturitě rozhodl studovat právě němčinu, nebylo to jednoduché: v poválečné době přetrvával značný odpor vůči všemu německému, i když žádný jazyk nemůže přece nést vinu na tom, je-li zneužíván k nekalým cílům a prohlášením. Přesto mě jako rodilého Čecha lákalo právě to, co k nám Čechům historicky vždycky patřilo, a tím byla v našich zemích dvojjazyčnost: hlásím se k tomu, že jsem Čech, ale ve smyslu Böhme. V této půvabné zemi, na níž si dal Hospodin velmi záležet a kterou velmi uctívám, je pro mě Čech každý, kdo v ní žije, poctivě pracuje a zvelebuje ji, ať mluví jakýmkoli jazykem: česky, německy, vietnamsky… Jsem zásadně zemský, nikoli nacionální vlastenec.

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. Zemřel Vratislav Jiljí Slezák, překladatel Thomase Manna, Hermanna Hesseho či Heinricha Bölla. Literární noviny [online]. 2020-03-16 [cit. 2020-03-17]. Dostupné online. 
  2. Státní ceny dostanou básník Hruška a překladatel Slezák. Aktuálně.cz [online]. 2013-10-23 [cit. 2017-10-19]. Dostupné online. 
  3. ČTK. Jungmannovu cenu obdržel hispanista Forbelský za překlad Cervantesova posledního díla. Hospodářské noviny. 2017-10-03. Dostupné online [cit. 2017-10-20]. 
  4. Vratislav Slezák. www.databaze-prekladu.cz [online]. [cit. 2017-10-20]. Dostupné online. 
  5. Übersetzen als Kulturaustausch - Překlady a překladatelé - Portréty překladatelů - Goethe-Institut. www.goethe.de [online]. [cit. 2017-10-20]. Dostupné online. 
  6. BEZR, Ondřej. V nóbl sanatoriu nebyla idyla, líčí překladatel, proč změnil název. iDNES.cz [online]. 2016-02-26 [cit. 2017-10-20]. Dostupné online. 
  7. BRDEČKOVÁ, Tereza. Ještě jsem tady: Vratislav Slezák. Čt 2 [online]. 2009-01-09 [cit. 2017-10-20]. Stopáž pořadu: 29 minut. Dostupné online. 
  8. JANČAŘÍK, Zdeněk. Pokřtěný jsem. Co teď číst?. www.katyd.cz [online]. 2016-04-05 [cit. 2017-10-20]. Dostupné online. 
  9. Knihy – Tomáš Halík. halik.cz [online]. [cit. 2017-10-20]. Dostupné online. 
  10. HOJER, Jindřich, ČERNÝ, Václav a kol. Jestřábe, díky – Jaroslavu Foglarovi Hoši od Bobří řeky a přátelé. Praha: Ostrov, 2000. 239 s., ISBN 80-86289-12-5, S. 97
  11. SZABO, Miloš. Sdílet s Bohem zázračný úmysl. www.katyd.cz [online]. 2013-08-06 [cit. 2017-10-19]. Dostupné online. 

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]