Kouzelný vrch

Kouzelný vrch
Autor	Thomas Mann
Původní název	Der Zauberberg
Země	Německá říše a Německo
Jazyk	němčina
Žánr	Bildungsroman, naučný román, social fiction, filozofická fikce a filozofický román
Ocenění	100 nejdůležitějších knih 20. století podle Le Monde
Vydavatel	Sifriat Po'alim a S. Fischer Verlag
Datum vydání	1924
	multimediální obsah na Commons
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Kouzelný vrch nebo v novém překladu Čarovná hora (Der Zauberberg, 1924) je rozsáhlý román německého spisovatele Thomase Manna, nositele Nobelovy ceny za literaturu za rok 1929.

Děj

Bildungsroman, na kterém autor pracoval od roku 1912, se odehrává na počátku 20. století v luxusním sanatoriu pro nemocné tuberkulózou poblíž švýcarského města Davosu. K jeho napsání Thomase Manna inspirovalo onemocnění jeho ženy Katie, která se v podobném sanatoriu od roku 1912 léčila. Jde o snové vyprávění plné obav z možné smrti na zhoubnou plicní chorobu.

Do uzavřené společnosti lidí trpících tuberkulózou přijíždí na návštěvu za svým bratrancem, německým důstojníkem Joachimem, třiadvacetiletý inženýr Hans Castorp. Nemoc však brzy propukne i u něho, a tak se i jemu uzavře normální, zdravý svět. Castorp začíná jako ostatní žít ve světě čekání, jak s ním zhoubná nemoc naloží. V sanatoriu se setkává s řadou lidí, z nichž ho nejvíce zaujmou dva jeho spolupacienti – Settembrini je humanista a demokrat, zatímco Naphta je radikální jezuita a cynický demagog, ospravedlňující násilí a teror. Castorp s nimi vede diskuze o lásce, životě, smrti, náboženství, politických systémech i spravedlnosti. V slovních soubojích těchto tří protagonistů románu se tak uskutečňuje světonázorová diskuse o zániku staré společnosti a současně probíhá i morální a duchovní příprava na lepší budoucnost.

V sanatoriu prožije Hans nešťastnou lásku k Rusce Klaudii i smrt svého bratrance Joachima, který chorobě podlehne. Tragicky skončí i disputace jeho dvou spolupacientů, která vyústí ve vzájemný souboj, při kterém se zahanbený jezuita sám zastřelí poté, co se mu Settembrini postaví, aniž by s ním chtěl bojovat, a vystřelí do vzduchu. Po sedmi letech Hans sanatorium opouští, aby se ocitl přímo na bojišti první světové války, kde také autor své vyprávění končí.

Česká vydání

Kouzelný vrch, Melantrich, Praha 1930, přeložila Jitka Fučíková (Kniha první, tedy První až Pátá kapitola), Pavel Levit a Jan Zahradníček (Kniha druhá, tj. Šestá a Sedmá kapitola), znovu 1935–1936
Kouzelný vrch, SNKLHU, Praha 1958, přeložila Jitka Fučíková (1. svazek), Pavel a Berta Levitovi (2. svazek – Zahradníček byl vězněn), znovu Odeon 1975 v jednom svazku (813 stran) bez dělení na díly a upřesnění podílu překladatelů
Čarovná hora, Mladá fronta, Praha 2016, přeložil Vratislav Jiljí Slezák

Filmové adaptace

Der Zauberberg (Kouzelný vrch), Německo 1968, režie Ludwig Cremer, televizní film,
Der Zauberberg (Kouzelný vrch), Německo 1982, režie Hans W. Geißendörfer, v hlavních rolích Rod Steiger a Charles Aznavour

Odkazy

Literatura

MACURA, Vladimír a kol. Slovník světových literárních děl. 2. svazek, M–Ž. Vyd. 2. Praha: Odeon, 1989. ISBN 80-207-0004-8. Stať „Mann, Thomas: Kouzelný vrch" je na str. 32–33; autorka Daniela Hodrová.

Související články

100 nejdůležitějších knih 20. století podle Le Monde

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Kouzelný vrch na Wikimedia Commons
Fotografie vazby 1. německého vydání