Ladino: Porovnání verzí

← Přejít na předchozí porovnání Přejít na další porovnání →

Smazaný obsah Přidaný obsah

V textu

Verze z 4. 2. 2010, 14:23

Šablona:Infobox jazyk Ladino (לאדינו) je jazyk sefardských židů. Další názvy mohou být: djudezmo nebo lengua djudeo-espanyola.

Historie

Ladino se vyvinulo z nářečí kastilských sefardských židů v 15. století, ve kterém se míchalo kastilské nářečí s hebrejštinou a aramejštinou. Po vyhnání židů ze Španělska roku 1492 a jejich rozptýlení po Osmanské říši se ladino proměnilo v jazyk vyhnaných židů - mluvili jím židé v Malé Asii, na Balkáně, v jižním Rumunsku, v severní Africe, ve východním středomoří a Izraeli.

Ladino má tyto základní dialekty - jejich pravidla velkou měrou závisí na příměsi jazyků dané lokality:

jihovýchodní ladino – používáno v Turecku a na Rhodu, přežívá v něm kastilské nářečí;
severozápadní ladino – používáno v Řecku, Makedonii, Bosně, Srbsku, zachovává nářečí severních sefardů a prvky portugalštiny;
severoafrické ladino – používáno židy v Maroku a Tunisu, zachovává hodně prvků hebrejštiny.

Během holocaustu bylo zničeno mnoho židovských diaspor, jejichž základní řečí bylo ladino – jednalo se zejména o oblast Balkánu a Soluně, kde ladino téměř zcela vymizelo. Lidé mluvící ladinem v Turecku a Bulharsku se přestěhovali do Izraele, kde však většinou začali mluvit hebrejsky a jejich děti se mluvit ladinem styděly, protože připomínalo jejich přistěhovalectví.

Ladino dnes

Ladino se dnes nepoužívá jako dříve jakožto primární jazyk sefardských židů a těch, kteří ladino ovládají, ubývá. Užití ladina dnes přechází do oblasti uměleckého vyjádření, divadla, módy a vědeckých studií.

Kneset přijal „zákon povolující kultivovat ladino“, jehož cílem bylo zachování a kultivace dědictví ladina. Na základě tohoto zákona pak začaly vznikat organizace, které měly ladino střežit - mnohé z nich vznikly při univerzitách.

Bibliografie

PĚKNÝ, Tomáš. Historie židů v Čechách a na Moravě. 2. vyd. Praha: Sefer, 2001. ISBN 80-85924-33-1. s. 201-202.

Související články

Šablona:Portál Hebraistika

Externí odkazy

Ladino Center
Aki Yerushalayim
Ladinokomunita
Festiladino - festival ladina
Socolovsky, Jerome. „Lost Language of Ladino Revived in Spain“, Morning Edition, National Public Radio, March 19, 2007. [1]

@@ Řádek 3: / Řádek 3: @@
    |Rozšíření=[[Izrael]], [[Turecko]], [[Brazílie]], [[Francie]], [[Řecko]], [[Makedonie]], [[Bosna a Hercegovina]], [[Bulharsko]], [[Mexiko]]
    |Mluvčích=
-*Izrael: 100 000
+* Izrael: 100 000
-*Turecko: 8 000
+* Turecko: 8 000
-*Řecko: 1 000
+* Řecko: 1 000
-*ostatní země neznámo
+* ostatní země neznámo
    |Klasifikace=
-*[[Indoevropské jazyky]]
+* [[Indoevropské jazyky]]
-**[[Italické jazyky]]
+** [[Italické jazyky]]
-***[[Románské jazyky]]
+*** [[Románské jazyky]]
-****[[Západorománské jazyky]]
+**** [[Západorománské jazyky]]
-*****[[Ibersko-románské jazyky]]
+***** [[Ibersko-románské jazyky]]
    |Písmo=[[Hebrejské písmo|Hebrejské]], [[latinka]]
    |Úřední jazyk=''není''
@@ Řádek 24: / Řádek 24: @@
 '''Ladino''' (לאדינו) je jazyk [[Sfaradim|sefardských]] [[Židé|židů]]. Další názvy mohou být: ''djudezmo'' nebo ''lengua djudeo-espanyola''.
-==Historie==
+== Historie ==
 Ladino se vyvinulo z nářečí [[Kastilie|kastilských]] sefardských židů v [[15. století]], ve kterém se míchalo kastilské nářečí s [[hebrejština|hebrejštinou]] a [[aramejština|aramejštinou]]. Po vyhnání židů  ze Španělska roku [[1492]] a jejich rozptýlení po [[Osmanská říše|Osmanské říši]] se ladino proměnilo v jazyk vyhnaných židů - mluvili jím židé v Malé Asii, na Balkáně, v jižním Rumunsku, v severní Africe, ve východním středomoří a Izraeli.
@@ Řádek 34: / Řádek 34: @@
 Během '''[[holocaust]]u''' bylo zničeno mnoho [[Židovská diaspora|židovských diaspor]], jejichž základní řečí bylo ladino – jednalo se zejména o oblast Balkánu a Soluně, kde ladino téměř zcela vymizelo. Lidé mluvící ladinem v Turecku a Bulharsku se přestěhovali do Izraele, kde však většinou začali mluvit hebrejsky a jejich děti se mluvit ladinem styděly, protože připomínalo jejich přistěhovalectví.
-==Ladino dnes==
+== Ladino dnes ==
 Ladino se dnes nepoužívá jako dříve jakožto primární jazyk sefardských židů a těch, kteří ladino ovládají, ubývá. Užití ladina dnes přechází do oblasti uměleckého vyjádření, divadla, módy a vědeckých studií.
 [[Kneset]] přijal „zákon povolující kultivovat ladino“, jehož cílem bylo zachování a kultivace dědictví ladina. Na základě tohoto zákona pak začaly vznikat organizace, které měly ladino střežit - mnohé z nich vznikly při univerzitách.
-==Bibliografie==
+== Bibliografie ==
 * PĚKNÝ, Tomáš. ''Historie židů v Čechách a na Moravě''. 2. vyd. Praha: Sefer, 2001. ISBN 80-85924-33-1. s. 201-202.
 == Související články ==
 {{Portál Hebraistika}}
-*[[Sfaradim]]
+* [[Sfaradim]]
-*[[Jidiš]]
+* [[Jidiš]]
-==Externí odkazy==
+== Externí odkazy ==
-*[http://www.ladino-biu.com Ladino Center]
+* [http://www.ladino-biu.com Ladino Center]
-*[http://www.aki-yerushalayim.co.il/ay/index.htm Aki Yerushalayim]
+* [http://www.aki-yerushalayim.co.il/ay/index.htm Aki Yerushalayim]
-*[http://www.sephardicstudies.org/komunita.html Ladinokomunita]
+* [http://www.sephardicstudies.org/komunita.html Ladinokomunita]
-*[http://www.festiladino.org Festiladino] - festival ladina
+* [http://www.festiladino.org Festiladino] - festival ladina
 * Socolovsky, Jerome. „Lost Language of Ladino Revived in Spain“, ''Morning Edition'', National Public Radio, March 19, 2007. [http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=8989551]
 {{Románské jazyky}}
@@ Řádek 62: / Řádek 62: @@
 [[am:ላዲኖ]]
 [[an:Chodigoespañol]]
-[[ar:لادينو]]
+[[ar:لغة لادينو]]
 [[ast:Xudeoespañol]]
 [[br:Ladinoeg]]
@@ Řádek 69: / Řádek 69: @@
 [[de:Ladino (Sprache)]]
 [[el:Ισπανοεβραϊκή γλώσσα]]
-[[en:Ladino language]]
+[[en:Judaeo-Spanish]]
 [[eo:Judhispana lingvo]]
-[[es:Idioma judeoespañol]]
+[[es:Judeoespañol calco]]
 [[eu:Ladino]]
 [[fi:Ladino]]
-[[fr:Judéo-espagnol]]
+[[fr:Ladino (langue)]]
 [[he:לאדינו]]
 [[hu:Ladino nyelv]]
@@ Řádek 83: / Řádek 83: @@
 [[ka:ლადინო]]
 [[ko:라디노어]]
-[[lad:Lingua Djudeo-Espanyola]]
+[[lad:Lingua djudeo-espanyola]]
-[[nl:Ladino (sefardische taal)]]
+[[nl:Ladino (Sefardische taal)]]
-[[nn:Jødespansk språk]]
+[[nn:Ladino]]
-[[no:Jødespansk]]
+[[no:Ladino]]
-[[oc:Judeocastelhan]]
+[[oc:Judeoespanhòl]]
 [[os:Ладино]]
 [[pdc:Ladino]]
@@ Řádek 94: / Řádek 94: @@
 [[ro:Limba ladino]]
 [[ru:Сефардский язык]]
-[[sc:Ladinu]]
+[[sc:Limba ladina]]
 [[sco:Ladino leid]]
 [[simple:Ladino language]]
@@ Řádek 101: / Řádek 101: @@
 [[th:ภาษาลาดิโน]]
 [[tr:Yahudi İspanyolcası]]
+[[yi:לאדינא]]
 [[zh:拉迪諾語]]